《To Ramona(mono version)》歌词

[00:00:00] To Ramona (mono version) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:03] //

[00:00:03] Ramona come closer shut softly your watery eyes

[00:00:11] 罗莫娜，请过来，轻轻闭上你那朦胧的双眼

[00:00:11] The pangs of your sadness

[00:00:14] 你的痛苦与悲伤

[00:00:14] Will pass as your senses will rise

[00:00:20] 终将过去，你的理智都会回来

[00:00:20] The flowers of the city

[00:00:22] 鲜花开放在城市

[00:00:22] Though breath like get deathlike sometimes

[00:00:31] 那样生机勃勃，但终会死亡

[00:00:31] And there's no use in tryin' the deal with the dyin'

[00:00:35] 没有必要试图与死亡相抗衡

[00:00:35] Though I cannot explain that in lines

[00:00:53] 尽管我无法在这短暂的诗行中说清

[00:00:53] Your cracked country lips I still wish to kiss

[00:00:57] 我仍然想要去亲吻，你那来自乡村的皲裂嘴唇

[00:00:57] As to be by the strength of your skin

[00:01:04] 你的皮肤下蕴含着力量

[00:01:04] Your magnetic movements still capture the minutes I'm in

[00:01:12] 你那富有魅力的动作，仍让我一见钟情

[00:01:12] But it grieves my heart love to see you tryin' to be a part of

[00:01:18] 但我心中那样悲伤，爱人，看到你也想成为

[00:01:18] A world that just don't exist

[00:01:24] 一个并不存在的世界中的一员

[00:01:24] It's all just a dream babe a vacuum a scheme babe

[00:01:29] 那只是一个梦幻，宝贝，那是真空与阴谋，宝贝

[00:01:29] That sucks you into feelin' like this

[00:01:36] 吸引你进入它里面

[00:01:36] I can see that your head has been twisted and fed

[00:01:41] 我可以看到你的脑海，被他们扭曲和灌输

[00:01:41] With worthless foam from the mouth

[00:01:47] 那些嘴里冒出的都是无价值的泡沫

[00:01:47] I can tell you are torn between stayin' and returning

[00:01:52] 我看出你内心犹豫，不知该停留还是回转

[00:01:52] Back to the south

[00:01:57] 是否要回到南方

[00:01:57] You've been fooled into thinkin' that the finishin' end is at hand

[00:02:06] 他们蒙蔽了你的思想，他们说，最终的结局就近在眼前

[00:02:06] Yet there's no one to beat you no one to defeat you

[00:02:10] 没有人失望，没有人会把你战胜

[00:02:10] Except the thoughts of yourself feeling bad

[00:02:19] 只有你自己的思想让你感觉很糟

[00:02:19] I've heard you say many times that you're better than no one

[00:02:24] 我听过你说了很多次，你是更好的，没有人

[00:02:24] And no one is better than you

[00:02:30] 没有人比你更好

[00:02:30] If you really believe that you know you have

[00:02:34] 你真的相信这一点，你知道你自己

[00:02:34] Nothing to win and nothing to lose

[00:02:41] 没什么可以赢得和失去

[00:02:41] From fixtures and forces and friends your sorrow does stem

[00:02:50] 从那些组织，权力与朋友中间

[00:02:50] That hype you and type you making you feel

[00:02:55] 你的悲伤开始滋长，那些哄骗你的东西

[00:02:55] That you gotta be just like them

[00:03:01] 让你感觉你可能也变得和他们一样了

[00:03:01] I'd forever talk to you but soon my words

[00:03:06] 我会一直同你交谈，但很快我的言语

[00:03:06] Would turn into a meaningless ring

[00:03:13] 就会变成无意义的光环

[00:03:13] For deep in my heart I know there is no help I can bring

[00:03:22] 因为在我的内心深处，我知道我不能带给你任何帮助

[00:03:22] Everything passes everything changes

[00:03:26] 万事万物匆匆过去，万事万物匆匆改变

[00:03:26] Just do what you think you should do

[00:03:33] 所以就做你觉得应当做的事吧

[00:03:33] And someday maybe who knows baby

[00:03:38] 谁知道呢，或许有一天，宝贝

[00:03:38] I'll come and be crying to you

[00:03:43] 我会赶来为你哭泣