《SHIORI》歌词

[00:00:00] SHIORI (《终物语》TV动画片尾曲) - ClariS (クラリス)

[00:00:00] //

[00:00:00] 词：小川智之

[00:00:00] //

[00:00:00] 曲：小川智之

[00:00:00] //

[00:00:00] 読みかけのままで

[00:00:02] 书读了一半

[00:00:02] 閉じたページ

[00:00:03] 合上的那一页里

[00:00:03] 挟まれたshiori淡い記憶

[00:00:06] 夹杂着白色而又淡淡的回忆

[00:00:06] そうだあの日

[00:00:09] 对了 那一天

[00:00:09] 光を見つけたんだ

[00:00:17] 发现了光芒

[00:00:17] いつからか私の心は

[00:00:23] 大概是从何时起我的心

[00:00:23] ひとりぼっちじゃなくなってた

[00:00:28] 变得不再孤零零

[00:00:28] 君の心が暗闇から

[00:00:34] 你的心将我从

[00:00:34] 連れ出してくれて

[00:00:38] 黑暗中带出

[00:00:38] ああ夜空を舞う

[00:00:41] 啊啊 让夜空像群星般

[00:00:41] 星たちのように

[00:00:45] 飞舞

[00:00:45] 未来は輝きはじめたのに

[00:00:50] 明明未来正开始闪耀

[00:00:50] 私見えなくなってたんだね

[00:00:56] 我却什么也看不到了

[00:00:56] 自分のことばかりだったんだ

[00:01:02] 此刻突然想起的

[00:01:02] 今もふと思い出して

[00:01:07] 都是关于自己的事

[00:01:07] 情けなくなって

[00:01:10] 变得可悲

[00:01:10] 苦しくもなるけれど

[00:01:14] 也变得痛苦

[00:01:14] 誰かを守れる私になって

[00:01:17] 但我认为总有一天

[00:01:17] 胸を張って

[00:01:18] 我要昂首挺胸地成为

[00:01:18] いつか思えるんだ

[00:01:20] 能够守护他人的自己

[00:01:20] あの日

[00:01:21] 那天

[00:01:21] 君に出会えて良かった

[00:01:31] 能够遇见你真好

[00:01:31] あの日から私の心は

[00:01:36] 那一天起我的心

[00:01:36] 何度も君に救われたんだ

[00:01:42] 被你拯救无数次

[00:01:42] 眩しいほどのその笑顔で

[00:01:47] 你那令人目眩的笑脸

[00:01:47] その温もりで

[00:01:51] 还有那温暖

[00:01:51] ああ見上げた星空の中には

[00:01:58] 啊啊 在抬头仰望的星空里

[00:01:58] 数え切れない思い出がある

[00:02:04] 存在着数不尽的回忆

[00:02:04] 私はもうひとりじゃないんだね

[00:02:10] 我不再是孤单一人

[00:02:10] 目を閉じれば君が笑ってる

[00:02:16] 闭上眼就能看到你的微笑

[00:02:16] どんなに離れていたって

[00:02:20] 尽管我们会分开

[00:02:20] 今会えなくたって

[00:02:23] 现在也无法相见

[00:02:23] 記憶は消えないから

[00:02:27] 但记忆是不会消失的

[00:02:27] 心にはいつも君がいるんだ

[00:02:30] 我的心里一直有你

[00:02:30] いつだって輝きをくれるんだ

[00:02:33] 无论何时你都会给我光辉

[00:02:33] あの日

[00:02:34] 那天

[00:02:34] 君に出会えて良かった

[00:02:52] 能够遇见你真好

[00:02:52] 大丈夫明日を恐れないで

[00:02:55] 没关系 不要恐惧明天

[00:02:55] 思い描いた未来に向かって

[00:02:58] 向着描绘的未来

[00:02:58] ページめくるんだ

[00:03:02] 掀开新的一页

[00:03:02] 強く見える君だって

[00:03:07] 尽管你看起来很坚强

[00:03:07] 泣きたい時もあって

[00:03:10] 但也会有哭泣的时候

[00:03:10] それでも笑ってて

[00:03:14] 即便是那样也要绽放笑容

[00:03:14] 大切なことに気付くのは

[00:03:19] 此刻突然想起

[00:03:19] いつも後からだ

[00:03:24] 我注意到重要的是

[00:03:24] 今もふと思い出して

[00:03:29] 将来

[00:03:29] 情けなくなって

[00:03:31] 变得可悲

[00:03:31] 苦しくもなるけれど

[00:03:36] 也变得痛苦

[00:03:36] 誰かを守れる私になって

[00:03:39] 但我认为总有一天

[00:03:39] 胸を張って

[00:03:40] 我要昂首挺胸地成为

[00:03:40] いつか思えるんだ

[00:03:41] 能够守护他人的自己

[00:03:41] あの日

[00:03:42] 那天

[00:03:42] 君に出会えて良かった

[00:03:47] 能够遇见你真好