《Tightrope》歌词

[00:00:00] Tightrope (没问题) - Janelle Monáe (加奈儿·梦奈)

[00:00:03] //

[00:00:03] Whoaaa

[00:00:06] //

[00:00:06] Another day

[00:00:08] 新的一天

[00:00:08] I take your pain away

[00:00:12] 我要将你的痛苦统统带走

[00:00:12] Some people talk about ya

[00:00:14] 有些人总是肆意谈论你

[00:00:14] Like they know all about ya

[00:00:15] 就好像异常了解一样

[00:00:15] When you get down they doubt ya

[00:00:16] 当你沮丧时 他们质疑你

[00:00:16] And when you dip it on the scene

[00:00:18] 当你在圈子内崭露头角时

[00:00:18] Yeah they talkin' bout it

[00:00:19] 他们议论你

[00:00:19] Cause they can't dip on the scene

[00:00:21] 只因他们无法进入你的圈子

[00:00:21] Whatcha talk about it

[00:00:22] 只能议论你

[00:00:22] T-t-t-talkin' bout it

[00:00:23] 议论你

[00:00:23] When you get elevated

[00:00:25] 当你得到高升时

[00:00:25] They love it or they hate it

[00:00:26] 有人羡慕 有人厌恶

[00:00:26] You dance up on them haters

[00:00:28] 你立于怀恨在心者之巅 手舞足蹈

[00:00:28] Keep getting funky on the scene

[00:00:29] 发挥你的专长 继续保持你的独特

[00:00:29] Why they jumpin' round ya

[00:00:31] 他们之所以在你周围游荡

[00:00:31] They trying to take all your dreams

[00:00:32] 是因为想要打倒你 击碎你的梦想

[00:00:32] But you can't allow it

[00:00:33] 但你坚决不允许发生这样的事情

[00:00:33] Cause baby whether you're high or low

[00:00:37] 宝贝 不管你立于之巅 还是低入尘埃

[00:00:37] Whether you're high or low

[00:00:39] 不管你是立于之巅 还是低入尘埃

[00:00:39] You gotta tip on the tightrope

[00:00:41] 面对艰难困境 你要有应对之策

[00:00:41] （Tip tip on it）

[00:00:42] 要有应对之策

[00:00:42] T-t-t-tip on the tightrope

[00:00:44] 面对艰难困境 要有应对之策

[00:00:44] （Tip tip on it）

[00:00:45] 要有应对之策

[00:00:45] Baby baby baby

[00:00:46] 亲爱的宝贝

[00:00:46] Whether you're high or low

[00:00:48] 不管你是立于之巅 还是低入尘埃

[00:00:48] (High or low)

[00:00:48] 立于之巅或是低入尘埃

[00:00:48] Baby whether you're high or low

[00:00:50] 面对艰难困境 你要有应对之策

[00:00:50] (High or low)

[00:00:51] 立于之巅或是低入尘埃

[00:00:51] You got to tip on the tightrope

[00:00:53] 要有应对之策

[00:00:53] (Tip tip on it)

[00:00:54] 要有应对之策

[00:00:54] Now let me see you do the tightrope

[00:00:55] 现在让我看看你是如何小心行事

[00:00:55] (Tip tip on it)

