《ARIA》歌词

[00:00:00] ARIA - Kalafina (カラフィナ)

[00:00:10] //

[00:00:10] 词：梶浦由记

[00:00:20] //

[00:00:20] 曲：梶浦由记

[00:00:30] //

[00:00:30] ユメのカケラ

[00:00:36] 点滴残缺的梦境

[00:00:36] 君がくれた

[00:00:42] 是你给予的回忆

[00:00:42] 明けない夜に潜む

[00:00:53] 在这个漫漫长夜潜入我的心头

[00:00:53] 寄り添う星

[00:00:59] 原本相伴的星辰

[00:00:59] 一つ消えて

[00:01:05] 一颗却已经逝去

[00:01:05] 夜明けのARIAが响いた

[00:01:16] 只剩我孤独咏唱 祈求黎明来临

[00:01:16] もう この止まない雨の中で

[00:01:22] 如今身处这场恒久不息的大雨

[00:01:22] 昨日に怯えることもない

[00:01:28] 我再也无暇畏惧昨日过往

[00:01:28] 今 君を失くした未来は

[00:01:34] 此刻 这段已经失去了你的未来

[00:01:34] 始まったばかり

[00:01:42] 还只是刚刚开始而已

[00:01:42] 果てない暗の中

[00:01:48] 在这永无止境的黑暗中

[00:01:48] 君がくれた篝火が

[00:01:54] 你为我燃起的那堆篝火

[00:01:54] 伽蓝のこの胸に

[00:01:59] 在我伽蓝般空洞的胸中

[00:01:59] 生まれたいのちを

[00:02:04] 为我默默照亮

[00:02:04] 照らしている

[00:02:24] 这初生的生命

[00:02:24] 消えたものと

[00:02:29] 有人已永远离去

[00:02:29] 変わらぬもの

[00:02:35] 有人却从不改变

[00:02:35] 无惨な空が光り

[00:02:47] 无情的天空依旧洒落星光点点

[00:02:47] 别れを告げ

[00:02:52] 有人在诉说离别

[00:02:52] 微笑み合い

[00:02:58] 有人在相视欢笑

[00:02:58] 寂しいARIAを重ねて

[00:03:32] 有多少寂寞咏唱在这星空交织

[00:03:32] ねぇ、人は何时まで独りで

[00:03:38] 告诉我 向往着相依相偎的人啊

[00:03:38] 二人に焦がれて行くのだろう

[00:03:44] 要只影孤形走到何时

[00:03:44] まだ 君の绮丽な未来は

[00:03:50] 你可知本应属于你的美好未来

[00:03:50] 始まったばかり

[00:03:57] 明明才刚刚开始而已

[00:03:57] (ユメのカケラ.....君が......)

[00:04:04] (残缺的梦境.....那是你......)

[00:04:04] 优しさを知らない

[00:04:10] 为何明明不解温柔的你

[00:04:10] 君がくれた优しさが

[00:04:17] 却留给我这么多的温柔

[00:04:17] 伽蓝のこの胸に

[00:04:22] 在我伽蓝般空洞的胸中

[00:04:22] 名も无き光を

[00:04:26] 为我静静点亮一盏

[00:04:26] 灯している

[00:04:29] 无名灯火

[00:04:29] 孤独の船を漕ぎ

[00:04:34] 我摇起一叶孤独的小船

[00:04:34] 篝火は叹き集う

[00:04:39] 用篝火照亮沿岸的悲叹

[00:04:39] 伽蓝の世界には

[00:04:45] 在这伽蓝般空洞的世界

[00:04:45] 数多のARIAが响いている

[00:04:50] 还有着无数孤独咏唱回响夜空