《Dignity》歌词

[00:00:00] Dignity (尊严) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:10] //

[00:00:10] Fat man lookin' in a blade of steel

[00:00:14] 胖子在钢片里找

[00:00:14] Thin man lookin' at his last meal

[00:00:18] 瘦子在最后一顿饭里找

[00:00:18] Hollow man lookin' in a cottonfield

[00:00:22] 没用的人在棉花地里找

[00:00:22] For dignity

[00:00:27] 寻找尊严

[00:00:27] Wise man lookin' in a blade of grass

[00:00:31] 聪明人在草尖儿上找

[00:00:31] Young man lookin' in the shadows that pass

[00:00:35] 年轻人在幻影里找

[00:00:35] Poor man lookin' through painted glass

[00:00:39] 穷苦人透着彩色的玻璃片找

[00:00:39] For dignity

[00:00:44] 寻找尊严

[00:00:44] Somebody got murdered on New Year's Eve

[00:00:48] 有个人在新年之夜被谋杀

[00:00:48] Somebody said that dignity was the first to leave

[00:00:52] 听人说是尊严先生第一个离开了他

[00:00:52] I went into the city into the town

[00:00:56] 我去了城里，又去了乡下

[00:00:56] Into the land of the midnight sun

[00:01:03] 去了午夜也有阳光的地方

[00:01:03] Searchin' high searchin' low

[00:01:07] 天上找，地上找

[00:01:07] Searchin' everywhere I know

[00:01:11] 找遍城市的大厦和街角

[00:01:11] Askin' the cops wherever I go

[00:01:15] 看到警察我就问

[00:01:15] Have you seen dignity

[00:01:24] 你见过尊严吗

[00:01:24] Blind man breakin' out of a trance

[00:01:28] 一个盲人像是突然惊醒

[00:01:28] Puts both of his hands in the pockets of chance

[00:01:32] 把手插进口袋里碰运气

[00:01:32] Hopin' to find one circumstance

[00:01:35] 希望能发现

[00:01:35] Of dignity

[00:01:40] 尊严就在兜儿里

[00:01:40] I went to the wedding of Mary Lou

[00:01:44] 我去参加玛丽.鲁的婚礼

[00:01:44] She said I don't want nobody see me talkin' to you

[00:01:48] 她说她不想让任何人看到她跟我说话

[00:01:48] She could get killed if she told me what she knew

[00:01:52] 她说她会被处死的

[00:01:52] About dignity

[00:01:57] 要是她说了关于尊严的哪怕一句话

[00:01:57] I went down where the vultures feed

[00:02:01] 我来到秃鹰吃东西的地方

[00:02:01] I would've got deeper but there wasn't any need

[00:02:05] 本可以继续走，但那没有必要了

[00:02:05] I heard the tongues of angels and the tongues of men

[00:02:09] 我听见天使们在和男人们说话

[00:02:09] And it wasn't any difference to me

[00:02:16] 就像在跟我讲话

[00:02:16] Chilly wind sharp as a razor blade

[00:02:20] 寒风像剃刀一样

[00:02:20] House on fire debts unpaid

[00:02:24] 房子正燃着烈火 那还未赎的罪

[00:02:24] Gonna stand at the window gonna ask the maid

[00:02:28] 将会站在窗口，将会问那女仆

[00:02:28] Have you seen dignity

[00:02:41] 你见过尊严吗

[00:02:41] Drinkin' man listens to the voice he hears

[00:02:44] 拥挤的屋子里到处是镜子

[00:02:44] In a crowded room full of covered up mirrors

[00:02:49] 一个喝醉的人在喃喃自语

[00:02:49] Lookin' into the lost forgotten years

[00:02:52] 他在回忆已被遗忘的那些年月

[00:02:52] For dignity

[00:02:57] 想在里面找找尊严

[00:02:57] I met Prince Phillip at the home of the blues

[00:03:01] 在布鲁斯之家碰到了飞利浦王子

[00:03:01] Said he'd give me information if his name wasn't Hugh

[00:03:05] 他说只要不说出他的名字 他愿意讲讲尊严

[00:03:05] He wanted money up front he said he'd been abused

[00:03:09] 他说想先拿到钱

[00:03:09] By dignity

[00:03:13] 还说他的尊严被亵渎

[00:03:13] Footprints runnin' cross the silver sand

[00:03:17] 我穿过银色的沙滩

[00:03:17] Steps goin' down into tattoo land

[00:03:21] 到了一座岛上

[00:03:21] I met the sons of darkness and the sons of light

[00:03:25] 我遇见了光明和黑暗之子

[00:03:25] In the bordertowns of despair

[00:03:32] 就在绝望村的边上

[00:03:32] Got no place to fade got no coat

[00:03:36] 没处躲藏，也没有衣裳

[00:03:36] I'm on the rollin' river in a jerkin' boat

[00:03:40] 我坐在四下颠簸的船上 在汹涌的河水里航行

[00:03:40] Tryin' to read a letter to me somebody wrote

[00:03:44] 努力地读着一些 不知道是谁写下的

[00:03:44] About dignity

[00:04:05] 关于尊严的话

[00:04:05] Sick man lookin' for the doctors cure

[00:04:09] 病人寻找着医生的良方

[00:04:09] Lookin' at his hands for the lines that were

[00:04:13] 从他双手的掌纹

[00:04:13] And into every masterpiece of literature

[00:04:17] 以及每一部文学杰作里

[00:04:17] For dignity

[00:04:21] 寻找尊严

[00:04:21] Englishman stranded in the blackheart wind

[00:04:25] 英国人在黑心病的瘟疫中搁浅

[00:04:25] Combin' his hair back his future looks thin

[00:04:29] 梳理着他脑后的头发，他看起来前途渺茫

[00:04:29] He bites the bullet and he looks within

[00:04:33] 咬着子弹，他看上去在

[00:04:33] For dignity

[00:04:38] 寻找尊严

[00:04:38] Someone showed me a picture I just had to laugh

[00:04:42] 有人给我看了一张照片，而我只是笑笑

[00:04:42] Dignity never been photographed

[00:04:45] 尊严从来就拍不下来

[00:04:45] I went into the red went into the black

[00:04:49] 我赔过本，也挣过钱

[00:04:49] Went into the valley of dry bone dreams

[00:04:56] 走到枯萎梦想的山谷里

[00:04:56] So many roads so much at stake

[00:05:00] 那么多的路，那么多的生死关头

[00:05:00] So many dead ends and I'm at the edge of the lake

[00:05:04] 那么多的死胡同，我在湖的边缘

[00:05:04] Sometimes I wonder what it's gonna take

[00:05:08] 有时我想知道要带什么去

[00:05:08] To find dignity

[00:05:13] 寻找尊严