《Castles Made Of Sand (Live)》歌词

[00:00:00] Castles Made Of Sand (Live) - Red Hot Chili Peppers (红辣椒乐队)

[00:00:12] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:12] Written by：Jimi Hendrix

[00:00:25]

[00:00:25] Down the street you can hear her scream you're a disgrace

[00:00:29] 在街上你可以听到她的尖叫声你真可耻

[00:00:29] As she slams the door in his drunken face

[00:00:32] 当她冲着他醉醺醺的脸摔门而去

[00:00:32] And now he stands outside

[00:00:34] 现在他站在外面

[00:00:34] And all the neighbors start to gossip and drool

[00:00:42] 所有的邻居都议论纷纷垂涎三尺

[00:00:42] He cries oh girl you must be mad

[00:00:45] 他叫道姑娘你一定是疯了

[00:00:45] What happened to the sweet love you and me had

[00:00:48] 你我曾经的甜蜜爱情怎么了

[00:00:48] Against the door he leans and starts a scene

[00:00:51] 他倚在门边大吵大闹

[00:00:51] And his tears fall and burn the garden green

[00:00:58] 他的泪水滑落将花园付之一炬

[00:00:58] And so castles made of sand fall in the sea eventually

[00:01:11] 所以沙子堆成的城堡最终都消失在大海里

[00:01:11] A little Indian brave who before he was ten

[00:01:15] 十岁以前是个勇敢的印第安人

[00:01:15] Played war games in the woods with his Indian friends

[00:01:18] 和他的印第安朋友在树林里玩战争游戏

[00:01:18] And he built up a dream that when he grew up

[00:01:21] 他树立了一个梦想当他长大以后

[00:01:21] He would be a fearless warrior Indian chief

[00:01:28] 他会成为无所畏惧的勇士印第安酋长

[00:01:28] Many moons past and more the dream grew strong until

[00:01:32] 多少个月过去了梦想愈发强烈

[00:01:32] Tomorrow he would sing his first war song and fight his first battle

[00:01:36] 明天他会唱他的第一首战歌，开始他的第一次战斗。

[00:01:36] But something went wrong surprise attack killed him in his sleep that night

[00:01:45] 但不对劲那晚他在睡梦中被突然袭击杀害

[00:01:45] And so castles made of sand melts into the sea eventually

[00:01:57] 因此，由沙子组成的城堡最终会融化成大海。

[00:01:57] Take it started

[00:02:10] 开始吧

[00:02:10] There was a young girl who's heart was a frown

[00:02:13] 曾经有个女孩愁眉苦脸

[00:02:13] 'Cause she was crippled for life

[00:02:14] 因为她一辈子都是瘸的

[00:02:14] And she couldn't speak a sound

[00:02:16] 她说不出一点声音

[00:02:16] And she wished and prayed she could stop living

[00:02:20] 她希望并祈祷她可以不再活下去

[00:02:20] So she decided to die

[00:02:26] 所以她决定死去

[00:02:26] She drew her wheelchair to the edge of the shore

[00:02:29] 她把轮椅拉到岸边

[00:02:29] And to her legs she smiled you won't hurt me no more

[00:02:32] 她对着她的双腿微微一笑你再也不会伤害我了

[00:02:32] But then a sight she'd never seen made her jump and say

[00:02:36] 但后来一个从未见过的场景让她跳起来说

[00:02:36] Look a golden winged ship is passing my way

[00:02:44] 看一艘金色羽翼的船正经过我的面前

[00:02:44] And it really didn't have to stop it just kept on going

[00:02:52] 我真的不需要停下来继续前进

[00:02:52] And so castles made of sand slips into the sea eventually

[00:02:57] 沙子堆成的城堡最终沉入大海