《My Ballad》歌词

[00:00:00] My Ballad (我的歌谣) - Swings (스윙스)/김예림 (金艺林)

[00:00:09] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:09] 비 오는 밤에 우산을 쓰고

[00:00:13] 下雨的夜晚撑着伞

[00:00:13] 포장마차에 앉아서 술을

[00:00:18] 坐在路边摊里 喝了

[00:00:18] 한 병 까고 두 병 까고 세 병 까고 난

[00:00:22] 一瓶 两瓶 三瓶酒之后

[00:00:22] 후에 담배 없어 계산하고

[00:00:24] 没有烟 结了账

[00:00:24] 네 병 까러 가

[00:00:26] 打算开第四瓶

[00:00:26] 넌 이제 죽은 듯 그저 떠난 건데도

[00:00:35] 现在的你 杳无音讯地离开

[00:00:35] 만질 수도 없고 볼 수도 없잖아요

[00:00:44] 无法触摸 也见不着面

[00:00:44] La la la la la la la la

[00:00:48] //

[00:00:48] La la la la la la la

[00:00:52] //

[00:00:52] La la la la la la la la

[00:00:57] //

[00:00:57] La la la la la la la

[00:01:02] //

[00:01:02] 네 번홀 알아 어디서 잠자고

[00:01:06] 我知道你的号码

[00:01:06] 있는지도 알고 있지요

[00:01:10] 也知道你睡在哪

[00:01:10] 마지막으로 찾아갈 맘 있었지만

[00:01:14] 虽然有心想最后一次去找你

[00:01:14] 돈을 다 써 차비 없어

[00:01:16] 却花光了钱没有车费

[00:01:16] 결국 못 가게 됐다

[00:01:19] 最终没有去成

[00:01:19] 난 그냥 죽은 듯 너를 볼 수 있어도

[00:01:28] 我就像行尸走肉 即使能看到你

[00:01:28] 그저 유령처럼 너에겐 없잖아요

[00:01:36] 对你而言 也只不过是幽灵般的存在

[00:01:36] La la la la la la la la

[00:01:40] //

[00:01:40] La la la la la la la

[00:01:45] //

[00:01:45] La la la la la la la la

[00:01:49] //

[00:01:49] La la la la la la la

[00:01:54] //

[00:01:54] 비 오는 밤의 시

[00:01:55] 雨夜里的诗

[00:01:55] 이제 난 다 욌지

[00:01:56] 现在的我全都倒背如流

[00:01:56] So welcome to my 장례식

[00:01:58] 所以欢迎来到我的葬礼

[00:01:58] 난 존재하지도 않으니

[00:01:59] 因为我根本就不存在

[00:01:59] 때가 된 것 같아

[00:02:00] 也许是时候了

[00:02:00] 마지막으로 한 번 춤을 춰 음악에

[00:02:02] 最后一次伴着音乐跳舞

[00:02:02] 술도 맘껏 퍼서 마시자

[00:02:04] 酒也纵情痛饮吧

[00:02:04] 어딜 가게 될지도 모르니 버려

[00:02:06] 也不知道会走到哪里 所以

[00:02:06] 나침반 달리자 no just slow down

[00:02:08] 扔掉罗盘奔跑吧 不要放慢脚步

[00:02:08] 왜냐고 결국엔 its about to go down

[00:02:11] 因为最终 我们会被接受

[00:02:11] 잔을 높이 들고 이제 건배해

[00:02:13] 高举酒杯 现在干杯吧

[00:02:13] 주량을 조금 넘었지만 난 건재해

[00:02:15] 虽然略微超过酒量 不过我还健在

[00:02:15] 내일은 없어 yea 또 건배해

[00:02:17] 没有明天 再干一杯

[00:02:17] 술이 살짝 깼네 천둥 번개에

[00:02:19] 电闪雷鸣让我稍微酒醒了

[00:02:19] But its all good 그래 다 괜찮아

[00:02:21] 但是一切都很好 是的 都没关系

[00:02:21] 미련은 없다 어차피 목을 맸잖아

[00:02:24] 没有迷恋 反正勒紧了脖颈

[00:02:24] 행복하길 바래 yeah that was a good lie

[00:02:26] 祝你幸福

[00:02:26] 난 네가 좋았어 마지막으로 goodbye

[00:02:57] 我喜欢过你 最后 再见

[00:02:57] 죽은 듯 너를 볼 수 있어도

[00:03:04] 虽生犹死 即使能看到你

[00:03:04] 그저 유령처럼 너에겐 없잖아요

[00:03:09] 对你而言 也只不过是幽灵般的存在

[00:03:09] 对