《Straight to Hell(Remastered)》歌词

[00:00:00] Straight to Hell (Remastered) - The Clash

[00:00:43] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:43] If you can play on the fiddle

[00:00:48] 如果你可以拉小提琴

[00:00:48] How's about a British jig and reel

[00:00:53] 来一支英国舞怎么样

[00:00:53] Speaking King's English in quotation

[00:00:59] 说着标准的英语

[00:00:59] As railhead towns feel the steel mills rust water froze

[00:01:08] 铁路沿线城镇感觉钢铁厂生锈水结成冰

[00:01:08] In the generation

[00:01:15] 在代

[00:01:15] Clear as winter ice

[00:01:20] 清澈如冬日的寒冰

[00:01:20] This is your paradise

[00:01:24] 这是你的天堂

[00:01:24] There ain't no need for ya

[00:01:35] 不需要你

[00:01:35] Go straight to hell boys

[00:01:47] 直接下地狱吧男孩

[00:01:47] Y'wanna join in a chorus

[00:01:52] 你想加入合唱团吗

[00:01:52] Of the Amerasian blues

[00:01:57] 美亚布鲁斯

[00:01:57] When it's Christmas out in Ho Chi Minh City

[00:02:02] 当圣诞节来到胡志明市

[00:02:02] Kiddie say papa papa papa papa-san take me home

[00:02:07] 孩子说爸爸爸爸带我回家

[00:02:07] See me got photo photo

[00:02:11] 你看我有照片

[00:02:11] Photograph of you

[00:02:13] 你的照片

[00:02:13] Mamma Mamma Mamma-san

[00:02:15] 妈妈

[00:02:15] Of you and Mamma Mamma Mamma-san

[00:02:20] 你和妈妈的故事

[00:02:20] Lemme tell ya 'bout your blood bamboo kid

[00:02:24] 让我告诉你你的血帮小子

[00:02:24] It ain't Coca-Cola it's rice

[00:02:28] 这不是可口可乐这是米饭

[00:02:28] Straight to hell

[00:02:50] 直奔地狱

[00:02:50] Oh Papa-san

[00:02:52] 爸爸

[00:02:52] Please take me home

[00:02:55] 请带我回家

[00:02:55] Oh Papa-san

[00:02:57] 爸爸

[00:02:57] Everybody they wanna go home

[00:03:00] 每个人都想回家

[00:03:00] So Mamma-san says

[00:03:23] 所以妈妈说

[00:03:23] You wanna play mind-crazed banjo

[00:03:28] 你想玩疯狂的班卓琴

[00:03:28] On the druggy-drag ragtime U S A

[00:03:33] 唱着欢快的说唱音乐

[00:03:33] In Parkland International

[00:03:37] 在帕克兰国际酒店

[00:03:37] Hah Junkiedom U S A

[00:03:44] 哈Junkiedom美国

[00:03:44] Where procaine proves the purest rock man groove

[00:03:49] 在这里普鲁卡因展现出最纯粹的摇滚风格

[00:03:49] And rat poison

[00:03:52] 老鼠药

[00:03:52] The volatile Molatov says-

[00:04:16] 喜怒无常的莫拉托夫说

[00:04:16] Can you really cough it up loud and strong

[00:04:20] 你真的能大声而有力地咳嗽出来吗

[00:04:20] The immigrants

[00:04:21] 移民

[00:04:21] They wanna sing all night long

[00:04:26] 他们想彻夜歌唱

[00:04:26] It could be anywhere

[00:04:29] 可能在任何地方

[00:04:29] Most likely could be any frontier

[00:04:31] 最有可能的是任何一个边境

[00:04:31] Any hemisphere

[00:04:36] 任何半球

[00:04:36] No man's land and there ain't no asylum here

[00:04:52] 无人区这里没有庇护所

[00:04:52] King Solomon he never lived round here

[00:04:57] 所罗门王他从未住在这里

[00:04:57] Go straight to hell boys

[00:05:02] 直接下地狱吧男孩