[00:00:56] 要有应对之策

[00:00:56] And I'm still tippin' on it

[00:00:58] 我依旧小心行事

[00:00:58] See I'm not walkin' on it

[00:00:59] 面对困境我积极应对 你看到了吗

[00:00:59] Or tryin to run around it

[00:01:01] 我并没有逃避

[00:01:01] This ain't no acrobatics

[00:01:02] 这不是杂技表演 而是真实的生活

[00:01:02] You either follow or you lead yeah

[00:01:04] 你可以随波逐流 也可以做生活的主宰者

[00:01:04] I'm talkin' bout you

[00:01:05] 我在议论你

[00:01:05] I'll keep on blaming the machine yeah

[00:01:07] 不要再抱怨 命运弄人

[00:01:07] I'm talkin' bout it

[00:01:08] 我在议论你

[00:01:08] T-t-t-talkin' bout it

[00:01:09] 我在议论你

[00:01:09] I can't complain about it

[00:01:11] 我不再怨天尤人

[00:01:11] I gotta keep my balance

[00:01:12] 面对小人 依然能够坦然处之

[00:01:12] And just keep dancin on it

[00:01:13] 只要继续快乐前行

[00:01:13] We gettin funky on the scene

[00:01:15] 发挥你的专长 继续保持你的独特

[00:01:15] Yeah you know about it

[00:01:16] 你深刻了解了

[00:01:16] Like a star on the screen

[00:01:18] 犹如荧幕上最闪亮的星

[00:01:18] Watch me tip all on it

[00:01:19] 看着我如何面对困境

[00:01:19] Then baby whether I'm high or low

[00:01:22] 宝贝 不管你立于之巅 还是低入尘埃

[00:01:22] (High or low)

[00:01:22] 立于之巅或是低入尘埃

[00:01:22] Baby whether you're high or low

[00:01:24] 宝贝 不管你是立于之巅 还是低入尘埃

[00:01:24] (High or low)

[00:01:25] 立于之巅或是低入尘埃

[00:01:25] You gotta tip on the tightrope

[00:01:27] 面对艰难困境 你要有应对之策

[00:01:27] (Tip tip on it)

[00:01:28] 要有应对之策

[00:01:28] Yeah tip on the tightrope

[00:01:29] 面对艰难困境 要有应对之策

[00:01:29] (Tip tip on it)

[00:01:30] 要有应对之策

[00:01:30] Baby baby baby

[00:01:31] 亲爱的宝贝

[00:01:31] Whether you're high or low

[00:01:33] 不管你是立于之巅 还是低入尘埃

[00:01:33] (High or low)

[00:01:34] 立于之巅 还是低入尘埃

[00:01:34] Baby whether you're high or low

[00:01:36] 立于之巅或是低入尘埃

[00:01:36] (High or low)

[00:01:37] 立于之巅 还是低入尘埃

[00:01:37] Tip on the tightrope

[00:01:38] 要有应对之策

[00:01:38] (Tip tip on it)

[00:01:39] 要有应对之策

[00:01:39] Baby let me see you tight rope

[00:01:41] 宝贝 让我看看你如何立于紧绷的绳索

[00:01:41] (Tip tip on it)

[00:01:42] 要有应对之策

[00:01:42] And I'm still tippin' on it

[00:01:43] 我依旧小心行事

[00:01:43] I tip on alligators and little rattle snakers

[00:01:46] 面对鳄鱼和响尾蛇 虽然畏惧但依然有应对之策

[00:01:46] But I'm another flavor

[00:01:48] 只因我是如此的另类 独树一帜

[00:01:48] Something like a terminator

[00:01:49] 好似终结者一般

[00:01:49] Ain't no equivocating

[00:01:51] 不要再含糊其辞 说着模棱两可的话语

[00:01:51] I fight for what I believe

[00:01:52] 我为信仰而战

[00:01:52] Why you talkin' bout it

[00:01:54] 你为何要议论

[00:01:54] S-s-she's talkin' bout it

[00:01:55] 为何要议论

[00:01:55] Some callin me a sinner

[00:01:56] 有些人说我是个罪人

[00:01:56] Some callin me a winner

[00:01:58] 有些人说我是人生赢家

[00:01:58] I'm callin you to dinner

[00:01:59] 但我想说 这只是你当仁不让的责任

[00:01:59] And you know exactly what I mean

[00:02:01] 你深知我内心的想法

[00:02:01] Yeah I'm talkin bout you

[00:02:02] 我就是在议论你

[00:02:02] You can rock or you can leave

[00:02:04] 若是你不能苟同 大可离开 不必委曲自己

[00:02:04] Watch me tip without you

[00:02:05] 且看我是如何坚持信仰

[00:02:05] N-N-Now whether I'm high or low

[00:02:07] 如今不管我是立于之巅 还是低入尘埃

[00:02:07] (High or low)

