《那些被笑惨了的国产出口电视剧~》歌词

[00:00:00] 本字幕由腾讯音乐天琴实验室独家AI字幕技术生成

[00:00:00] 哈喽大家好男闺蜜来了前不久一部电视剧是火遍网络闺蜜我都禁不住诱惑从头看到尾什么剧呢

[00:00:07] 那就是琅琊榜

[00:00:09] 上一次我这样一集不落的看电视剧

[00:00:11] 还是西游记呢

[00:00:14] 而好的东西就要拿出来分享

[00:00:16] 日前在南非约翰内斯堡开幕的非洲电视节上

[00:00:20] 21 家中国电视剧go 联合参展琅琊榜就名列其中

[00:00:24] 琅琊榜要出口了这个其实呢

[00:00:27] 不是新鲜事儿

[00:00:28] 因为在韩国呀

[00:00:29] 这部剧已经开播了

[00:00:31] 收视率他还不错

[00:00:32] 不过这个电视剧它出狗呢

[00:00:34] 是难坏了这么一群人

[00:00:35] 那就是字幕翻译

[00:00:37] 中国文化博大精深

[00:00:39] 站里面的对话你怎么翻呢

[00:00:42] 一开始字幕组江琅琊榜翻译成了the rankings of

[00:00:46] 狼牙就是狼牙排行榜

[00:00:48] 不过呢

[00:00:49] 后来重新改成你们念什么的啊

[00:00:52] 这叫不会念啊

[00:00:53] 大概就是火中涅盘

[00:00:55] 浴火重生

[00:00:56] 除了英文

[00:00:57] 其他语种的翻译还在进行当中

[00:00:59] 而且

[00:01:00] 说呀

[00:01:00] 泰国影视公司也要翻琅琊榜

[00:01:04] 问题是你想啊

[00:01:05] 当经王见到梅长苏

[00:01:07] 是不是先要萨瓦迪看

[00:01:09] 因为这还看得下去吗

[00:01:11] 近几年越来越多的国产电视剧是强势出走

[00:01:14] 男闺蜜就给大家好好的总结一下那些年留过洋的国产电视剧

[00:01:24] 1999年

[00:01:25] 当年还珠格格在韩国播出的时候

[00:01:27] 万人空巷啊

[00:01:28] 泡菜都不咽了

[00:01:30] 韩国鬼子见状更给三大电视台KBSMBSSBS 下达华剧禁令啊

[00:01:37] 不让看

[00:01:37] 你要看我们的

[00:01:39] 咱们这个后面拍完还要拍戏曲的思密达有什么好看的

[00:01:43] 是啊

[00:01:44] 你们是不拍续集啊

[00:01:45] 你们一部剧就一两百级了

[00:01:47] 一个编剧靠一个电视剧就可以吃一辈子了

[00:01:50] 不过这一管制啊

[00:01:52] 后来韩剧发展的倒也很好

[00:01:54] 所以说呀

[00:01:55] 差一点尔康就要红遍全球了

[00:01:58] 这几年电视剧大发展

[00:01:59] 浏阳出口重新开始了

[00:02:02] 首先咱要说说这个甄嬛传甄嬛传呢

[00:02:05] E 出口啊

[00:02:06] 就有点儿玩儿不转了

[00:02:07] 首先起名字就不好起甄嬛传在日本啊

[00:02:11] 名字叫做宫廷争权女

[00:02:14] 这名字啊

[00:02:15] 播出的时候点击率还不错a

[00:02:17] 但是登陆美国之后呢

[00:02:19] 收视却冷到极致啊

[00:02:21] 播出平台

[00:02:22] Netflix

[00:02:22] 此前成功出产纸牌屋

[00:02:25] 但甄嬛传一去

[00:02:26] 美国观众就冷漠的打了一颗星

[00:02:29] 为什么呢

[00:02:30] 你想啊

[00:02:31] 几十集的内容压缩六集演完

[00:02:33] 这根本不现实啊

[00:02:34] 这就跟吃压缩饼干似的

[00:02:36] 能好吃到哪去啊

[00:02:37] 好吃不到哪去

[00:02:39] 其次呢

[00:02:39] 英文翻译也是不忍直视

[00:02:41] 语言的美感呢

[00:02:42] 基本是负分滚粗了

