《黒猫道》歌词

[00:00:00] 黒猫道 - 東京事変

[00:00:01] //

[00:00:01] 词：椎名林檎

[00:00:02] //

[00:00:02] 曲：伊泽一叶

[00:00:04] //

[00:00:04] 退いた退いたほーらオレサマのお通り

[00:00:08] 退下退下 别挡着大爷的路

[00:00:08] 仆は阔歩しつつ唱えている

[00:00:12] 我昂首阔步的唱着

[00:00:12] “黒いのは条件反射”

[00:00:14] 黑色是条件反射

[00:00:14] 吠えるものか今日もまるで无勘定だ

[00:00:19] 怎么吼得出来 今天也没什么得失

[00:00:19] 除(ノ)ケモノにされても

[00:00:23] 就算被排挤也无所谓

[00:00:23] 良いからかまうなよ人间関系

[00:00:33] 我可不在意人际关系

[00:00:33] 立ち止まって抚ぜられるのも

[00:00:35] 停下来被人抚摸

[00:00:35] 自动车警笛(クラクション)を鸣らされるのも

[00:00:38] 或是有人朝我按汽车喇叭

[00:00:38] 手ぐせで尻尾を

[00:00:40] 还是手痒 尾巴

[00:00:40] 掴まれるのももう毛头堪忍

[00:00:44] 被人抓住 都可以忍耐

[00:00:44] 谁も立って居ない道を行け

[00:00:46] 走在空无一人的街上

[00:00:46] 头一个の狭さで行け

[00:00:49] 走在只有一个头宽的狭窄空间里

[00:00:49] 黒くなって人目に付か

[00:00:52] 让自己黑的不让人发现

[00:00:52] ぬ様にさあ急いで急いで

[00:01:06] 来吧 快点快点

[00:01:06] 前を向いたら后退不能なのだ

[00:01:11] 只能向前不能后退

[00:01:11] 仆は譲歩しつつ构えている

[00:01:14] 我保持着让步的姿势

[00:01:14] “黒いのは防卫本能”

[00:01:16] 黑色是防御本能

[00:01:16] 吠えるものか今日もまるで不干渉だ

[00:01:21] 怎么吼得出来 今天也没什么可干涉的

[00:01:21] 除(ノ)ケモノにされても

[00:01:24] 就算被排挤也无所谓

[00:01:24] 良いからかまうなよ人间関系

[00:01:35] 我可不在意人际关系

[00:01:35] 冷たくても大きな獣

[00:01:37] 就算是冷血的大型野兽

[00:01:37] 吐息が温かい生き物

[00:01:40] 也是有着温暖呼吸的生物

[00:01:40] 彼等を食さぬ仆を

[00:01:42] 别说不吃他们的我

[00:01:42] 臆病者なんて云うな

[00:01:46] 是个胆小鬼

[00:01:46] 鱼と叶っぱで生きられる

[00:01:48] 鱼和菜就能让我活着

[00:01:48] 无駄な杀生を避けていける

[00:01:51] 我尽量会避免无谓的杀戮

[00:01:51] 四六时中丧に

[00:01:53] 整天都服丧吞泪的

[00:01:53] 服し涙を呑む信心者さ

[00:01:57] 自信的人啊

[00:01:57] 立ち止まって抚ぜられるのも

[00:01:59] 停下来被人抚摸

[00:01:59] 自动车警笛(クラクション)を鸣らされるのも

[00:02:02] 或是有人朝我按汽车喇叭

[00:02:02] 手ぐせで尻尾を掴まれるのももう毛头堪忍

[00:02:08] 还是手痒 尾巴被人抓住 都可以忍耐

[00:02:08] 谁も立って居ない道を行け

[00:02:10] 走在空无一人的街上

[00:02:10] 头一个の狭さで行け

[00:02:13] 走在只有一个头宽的狭窄空间里

[00:02:13] 黒くなって人目に付かぬ

[00:02:15] 让自己黑的不让人发现

[00:02:15] 様にさあ急いで急いで

[00:02:18] 来吧 快点快点

[00:02:18] 退いた退いたほーらオレサマのお通り

[00:02:23] 退下退下 别挡着大爷的路

[00:02:23] “不吉。”と、

[00:02:24] 被人说不吉利

[00:02:24] 嫌われて丁度好い

[00:02:25] 正好

[00:02:25] かまうなよ人间関系

[00:02:30] 我可不在意人际关系