《70 Miles(Album Version)》歌词

[00:00:00] 70 Miles - Pete Seeger (皮特·西格)

[00:00:03] //

[00:00:03] Seventy miles of wind and spray

[00:00:08] 七十英里的风

[00:00:08] Seventy miles of water

[00:00:13] 七十英里的水

[00:00:13] Seventy miles of open bay--

[00:00:17] 七十英里开阔的海岸

[00:00:17] It's a garbage dump

[00:00:20] 那是个垃圾堆

[00:00:20] What's that stinky creek out there

[00:00:22] 那里发出的是什么臭味

[00:00:22] Down behind the slum's back stair

[00:00:24] 在贫民窟的后楼梯外面

[00:00:24] Sludgy puddle sad and gray

[00:00:26] 泥泞的水坑 难过和灰暗

[00:00:26] Why man that's San Francisco Bay

[00:00:28] 伙计怎么了 那是San Francisco湾

[00:00:28] Seventy miles of wind and spray

[00:00:32] 七十英里的风

[00:00:32] Seventy miles of water

[00:00:37] 七十英里的水

[00:00:37] Seventy miles of wind and spray

[00:00:40] 七十英里的风

[00:00:40] It's a garbage dump

[00:00:43] 那是个垃圾堆

[00:00:43] Joe Ortega and the Spanish crew

[00:00:45] Joe Ortega和西班牙兄弟们

[00:00:45] Sailed across the ocean blue

[00:00:47] 越过大海

[00:00:47] Came into the mighty Bay

[00:00:50] 来到这片充满希望的海湾

[00:00:50] Stood on the decks and cried "Ole"

[00:00:52] 一文不名地站着 哭喊到Ole

[00:00:52] Seventy miles of open bay

[00:00:54] 七十英里开阔的海湾

[00:00:54] Seventy miles of water

[00:00:59] 七十英里的水

[00:00:59] Seventy miles of wind and spray

[00:01:02] 七十英里的风

[00:01:02] It's a garbage dump

[00:01:05] 那是个垃圾堆

[00:01:05] Fill it here fill it here

[00:01:07] 把它填满

[00:01:07] Docks and tidelands disappear

[00:01:09] 码头消失了

[00:01:09] Shaky houses on the quaky ground

[00:01:11] 房屋在地上摇摇欲坠

[00:01:11] The builder he's Las Vegas bound

[00:01:13] 建造者 是Las Vegas帮派的

[00:01:13] Seventy miles of wind and spray

[00:01:17] 七十英里的风

[00:01:17] Seventy miles of water

[00:01:23] 七十英里的水

[00:01:23] Seventy miles of open bay

[00:01:26] 七十英里开阔的海湾

[00:01:26] It's a garbage dump

[00:01:29] 那是个垃圾堆

[00:01:29] Dump the garbage in the Bay

[00:01:31] 把垃圾扔在海湾

[00:01:31] City fathers say "sure you may"

[00:01:33] 城市之父说 好的没问题

[00:01:33] When cries of anguish fill the air

[00:01:35] 当空气中充满痛苦

[00:01:35] We'll be off on the Riviere "

[00:01:38] 我们就去Riviere

[00:01:38] Seventy miles of wind and spray

[00:01:42] 七十英里的风

[00:01:42] Seventy miles of water

[00:01:47] 七十英里的水

[00:01:47] Seventy miles of open bay--

[00:01:50] 七十英里开阔的海岸

[00:01:50] It's a garbage dump

[00:01:54] 那是个垃圾堆

[00:01:54] Big Solano and the Montecelle'

[00:01:56] 大的Solano和Montecelle

[00:01:56] Ferry boats I know them well

[00:01:58] 轮渡 我知道得很清楚

[00:01:58] Creek and groan in their muddy graves

[00:02:00] 在他们混浊的坟墓下充满了呻吟

[00:02:00] Remembering San Francisco Bay

[00:02:03] 记得San Francisco湾

[00:02:03] Seventy miles of wind and spray

[00:02:08] 七十英里的风

[00:02:08] Seventy miles of water

[00:02:13] 七十英里的水

[00:02:13] Seventy miles of open bay--

[00:02:16] 七十英里开阔的海岸

[00:02:16] It's a garbage dump

[00:02:21] 那是个垃圾堆