[00:02:44] 一丈红翻译过去就是罪孽深重的红巾红五翻译成flying wild growth 啊

[00:02:51] 飞翔的野鹅鹅鹅

[00:02:53] 我还曲项向天歌呢

[00:02:57] 一句臣妾做不到啊

[00:02:59] 翻译成了

[00:02:59] 我真的憋不住了

[00:03:01] 哎呀

[00:03:02] 你这是要上厕所还是怎么的

[00:03:03] 而且最著名的就是矫情

[00:03:06] 莫名地消失了

[00:03:07] 因为他们不知道怎么翻译

[00:03:09] 其实这个很好说吗

[00:03:10] 男闺蜜给你们翻一个就是Sam beach 甄嬛传不行

[00:03:17] 但是另外一个宫廷剧出口反响还是不错的

[00:03:19] 那就是步步惊心

[00:03:21] 步步惊心在日本播出的时候

[00:03:23] 更名为宫廷女官若曦啊

[00:03:25] 这日本跟宫廷女杠上了

[00:03:27] 开播不久就成为日本电视台访问量最多的节目

[00:03:31] 所以啊

[00:03:31] 刘诗诗去日本的时候呢

[00:03:33] 是很受欢迎的

[00:03:34] 很多粉丝在路边儿大喊他的名字刘茜茜

[00:03:37] 刘茜茜呢

[00:03:38] 乍一听以为大舌头呢

[00:03:40] 但是人家就这么叫

[00:03:42] 后来现代剧里头

[00:03:43] 不得不说的就是海清主演的媳妇的美好时代

[00:03:46] 这部剧虽然说并没有在日本韩国引起轰动

[00:03:49] 因为这个题材他们都演过吗

[00:03:51] 但是谁也没有想到2011年媳妇儿的美好时代

[00:03:55] 这部戏冲出亚洲火遍了非洲坦桑尼亚啊

[00:03:59] 不仅更换字幕

[00:04:01] 还成为首部采用司法李语配音的中国电视剧

[00:04:05] 这个语种啊

[00:04:06] 全国你挨个问

[00:04:07] 会说的不超过100人

[00:04:10] 结果一半儿去翻译这个电视剧去了

[00:04:13] 你说说一个可以一夫多妻的地方怎么婆媳剧这么受欢迎呢

[00:04:17] 屋里非洲人民是中国电视剧的真爱粉

[00:04:21] 另外一部现代

[00:04:23] 电视剧就是杉杉来了

[00:04:24] 这就是塘主张翰倾情承包鱼塘内部

[00:04:27] 这部戏呢

[00:04:28] 在中国被我们当成喜剧看

[00:04:30] 但是一到国外呢

[00:04:31] 立马翻身了

[00:04:33] 杉杉来了

[00:04:33] 登陆日本

[00:04:34] 名字改成中午12点的灰姑娘啊

[00:04:38] 这日本人起名儿就是有意思呢

[00:04:40] 收视率还不错

[00:04:41] 关键是名字起得好

[00:04:42] 这股收视旋风还继续席卷俄罗斯

[00:04:45] 在俄罗斯的点播率将近30万啊

[00:04:48] 这也难怪俄罗斯人爱吃鱼吗

[00:04:50] 是吧余堂吗

[00:04:55] 其实目前出口韩国最成功的是接下来这部何以笙箫默

[00:04:59] 不过呢

[00:05:00] 这部剧也有个问题

[00:05:01] 何以笙箫默这名字怎么翻译呢

[00:05:04] 后来名字改成了卖sunshine

[00:05:07] 我的阳光

[00:05:08] 这就让我想起来了

[00:05:09] 天津卫视之前一直在播的杨光的快乐生活

[00:05:12] 你这都是骂呀

[00:05:13] 就就那个

[00:05:15] 当时这部剧每周播出一集

[00:05:17] 凌晨02 :0 5 首播

[00:05:19] 因此

[00:05:19] 很多韩国居民也是深夜睡不着觉啊

[00:05:22] 拿出哪

[00:05:23] 声看球赛的精神

[00:05:24] 看电视剧啊

[00:05:25] 想想也是醉了

[00:05:29] 不不不

[00:05:34] 眉头解不开的结

[00:05:37] 命中解不开的结

[00:05:40] 是呢