《Gloria: In Excelsis Deo》歌词

[00:00:00] Gloria - Patti Smith (帕蒂·史密斯)

[00:00:10] //

[00:00:10] Jesus died for somebody's sins

[00:00:14] 耶稣因为某人的罪孽死了

[00:00:14] But not mine

[00:00:19] 这个人不是我

[00:00:19] Meltin' in a pot of thieves

[00:00:24] 成长于窃贼的大熔炉中

[00:00:24] Wild card up my sleeve

[00:00:29] 我诡计多端

[00:00:29] Thick heart of stone

[00:00:32] 心如铁石

[00:00:32] My sins my own

[00:00:34] 我的罪是我自己的

[00:00:34] They belong to me' me

[00:00:41] 它们只属于我

[00:00:41] People say "beware "

[00:00:46] 人们说 当心

[00:00:46] But I don't care

[00:00:50] 我才不在乎

[00:00:50] The words are just

[00:00:52] 所有的言语

[00:00:52] Rules and regulations to me' me

[00:00:59] 都是些戒律和规则 想约束我 想约束我

[00:00:59] I-I walk in a room'

[00:01:04] 我走进一间房

[00:01:04] You know I look so proud

[00:01:08] 你看我多傲气

[00:01:08] I'm movin' in this here atmosphere'

[00:01:11] 我正融入在这里的风格

[00:01:11] Well' anything's allowed

[00:01:16] 想做什么都可以

[00:01:16] And I go to this here party

[00:01:20] 我还参加这里的聚会

[00:01:20] And I just get bored

[00:01:23] 无聊至极

[00:01:23] Until I look out the window'

[00:01:25] 直到我望向窗外

[00:01:25] See a sweet young thing

[00:01:28] 看见一个甜甜的年轻的小东西

[00:01:28] Humpin' on the parking meter'

[00:01:29] 在停车码表上搔首弄姿

[00:01:29] Leanin' on the parking meter

[00:01:31] 斜靠在停车码表上搔首弄姿

[00:01:31] Oh' she looks so good'

[00:01:35] 她看上去多么美

[00:01:35] Oh' she looks so fine

[00:01:39] 她看上去多么好

[00:01:39] And I got this crazy feeling

[00:01:42] 马上涌来一股疯狂的感觉

[00:01:42] And then I'm gonna

[00:01:43] 我要

[00:01:43] Ah-ah make her mine

[00:01:45] 我要得到她

[00:01:45] Ooh I'll put my spell on her

[00:01:48] 我要给她下咒语

[00:01:48] Here she comes

[00:01:49] 她来了

[00:01:49] Walkin' down the street

[00:01:51] 穿过大街

[00:01:51] Here she comes

[00:01:53] 她来了

[00:01:53] Coming trough my door

[00:01:54] 来到我的门前

[00:01:54] Here she comes

[00:01:56] 她来了

[00:01:56] Crawlin' up my stair

[00:01:58] 爬上了我的楼梯

[00:01:58] Here she comes

[00:02:00] 她来了

[00:02:00] Waltzin' through the hall

[00:02:01] 跳着舞经过走道

[00:02:01] In a pretty red dress

[00:02:03] 穿着漂亮的红衣服

[00:02:03] And oh' she looks so good'

[00:02:07] 看上去多么美

[00:02:07] Oh' she looks so fine

[00:02:10] 看上去多么好

[00:02:10] And I got this crazy feeling

[00:02:12] 马上涌来一股疯狂的感觉

[00:02:12] That I'm gonna ah-ah make her mine

[00:02:15] 我要得到她

[00:02:15] And then I hear

[00:02:16] 然后我听见了

[00:02:16] This knockin' on my door

[00:02:20] 敲门

[00:02:20] Hear this knockin' on my door

[00:02:23] 听见敲我的门

[00:02:23] And I look up

[00:02:24] 我抬头

[00:02:24] Into the big tower clock

[00:02:26] 望塔楼上的大钟

[00:02:26] And say'

[00:02:27] 嘴里说

[00:02:27] "oh my God here's midnight "

[00:02:30] 上帝 午夜到了

[00:02:30] And my baby is walkin'

[00:02:32] 我的宝贝她

[00:02:32] Through the door

[00:02:33] 穿过了门

[00:02:33] Leanin' on my couch

[00:02:34] 靠着我的睡椅

[00:02:34] She whispers to me

[00:02:36] 向我轻轻低语

[00:02:36] And I take the big plunge

[00:02:38] 而我做出这重大冒险

[00:02:38] And oh' she was so good

[00:02:42] 她真美啊

[00:02:42] And oh' she was so fine

[00:02:45] 她真好啊

[00:02:45] And I'm gonna tell the world

[00:02:47] 我要告诉世界

[00:02:47] That I just ah-ah made her mine

[00:02:49] 我刚刚得到了她

[00:02:49] And I said darling'

[00:02:51] 然后我说亲爱的

[00:02:51] Tell me your name'

