《This Afternoon》歌词

[00:00:00] This Afternoon - Nickelback (五分钱乐队)

[00:00:16] //

[00:00:16] Looking like another bob marley day

[00:00:19] 看来今天又要在抽**中度过

[00:00:19] Hitting from the bong like a diesel train

[00:00:21] 像柴油机火车一样冒着烟雾

[00:00:21] And I'm down with hanging out this afternoon

[00:00:27] 今天下午我犹豫失落

[00:00:27] We got weeds in the backyard 4 feet tall

[00:00:31] 我们摘取了后院的烟草 现在已有四尺高

[00:00:31] Cheech and chong probably would smoked them all

[00:00:33] 我的朋友们可能会将它们都抽完

[00:00:33] So I'm out on the couch this afternoon

[00:00:40] 所以我整个下午都躺在沙发上

[00:00:40] Beer bottles laying on the kitchen floor

[00:00:42] 厨房的地板上散落着啤酒瓶

[00:00:42] If we take them all back we can buy some more

[00:00:45] 如果我们将它们退回 就能买到更多的啤酒

[00:00:45] So I doubt we'll go without this afternoon

[00:00:52] 所以我怀疑 今天下午我们去不了了

[00:00:52] You better hang on if your tagging along

[00:00:54] 如果你在追随某人 你最好坚持下去

[00:00:54] Cause we'll be doing this till 6 in the morning

[00:00:57] 因为在早上六点之前 我们会做这件事

[00:00:57] Nothing wrong with going all night long

[00:01:00] 漫漫长夜中没有任何异常情况

[00:01:00] Tough to put the brakes on

[00:01:02] 箭已在弦 不得不发

[00:01:02] Doesn't matter when you'd rather

[00:01:03] 如果你更愿意起床出门

[00:01:03] Get up and go out

[00:01:07] 也无所谓

[00:01:07] Me and all my friends

[00:01:09] 我和我的朋友们

[00:01:09] We drink up we fall down

[00:01:12] 喝得酩酊大醉

[00:01:12] And then we do it all again

[00:01:16] 之后我们会将这些再做一遍

[00:01:16] Just sitting around hanging out this afternoon

[00:01:23] 悠闲地坐着 消磨整个下午

[00:01:23] Landlord says I should buy a tent

[00:01:26] 房东说我应该买个帐篷

[00:01:26] But he can kiss my a** cause I paid the rent

[00:01:29] 但是我付了租金之后 他就无比高兴

[00:01:29] So I doubt he'll kick me out this afternoon

[00:01:35] 我怀疑今天下午他会不会把我赶出去

[00:01:35] Down on the corner in a seedy bar

[00:01:38] 我倒在一间破酒吧的角落里

[00:01:38] Jukebox cranking out the CCR

[00:01:40] 点唱机放着CCR的歌

[00:01:40] Had a few to suzy q this afternoon

[00:01:47] 还放了一些suzy q的歌

[00:01:47] You better hang on if your tagging along

[00:01:50] 如果你在追随某人 你最好坚持下去

[00:01:50] Cause we'll be doing this till 6 in the morning

[00:01:53] 因为在早上六点之前 我们会做这件事

[00:01:53] Nothing wrong with going all night long

[00:01:56] 漫漫长夜中没有任何异常情况

[00:01:56] Tough to put the brakes on

[00:01:57] 箭已在弦 不得不发

[00:01:57] Doesn't matter when you'd rather

[00:01:59] 如果你更愿意起床出门

[00:01:59] Get up and go out

[00:02:02] 也无所谓

[00:02:02] Me and all my friends

[00:02:05] 我和我的朋友们

[00:02:05] We drink up we fall down

[00:02:08] 喝得酩酊大醉

[00:02:08] And then we do it all again

[00:02:11] 之后我们会将这些再做一遍

[00:02:11] We get up we go out

[00:02:14] 我们起床 出门玩耍

[00:02:14] Me and all my friends

