《Going to California(Live 1/4/71 Paris Theatre|Remaster)》歌词

[00:00:00] Going To California (1/4/71 Paris Theatre) - Led Zeppelin (齐柏林飞艇)

[00:00:01] //

[00:00:01] Written by：Jimmy Page/Robert Plant

[00:00:13] //

[00:00:13] Spent my days with a woman unkind

[00:00:16] 整天和一个无情的女人呆在一起

[00:00:16] Smoked my stuff and drank all my wine

[00:00:26] 吸烟成瘾 酗酒成性

[00:00:26] Made up my mind to make a new start

[00:00:29] 我下决心开始一段新的人生

[00:00:29] Going to California with an aching in my heart

[00:00:38] 带着心痛前往加州

[00:00:38] Someone told me there's a girl out there

[00:00:41] 因为有人告诉我那里有个女孩

[00:00:41] With love in her eyes and flowers in her hair

[00:01:10] 她眼中充满爱恋 头上别着鲜花

[00:01:10] Took my chances on a big jet plane

[00:01:13] 冒着风险登上巨大的喷气式飞机

[00:01:13] Never let them tell you that they're all the same

[00:01:22] 没人告诉过我这其实没用

[00:01:22] The sea was red and the sky was grey

[00:01:26] 海水被染成鲜红 天空一片昏暗

[00:01:26] Wondered how tomorrow could ever follow today

[00:01:36] 我怀疑自己是否还能捱到明天

[00:01:36] The mountains and the canyons

[00:01:37] 山川峡谷

[00:01:37] Started to tremble and shake

[00:01:38] 开始移动摇晃

[00:01:38] As the children of the sun began to awake

[00:01:45] 好像太阳神的孩子觉醒爆发

[00:01:45] Oh yeah

[00:01:48] //

[00:01:48] Seems that the wrath of the Gods

[00:01:50] 看上去就像众神在宣泄怒火

[00:01:50] Got a punch on the nose

[00:01:52] 鼻子上遭到重击

[00:01:52] And it started to flow

[00:01:53] 开始流血

[00:01:53] I think I might be sinking

[00:02:01] 我感觉我或许正在下沉

[00:02:01] Throw me a line if I reach it in time

[00:02:05] 有人扔给我一条绳子 若能及时抓住

[00:02:05] I'll meet you up there where the path

[00:02:07] 我定能与你在上方的路上相会

[00:02:07] Runs straight and high

[00:02:21] 直直的向高处奔跑攀登

[00:02:21] To find a queen without a king

[00:02:24] 找寻一个没有国王陪伴的王后

[00:02:24] They say she plays guitar and cries and sings

[00:02:31] 他们说她会一边弹着吉他一边哭着唱歌

[00:02:31] La la la

[00:02:34] //

[00:02:34] Ride a white mare in the footsteps of dawn

[00:02:37] 在拂晓时刻骑着一匹白马

[00:02:37] Tryin' to find a woman

[00:02:39] 试图找到一个女人

[00:02:39] Who's never never never been born

[00:02:47] 从来 从来都不存在的

[00:02:47] Standing on a hill in my mountain of dreams

[00:02:50] 站在由自己的梦境堆成的山顶

[00:02:50] Telling myself it's not as hard

[00:02:53] 告诉自己其实那并不像看上去那么难

[00:02:53] Hard hard as it seems

[00:02:59] 看上去那么难

[00:02:59] It's hard

[00:03:14] 那么难

[00:03:14] Oh oh oh

[00:03:19] //