[00:02:08] 立于之巅或是低入尘埃

[00:02:08] Whether I'm high or low

[00:02:10] 不管我是立于之巅 还是低入尘埃

[00:02:10] (High or low)

[00:02:11] 立于之巅或是低入尘埃

[00:02:11] I'm gonna tip on the tightrope

[00:02:13] 面对艰难困境 我都有应对之策

[00:02:13] (Tip tip on it)

[00:02:14] 要有应对之策

[00:02:14] MMMMMM

[00:02:15] //

[00:02:15] (Tip tip on it)

[00:02:16] 要有应对之策

[00:02:16] Baby baby baby

[00:02:17] 亲爱的宝贝

[00:02:17] Whether I'm high or low

[00:02:19] 不管我是立于之巅 还是低入尘埃

[00:02:19] (High or low)

[00:02:21] 立于之巅或是低入尘埃

[00:02:21] High or low

[00:02:22] 立于之巅或是低入尘埃

[00:02:22] (High or low)

[00:02:23] 立于之巅或是低入尘埃

[00:02:23] I got to tip on the tightrope

[00:02:24] 面对艰难困境 我都有应对之策

[00:02:24] (Tip tip on it)

[00:02:25] 要有应对之策

[00:02:25] Now baby tip on the tightrope

[00:02:28] 现在 亲爱的宝贝 你已有了应对之策

[00:02:28] You can't get too high

[00:02:30] 你不能好高骛远

[00:02:30] (You can't get too high)

[00:02:31] 你不能好高骛远

[00:02:31] I said you can't get too low

[00:02:32] 我曾说你不能只做个小人物

[00:02:32] (We can't get too low)

[00:02:34] 我们不能一直是个小人物

[00:02:34] Cause you get too high

[00:02:35] 只因你志向远大

[00:02:35] (You can't get too high)

[00:02:37] 你不能好高骛远

[00:02:37] No you'll surely be low

[00:02:38] 你不甘心只是做个小人物

[00:02:38] (No you'll surely be low)

[00:02:39] 你不甘心只是做个小人物

[00:02:39] 1 2 3 Ho

[00:02:46] 1 2 3

[00:02:46] Yeah yeah

[00:02:51] //

[00:02:51] Now shut up yeah

[00:02:58] 现在停下脚步 静心沉思

[00:02:58] Yeah Now put some voodoo on it

[00:03:02] 如今施展巫术 蛊惑人心

[00:03:02] Ladies and Gentlemen

[00:03:03] 女士们 先生们

[00:03:03] The funky is on section in the tribalist

[00:03:06] 伴随影片中强劲的节奏舞动起来吧

[00:03:06] Yeah yeah yeah OH

[00:03:13] //

[00:03:13] We call that classy brass

[00:03:16] 我们称之为顶尖的器乐演奏

[00:03:16] Ohhhhhhh

[00:03:26] //

[00:03:26] OH

[00:03:40] //

[00:03:40] Do you mind

[00:03:42] 你是否介意

[00:03:42] If I play the ukulele

[00:03:45] 假若我也弹奏尤克里里

[00:03:45] Just like a little lady

[00:03:49] 就像是个小淑女一样

[00:03:49] Do you mind

[00:03:51] 你是否介意

[00:03:51] If I play the ukulele

[00:03:54] 假若我也弹奏尤克里里

[00:03:54] Just like a little lady

[00:03:56] 就像是个小淑女一样

[00:03:56] As I play the ukulele

[00:03:59] 我弹奏尤克里里

[00:03:59] If I play my ukulele

[00:04:02] 假若我也弹奏尤克里里

[00:04:02] Just like a little lady

[00:04:07] 就像是个小淑女一样

[00:04:07] 就