[00:02:17] 我和我的朋友们

[00:02:17] We drink up we fall down

[00:02:20] 喝得酩酊大醉

[00:02:20] And then we do it all again

[00:02:27] 之后我们会将这些再做一遍

[00:02:27] Just sitting around hanging out this afternoon

[00:02:33] 悠闲地坐着 消磨整个下午

[00:02:33] Don't wanna wrist watch or an alarm clock

[00:02:37] 不需要手表或是闹钟

[00:02:37] To see what time it is

[00:02:39] 来看时间

[00:02:39] From the moment I wake up

[00:02:41] 从我醒来的那一刻

[00:02:41] I just love being with my friends

[00:02:45] 就想和朋友们待在一起

[00:02:45] We barely get by but have the best times

[00:02:48] 我们没有钱 却度过了美好的时光

[00:02:48] And hope it never ends

[00:02:52] 并且希望这一切永不结束

[00:02:52] We drink all day until we fall down

[00:02:54] 我们终日喝酒 喝得酩酊大醉

[00:02:54] So we can do it all again now

[00:02:58] 所以我们现在能够重新开始

[00:02:58] It's not the human walk

[00:02:59] 这不是人类的做法

[00:02:59] It's the human race

[00:03:00] 人类的天性

[00:03:00] To be living on edge

[00:03:02] 就是冒险 寻求刺激

[00:03:02] Taking too much space

[00:03:03] 你已经占据了过多的空间

[00:03:03] So I doubt I'll figure out

[00:03:06] 所以我怀疑我是否能明白

[00:03:06] Just what to do

[00:03:09] 该做何事

[00:03:09] About to kick it around

[00:03:10] 我们将要四处游荡

[00:03:10] Hanging out this afternoon

[00:03:16] 悠闲度过这个下午

[00:03:16] You better hang on if your tagging along

[00:03:18] 如果你在追随某人 你最好坚持下去

[00:03:18] Cause we'll be doing this till 6 in the morning

[00:03:22] 因为在早上六点之前 我们会做这件事

[00:03:22] Nothing wrong with going all night long

[00:03:24] 漫漫长夜中没有任何异常情况

[00:03:24] Tough to put the brakes on

[00:03:26] 箭已在弦 不得不发

[00:03:26] Doesn't matter when you'd rather

[00:03:27] 如果你更愿意起床出门

[00:03:27] Get up and go out

[00:03:30] 也无所谓

[00:03:30] Me and all my friends

[00:03:33] 我和我的朋友们

[00:03:33] We drink up we fall down

[00:03:36] 喝得酩酊大醉

[00:03:36] And then we do it all again

[00:03:39] 之后我们会将这些再做一遍

[00:03:39] We get up go out

[00:03:42] 我们起床 出门游玩

[00:03:42] Me and all my friends

[00:03:45] 我和我的朋友们

[00:03:45] We drink up we fall down

[00:03:48] 喝得酩酊大醉

[00:03:48] And then we do it all again

[00:03:55] 之后我们会将这些再做一遍

[00:03:55] Just kicking around hanging out this afternoon

[00:04:01] 我们将要四处游荡 悠闲度过这个下午

[00:04:01] Sitting around hanging out this afternoon

[00:04:06] 悠闲地坐着 消磨整个下午

[00:04:06] Last call you such a b**ch

[00:04:07] 我们互相开着玩笑

[00:04:07] Just kicking around hanging out this afternoon

[00:04:13] 我们将要四处游荡 悠闲度过这个下午

[00:04:13] Just sitting around hanging out this afternoon

[00:04:19] 悠闲地坐着 消磨整个下午

[00:04:19] Just kicking around hanging out this afternoon

[00:04:25] 我们将要四处游荡 悠闲度过这个下午

[00:04:25] Just sitting around hanging out this afternoon

[00:04:30] 悠闲地坐着 消磨整个下午