《Climb Ev’ry Mountain(Live 2016)》歌词

[00:00:00] Climb Ev'ry Mountain (Live 2016) - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)

[00:00:01] //

[00:00:01] Written by：Richard Rodgers/Oscar Hammerstein II

[00:01:48] //

[00:01:48] Barbra Streisand：

[00:01:50] //

[00:01:50] Everyone has a dream don't you think

[00:01:52] 每个人的内心都有一个梦想 难道你不这样认为吗

[00:01:52] Jamie Foxx：

[00:01:53] //

[00:01:53] Yes

[00:01:54] 不 我也这样觉得

[00:01:54] But the question is how do you make it happen

[00:01:57] 但问题是怎么使梦想成真

[00:01:57] Barbra Streisand：

[00:01:57] //

[00:01:57] Well first of all if you can imagine it then you can achieve it

[00:02:02] 首先 你脑海中要先存有幻想 然后再去实现它

[00:02:02] Jamie Foxx：

[00:02:02] //

[00:02:02] Yeah yeah yeah but it might take a long time

[00:02:06] 没错 但这得需要很长时间

[00:02:06] Barbra Streisand：

[00:02:06] //

[00:02:06] Uh huh

[00:02:07] //

[00:02:07] Jamie Foxx：

[00:02:07] //

[00:02:07] It might take a lot of hard work

[00:02:09] 而且得付出很多精力

[00:02:09] Barbra Streisand：

[00:02:09] //

[00:02:09] I agree if you want something you've never had

[00:02:13] 我同意 如果你想要得到 那些你从未拥有的东西

[00:02:13] You have to do something you've never done right

[00:02:16] 你必须付出前所未有的努力

[00:02:16] Jamie Foxx：

[00:02:16] //

[00:02:16] Mmmm I like that

[00:02:17] 是啊 我喜欢这样

[00:02:17] Barbra Streisand：

[00:02:18] //

[00:02:18] You have to have patience

[00:02:19] 你得有足够的耐心

[00:02:19] Jamie Foxx：

[00:02:20] //

[00:02:20] One day at a time

[00:02:21] 每天前进一步

[00:02:21] Barbra Streisand：

[00:02:22] //

[00:02:22] Little by little

[00:02:23] 一点一点

[00:02:23] Jamie Foxx：

[00:02:23] //

[00:02:23] Step by step

[00:02:24] 一步一个脚印 朝目标迈进

[00:02:24] Barbra Streisand：

[00:02:25] //

[00:02:25] With a little love in your heart

[00:02:27] 还要心存爱意

[00:02:27] Jamie Foxx：

[00:02:27] //

[00:02:27] Oh yes indeed

[00:02:28] 是的 的确

[00:02:28] Barbra Streisand：

[00:02:29] //

[00:02:29] Take chances too

[00:02:30] 也要把握机缘

[00:02:30] Jamie Foxx：

[00:02:32] //

[00:02:32] And then

[00:02:34] 然后

[00:02:34] Climb every mountain

[00:02:40] 攀上每一座高山

[00:02:40] Search high and low

[00:02:46] 上上下下寻索

[00:02:46] Follow every byway

[00:02:52] 踏上每条小径

[00:02:52] Every path you know

[00:02:57] 每条你知道的小路

[00:02:57] Oh yeah

[00:02:59] //

[00:02:59] Barbra Streisand：

[00:03:02] //

[00:03:02] Climb every mountain

[00:03:08] 攀上每一座高山

[00:03:08] Ford every stream

[00:03:14] 淌过每条溪流

[00:03:14] Follow every rainbow

[00:03:20] 跟随着每一道彩虹

[00:03:20] 'Till you find your dream

[00:03:24] 直到你的梦想成真

[00:03:24] Jamie Foxx：

[00:03:25] //

[00:03:25] A dream that will need

[00:03:27] 实现一个梦想需要

[00:03:27] Barbra Streisand：

[00:03:27] //

[00:03:27] That will need

[00:03:28] 需要

[00:03:28] Jamie Foxx：

[00:03:29] //

[00:03:29] All the love you can give oh

[00:03:33] 你给予所有的爱

[00:03:33] Barbra Streisand：

[00:03:34] //

[00:03:34] Every day of your life

[00:03:38] 你生命的每一天

[00:03:38] Jamie Foxx：

[00:03:38] //

[00:03:38] Of your life

[00:03:39] 你生命的每一天

[00:03:39] Barbra Streisand：

[00:03:39] //

[00:03:39] For as long as you live

[00:03:43] 只要你还活着

[00:03:43] Jamie Foxx：

[00:03:43] //

[00:03:43] As you live

[00:03:46] 只要你生命不息

[00:03:46] Barbra Streisand：

[00:03:46] //

[00:03:46] So climb every mountain

[00:03:52] 所以攀上每一座高山

[00:03:52] Jamie Foxx：

[00:03:53] //

[00:03:53] Ford every stream

[00:03:57] 淌过每条溪流

[00:03:57] Both：

[00:03:59] //

[00:03:59] Follow every rainbow

[00:04:04] 跟随着每一道彩虹

[00:04:04] Till you find your dream

[00:04:15] 直到你的梦想成真

[00:04:15] Jamie Foxx：

[00:04:17] //

[00:04:17] A dream that will need

[00:04:18] 实现一个梦想需要

[00:04:18] Barbra Streisand：

[00:04:19] //

[00:04:19] That will need

[00:04:20] 需要

[00:04:20] Jamie Foxx：

[00:04:20] //

[00:04:20] All the love we can give

[00:04:25] 你给予所有的爱

[00:04:25] Barbra Streisand：

[00:04:26] //

[00:04:26] Every day of your life

[00:04:30] 你生命的每一天

[00:04:30] Jamie Foxx：

[00:04:30] //

[00:04:30] Of your life

[00:04:31] 你生命的每一天

[00:04:31] Both：

[00:04:31] //

[00:04:31] For as long as you live

[00:04:41] 只要你还活着

[00:04:41] Climb every mountain

[00:04:46] 攀上每一座高山

[00:04:46] Ford every stream

[00:04:52] 淌过每条溪流

[00:04:52] Follow every rainbow

[00:05:02] 跟随着每一道彩虹

[00:05:02] Barbra Streisand：

[00:05:03] //

[00:05:03] Till you find

[00:05:08] 直到梦想成真

[00:05:08] Both：

[00:05:08] //

[00:05:08] Till you find

[00:05:14] 直到梦想成真

[00:05:14] Barbra Streisand：

[00:05:15] //

[00:05:15] Follow every rainbow

[00:05:17] 跟随着每一道彩虹

[00:05:17] Both：

[00:05:18] //

[00:05:18] Till you find your dream

[00:05:27] 直到你的梦想成真

[00:05:27] Till you

[00:05:28] 直到

[00:05:28] Find your dream

[00:05:33] 直到你的梦想成真