《The Road Not Taken》歌词

[00:00:00] The Road Not Taken (未选择的路) - Bruce Hornsby (布鲁斯·宏斯比)

[00:00:25] //

[00:00:25] Down in the southwest

[00:00:27] 在那西南方的里奇兰兹

[00:00:27] Virginia town of richlands

[00:00:31] 有个名叫弗吉尼亚州的小镇

[00:00:31] I fell in love with an appalachian girl

[00:00:36] 我爱上一个阿巴拉契亚的姑娘

[00:00:36] She lived in a long line

[00:00:38] 在那低矮的平房里

[00:00:38] Of little row houses

[00:00:41] 她就住在其中的一间

[00:00:41] On the side of an old strip mining hill

[00:00:46] 老旧的露天开采矿一侧

[00:00:46] Oh she walked along on the jagged ridge

[00:00:49] 她沿着崎岖的山脉行走

[00:00:49] And looked as far as she could see

[00:00:52] 她举目远眺

[00:00:52] But the hills out there so up and down

[00:00:56] 但那里山脉起伏

[00:00:56] You only see as far

[00:00:57] 你只能看到的

[00:00:57] As the next big ridge

[00:01:00] 是那下一个山脉

[00:01:00] Every time I see her face

[00:01:02] 不管在街上或是山上的洞口

[00:01:02] On the street in the hollow on the hill

[00:01:06] 不管任何时间 任何地点

[00:01:06] Another time and another place

[00:01:09] 每次我看着她的脸庞

[00:01:09] I feel her in my heart still

[00:01:12] 我仍然觉得她永远会在我的心中

[00:01:12] Every time I see her face

[00:01:15] 每次我看着她的脸庞

[00:01:15] On the street

[00:01:16] 在街上

[00:01:16] In the hollow round the bend

[00:01:18] 在山口的转折处

[00:01:18] I see her in my mind and then

[00:01:21] 我的脑海中就会浮现出她的身影

[00:01:21] I go down the road not taken again

[00:01:37] 她是我从未遇见的唯一

[00:01:37] Oh the coal dust settles

[00:01:38] 煤炭的尘埃落在窗上

[00:01:38] On the window display

[00:01:42] 它显示出了图案

[00:01:42] Gotta change it about every other day

[00:01:48] 图案每隔一天就会发生变化

[00:01:48] Oh some things never change way out Here

[00:01:53] 在这里 有些事情永远不会改变

[00:01:53] But outsider could always remain that way

[00:01:58] 只有局外人可能会一直这样想

[00:01:58] Oh she walked along on the jagged ridge

[00:02:01] 她沿着崎岖的山脉行走

[00:02:01] She told me

[00:02:02] 她告诉我

[00:02:02] She was sittin' there thinkin' of me

[00:02:04] 她坐在那里 心里却惦记的是我

[00:02:04] But every time I tried to take her away

[00:02:08] 但每次我想带她一起走的时候

[00:02:08] She alway ran back to

[00:02:09] 她总是逃避

[00:02:09] The rocks and the trees

[00:02:11] 躲到岩石中 藏在树丛中

[00:02:11] Every time I see her face

[00:02:14] 无论在街上还是山上的洞口

[00:02:14] On the street in the hollow on the hill

[00:02:17] 无论任何时间 任何地点

[00:02:17] Another time and another place

[00:02:21] 我看着她的脸庞

[00:02:21] I feel her in my heart still

[00:02:24] 我仍然觉得她会永远活在我心中

[00:02:24] Every time I see her face

[00:02:27] 我每次看到她的脸庞

[00:02:27] On the street in the

[00:02:28] 在街上

[00:02:28] Hollow round the bend

[00:02:30] 在山口的转折处

[00:02:30] I see her in my mind and then

[00:02:33] 我的脑海就会浮现她的身影

[00:02:33] I go down the road not taken again

[00:03:53] 她是我从未遇见的唯一

[00:03:53] Oh I went back there after many years

[00:03:58] 多年后我重返此地

[00:03:58] Oh so so curious and so secretly

[00:04:03] 对于那种神秘 我十分好奇

[00:04:03] Oh as I looked on I held back a tear

[00:04:08] 我望着远处 眼泪打湿了眼眶

[00:04:08] Oh the road not taken overcoming me

[00:04:13] 她是我从未遇见的唯一 那让我不能再承受

[00:04:13] Oh I saw she was sittin' there

[00:04:17] 我看见她正坐在那里

[00:04:17] Older thinner on the front porch

[00:04:20] 她在门廊前坐着 年老让她更加消瘦

[00:04:20] It seemed the light

[00:04:21] 似乎这里的光

[00:04:21] A little brighter there

[00:04:23] 显得更加明亮

[00:04:23] Or maybe

[00:04:23] 也许是吧

[00:04:23] I still carried the forgotten torch

[00:04:27] 我重拾了那份被遗忘的回忆

[00:04:27] Every time I see her face

[00:04:30] 无论是在街上 还是在山中的洞口

[00:04:30] On the street in the hollow on the hill

[00:04:33] 无论任何时间 任何地点

[00:04:33] Another time and another place

[00:04:36] 每次我看着她的脸庞

[00:04:36] I see her in my heart still

[00:04:40] 我的心中仍然是她

[00:04:40] Every time I see her face

[00:04:43] 我每次看到她的脸庞

[00:04:43] On the street in the hollow round the Bend

[00:04:46] 不管是在街上 还是在山口的转折处

[00:04:46] I see her in my mind and then

[00:04:48] 我的脑海中还会浮现她的身影

[00:04:48] I go down the road not taken again

[00:04:55] 她是我从未遇见的唯一

[00:04:55] Oh I go down the road

[00:04:57] 我走上那条路

[00:04:57] Not taken again

[00:05:02] 那是一条再也没人走过的路