《Somewhere (Dirty Blvd.)(Extended Version)》歌词

[00:00:00] Somewhere (Dirty Blvd.) (Extended Version) - 郎朗 (Lang Lang)/Lisa Fischer/Robbie Robertson

[00:00:00] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:00] Written by：Leonard Bernstein/Lou Reed/Stephen Sondheim/Billy Childs/Larry Klein/JoAnn Kane Music Service/Andy Clausen Music

[00:01:31] //

[00:01:31] Pedro lives out of the Wilshire Hotel

[00:01:35] 佩德罗住在威尔夏旅店

[00:01:35] He looks out a window without glass

[00:01:38] 他望向没有玻璃的窗外

[00:01:38] The walls are made of cardboard newspapers on his feet

[00:01:43] 墙壁是由硬纸板糊成 脚下是破旧的废报纸

[00:01:43] His father beats him cause he's too tired to beg

[00:01:52] 他老爸凑了他一顿 因为他疲倦的不愿乞讨

[00:01:52] He's got 9 brothers and sisters

[00:01:55] 他有九个兄弟姐妹

[00:01:55] They're brought up on their knees

[00:01:58] 他们都是靠乞讨长大

[00:01:58] It's hard to run when a coat hanger beats you on the thighs

[00:02:03] 当衣架重重的落在你的大腿 你很难逃跑

[00:02:03] Pedro dreams of being older and killing the old man

[00:02:08] 佩德罗梦想着有一天他长大然后杀了那个男人

[00:02:08] But that's a slim chance he's going to the boulevard

[00:02:13] 而他去往林荫大道的机会可谓渺茫

[00:02:13] He's going to end up on the dirty boulevard

[00:02:19] 他将在肮脏的街头迎接生命的最后一刻

[00:02:19] He's going out to the dirty boulevard

[00:02:24] 他去往肮脏的街头

[00:02:24] He's going down to the dirty boulevard

[00:02:46] 他沿着肮脏的街头走着

[00:02:46] There's a place for us

[00:02:52] 终会有个属于我们的角落

[00:02:52] Somewhere a place for us

[00:02:57] 有个属于我们的角落

[00:02:57] Peace and quiet and open air

[00:03:02] 安静祥和的露天世界

[00:03:02] Wait for us

[00:03:05] 等待着你我

[00:03:05] Somewhere

[00:03:08] 某个角落

[00:03:08] There's a time for us

[00:03:14] 有一天我们会

[00:03:14] Someday there'll time for us

[00:03:19] 总有一天我们终究会

[00:03:19] Time together and time to spare

[00:03:24] 在一起共度美好时光

[00:03:24] Time to learn time to care

[00:03:29] 是时候彻底明白 是时候付出真心

[00:03:29] Someday somewhere somewhere

[00:04:34] 总有一天 某个角落

[00:04:34] This room cost 2000 dollars a month

[00:04:37] 这间房每个月要两千美金

[00:04:37] You can believe it man it's true

[00:04:40] 你最好相信 这是真的

[00:04:40] Somewhere a landlord's laughing till he wets his pants

[00:04:44] 那里房东笑的合不拢嘴直到他尿湿了他的裤子

[00:04:44] No one here dreams of being a doctor or a lawyer or anything

[00:04:49] 没有人梦想着做个医生律师或是其他什么

[00:04:49] They dream of dealing on the dirty boulevard

[00:04:56] 他们能活在这肮脏的街头就已心满意足

[00:04:56] Give me your hungry your tired your poor I'll piss on 'em

[00:05:01] 给我你的饥饿疲惫潦倒 我会鄙夷它们

[00:05:01] That's what the Statue of Bigotry says

[00:05:04] 这就是自由女神像所宣称的理想

[00:05:04] Your poor huddled masses let's club 'em to death

[00:05:08] 贫苦的大众啊 让我们齐心协力将之驱逐

[00:05:08] And get it over with and just dump 'em on the boulevard

[00:05:17] 摆脱它们 倾之于街头

[00:05:17] Get 'em out on the dirty boulevard

[00:05:22] 让饥饿贫穷远离肮脏大道

[00:05:22] Going out to the dirty boulevard

[00:05:27] 远离肮脏大道

[00:05:27] They're going down on the dirty boulevard

[00:05:33] 一路向前 沿着肮脏大道

[00:05:33] Going out

[00:05:50] 远离