[00:02:53] 告诉我你的名字

[00:02:53] She told me her name

[00:02:54] 她告诉了我她的名字

[00:02:54] She whispered to me'

[00:02:56] 她向我低语

[00:02:56] She told me her name

[00:02:57] 她告了我她的名字

[00:02:57] And her name is'

[00:02:59] 她的名字是

[00:02:59] And her name

[00:03:00] 她的名字

[00:03:00] Is' and her name is'

[00:03:02] 她的名字是葛罗莉娅

[00:03:02] And her name is G L O R I A

[00:03:12] 她的名字是葛罗莉娅

[00:03:12] G L O R I A Gloria G L O R I A Gloria

[00:03:19] 葛罗莉娅

[00:03:19] G L O R I A Gloria G L O R I A Gloria

[00:03:33] 葛罗莉娅

[00:03:33] I was at the stadium

[00:03:36] 我有次在体育场

[00:03:36] There were twenty thousand girls

[00:03:38] 两万名女孩

[00:03:38] Called their names out to me

[00:03:39] 向我喊出了她们的名字

[00:03:39] Marie and Ruth

[00:03:41] 什么玛丽啊罗斯啊

[00:03:41] But to tell you the truth

[00:03:43] 但请让我告诉你们事实

[00:03:43] I didn't hear them I didn't see

[00:03:46] 我没有看见她们 也没听见

[00:03:46] I let my eyes rise

[00:03:47] 我抬起眼睛

[00:03:47] To the big tower clock

[00:03:49] 望钟楼上的大钟

[00:03:49] And I heard those bells

[00:03:50] 听见钟声

[00:03:50] Chimin' in my heart

[00:03:52] 在我心里敲响

[00:03:52] Going ding dong ding dong

[00:03:54] 叮咚叮咚

[00:03:54] Ding dong ding dong

[00:03:56] 叮咚叮咚

[00:03:56] Ding dong ding dong

[00:03:57] 叮咚叮咚

[00:03:57] Ding dong ding dong

[00:03:59] 叮咚叮咚

[00:03:59] Counting the time'

[00:04:02] 我数着时间

[00:04:02] Then you came to my room

[00:04:05] 而你走向我的房间

[00:04:05] And you whispered to me

[00:04:06] 向我低语

[00:04:06] And we took the big plunge

[00:04:08] 我们一起做出这重大冒险

[00:04:08] And oh you were so good'

[00:04:12] 你是多么美

[00:04:12] Oh' you were so fine

[00:04:15] 你是多么好

[00:04:15] And I gotta tell the world

[00:04:17] 我要告诉世界

[00:04:17] That I make her mine make her mine

[00:04:20] 我得到她我得到她

[00:04:20] Make her mine make her mine

[00:04:21] 她是我的她是我的

[00:04:21] Make her mine make her mine

[00:04:23] 她是我的她是我的

[00:04:23] G L O R I A Gloria

[00:04:26] 葛罗莉娅

[00:04:26] G L O R I A Gloria

[00:04:29] 葛罗莉娅

[00:04:29] G L O R I A Gloria'

[00:04:33] 葛罗莉娅

[00:04:33] G L O R I A Gloria

[00:04:37] 葛罗莉娅

[00:04:37] And the tower bells chime'

[00:04:43] 钟楼大钟响着

[00:04:43] "ding dong" they chime

[00:04:50] 叮咚 它们响着

[00:04:50] They're singing'

[00:04:51] 它们唱

[00:04:51] "Jesus died for somebody's sins

[00:05:03] 耶稣因某人的罪孽死了

[00:05:03] But not mine "

[00:05:06] 但这个人不是我

[00:05:06] Gloria

[00:05:08] 葛罗莉娅

[00:05:08] G L O R I A

[00:05:09] 葛罗莉娅

[00:05:09] Gloria

[00:05:11] 葛罗莉娅

[00:05:11] G L O R I A Gloria'

[00:05:14] 葛罗莉娅

[00:05:14] G L O R I A

[00:05:16] 葛罗莉娅

[00:05:16] Gloria

[00:05:17] 葛罗莉娅

[00:05:17] G L O R I A

[00:05:19] 葛罗莉娅

[00:05:19] Gloria

[00:05:20] 葛罗莉娅

[00:05:20] G L O R I A Gloria'

[00:05:23] 葛罗莉娅

[00:05:23] G L O R I A Gloria

[00:05:27] 葛罗莉娅

[00:05:27] G L O R I A Gloria

[00:05:30] 葛罗莉娅

[00:05:30] G L O R I A Gloria'

[00:05:33] 葛罗莉娅

[00:05:33] G L O R I A Gloria

[00:05:36] 葛罗莉娅

[00:05:36] G L O R I A Gloria

[00:05:39] 葛罗莉娅

[00:05:39] G L O R I A Gloria'

[00:05:42] 葛罗莉娅

[00:05:42] G L O R I A Gloria

[00:05:45] 葛罗莉娅

[00:05:45] G L O R I A Gloria

[00:05:50] 葛罗莉娅