[00:05:50] There's a place for us

[00:05:55] 终会有个属于我们的角落

[00:05:55] Somewhere a place for us

[00:06:01] 有个属于我们的角落

[00:06:01] Hold my hand and we're half way there

[00:06:06] 握紧我的手 我们行至半途

[00:06:06] Hold my hand and I'll take you there

[00:06:11] 握紧我的手 我会带你去往

[00:06:11] Someday somewhere

[00:06:16] 总有一天 某个地方

[00:06:16] We'll find a new way of living

[00:06:21] 我们会发现新的生活方式

[00:06:21] Will find there's a way of forgiving

[00:06:27] 会学会包容与原谅

[00:06:27] Somewhere

[00:06:48] 某个地方

[00:06:48] Outside it's a bright night

[00:06:50] 那里灯火璀璨

[00:06:50] There's an opera at Lincoln Center

[00:06:52] 一场歌剧在林肯中心上演

[00:06:52] Movie stars arrive by limousine

[00:06:55] 电影明星坐着豪华轿车到达

[00:06:55] The klieg lights shoot up over the skyline of Manhattan

[00:06:59] 炫目的弧光灯照亮曼哈顿的天际

[00:06:59] But the lights are out on the Mean Streets

[00:07:02] 而灯光消失在穷街陋巷

[00:07:02] A small kid stands by the Lincoln Tunnel

[00:07:05] 一个小孩子站在林肯隧道里

[00:07:05] He's selling plastic roses for a buck

[00:07:08] 他卖着塑料玫瑰花

[00:07:08] The traffic's backed up to 39th street

[00:07:11] 交通拥堵到第39街

[00:07:11] The TV whores are calling the cops out for a suck

[00:07:15] 人妖妓女们向警察们拉着生意

[00:07:15] And back at the Wilshire Pedro sits there dreaming

[00:07:19] 回到威尔夏旅店 佩德罗坐在那里幻想着

[00:07:19] He's found a book on magic in a garbage can

[00:07:23] 在垃圾箱里他能发现一本魔法书

[00:07:23] He looks at the pictures and stares at the cracked ceiling

[00:07:27] 他望着书上的图片 凝视着开裂的天花板

[00:07:27] At the count of 3 he says I hope I can disappear

[00:07:31] 他说 我希望一数到三 我就能消失不见

[00:07:31] And fly fly away from this dirty boulevard

[00:07:37] 飞离 飞离这肮脏不堪的街头

[00:07:37] I want to fly from dirty boulevard

[00:07:42] 我多想飞离这肮脏不堪的街头

[00:07:42] I want to fly from dirty boulevard

[00:07:47] 我多想飞离这肮脏不堪的街头

[00:07:47] I want to fly fly fly fly from dirty boulevard

[00:08:05] 我多想飞 飞 飞 飞离 from dirty boulevard

[00:08:05] There's a place for us

[00:08:10] 终会有个属于我们的角落

[00:08:10] Somewhere a place for us

[00:08:15] 有个属于我们的角落

[00:08:15] Peace and quiet and open air

[00:08:20] 安静祥和的露天世界

[00:08:20] Wait for us

[00:08:22] 等待着你我

[00:08:22] Somewhere

[00:08:27] 某个地方

[00:08:27] There's a time for us

[00:08:32] 有一天我们会

[00:08:32] Someday there'll time for us

[00:08:37] 总有一天我们终究会

[00:08:37] Time together and time to spare

[00:08:42] 在一起共度美好时光

[00:08:42] Time to learn time to care

[00:08:47] 是时候彻底明白 是时候付出真心

[00:08:47] Someday somewhere somewhere

[00:09:03] 总有一天 某个角落

[00:09:03] I want to fly away

[00:09:09] 我多想飞离

[00:09:09] Somewhere

[00:09:14] 某个地方

[00:09:14] I want to fly

[00:09:20] 我多想飞

[00:09:20] Somewhere

[00:09:23] 某个地方

[00:09:23] Fly fly away

[00:09:30] 飞 飞离

[00:09:30] Somewhere

[00:09:38] 某个地方

[00:09:38] Fly fly away

[00:09:41] 飞 飞离

[00:09:41] Somewhere

[00:09:45] 某个地方

[00:09:45] Fly away

[00:09:52] 飞离

[00:09:52] Somewhere

[00:09:58] 某个地方

[00:09:58] Fly fly away

[00:10:03] Somewhere

[00:10:08] I want to fly

[00:10:13] Somewhere

[00:10:18] 某个地方