《Hobbit Drinking Medley》歌词

[00:00:00] Hobbit Drinking Medley - Peter Hollens (彼得·贺兰斯)/Hank Green

[00:00:00] //

[00:00:00] Oh you can search far and wide

[00:00:03] 你大可广泛搜索

[00:00:03] You can drink the whole town dry

[00:00:05] 可以把整个城镇的酒喝个精光

[00:00:05] But you'll never find a beer so brown

[00:00:07] 但你绝对找不到这棕色的啤酒

[00:00:07] Oh you'll never find a beer so brown

[00:00:10] 你绝对找不到

[00:00:10] As the one we drink in our hometown

[00:00:12] 因为那是我们家乡的产物

[00:00:12] As the one we drink in our hometown

[00:00:15] 只有我们家乡才喝得到

[00:00:15] You can keep your fancy ales

[00:00:17] 你可以继续幻想

[00:00:17] You can drink them by the flagon

[00:00:19] 你可以整壶酒拿起来喝

[00:00:19] But the only brew for the brave and true

[00:00:23] 但真正爽口的美酒

[00:00:23] Comes from the green dragon

[00:00:26] 都来自青龙酒店

[00:00:26] Hey ho to the bottle I go

[00:00:28] 拿上一瓶酒

[00:00:28] To heal my heart and drown my woe

[00:00:30] 我便可以借酒消愁

[00:00:30] Rain may fall and wind may blow

[00:00:32] 尽管会历经风雨

[00:00:32] But there still be many miles to go

[00:00:35] 但路途还很遥远

[00:00:35] Sweet is the sound of the pouring rain

[00:00:37] 那是大雨倾盆的雨声

[00:00:37] And the stream that falls from hill to plain

[00:00:39] 是从山丘流向平原的小溪的潺潺流水声

[00:00:39] Better than rain or rippling brook

[00:00:41] 比雨水和小河流淌更动听

[00:00:41] Is a mug of beer inside this took

[00:00:51] 手里拽着一马克酒

[00:00:51] Blunt the knives bend the forks

[00:00:53] 消钝了刀刃 弯曲了刀叉

[00:00:53] Smash the bottles and burn the corks

[00:00:56] 打碎酒瓶 烧了软木

[00:00:56] Chip the glasses and crack the plates

[00:00:59] 震碎玻璃 打破碟子

[00:00:59] That's what Bilbo Baggins hates

[00:01:01] 那是Bilbo Baggins所讨厌的事物

[00:01:01] Cut the cloth tread on the fat

[00:01:03] 剪了布料 欺凌胖子

[00:01:03] Leave the bones on the bedroom mat

[00:01:05] 把碎骨扔在卧室的地毯上

[00:01:05] Pour the milk on the pantry floor

[00:01:09] 把牛奶倒到餐具室的地面上

[00:01:09] Splash the wine on every door

[00:01:10] 把酒水溅到每一扇门上

[00:01:10] Dump the crocks in a boiling bowl

[00:01:12] 向沸腾的碗里扔瓦罐

[00:01:12] Pound them up with a thumping pole

[00:01:14] 给他们重重一击

[00:01:14] When you're finished if they are whole

[00:01:18] 当你做完这一切时他们依旧完好无损时

[00:01:18] Send them down the hall to roll

[00:01:27] 那就拿到大厅里肆意破坏吧

[00:01:27] That's what Bilbo Baggins hates

[00:01:30] 那是Bilbo Baggins所讨厌的事物

[00:01:30] There is an inn a merry old inn

[00:01:35] 在古老而黯淡的山脚下

[00:01:35] Beneath an old grey hill

[00:01:37] 有个欢乐而年久的客栈

[00:01:37] And there they brew a beer so brown

[00:01:39] 他们喝的正是那种棕色的酒

[00:01:39] That the man in the moon himself came down

[00:01:41] 月光下 男人们来到这客栈

[00:01:41] One night to drink his fill

[00:01:44] 喝个通宵

[00:01:44] The ostler has a tipsy cat

[00:01:46] 马夫养了只微醺的猫

[00:01:46] That plays a five-stringed fiddle

[00:01:48] 他拉着五弦的小提琴

[00:01:48] And up and down he saws his bow

[00:01:50] 摇摇晃晃 他看到自己的船只

[00:01:50] Now squeaky high now purring low

[00:01:56] 时而吱吱作响 时而呜呜低喃

[00:01:56] Now sawing in the middle

[00:01:58] 在船只中间拉着小提琴

[00:01:58] So the cat on his fiddle played hey-diddle-diddle

[00:02:01] 他的猫也在琴上来回旋转

[00:02:01] A jig that would wake the dead

[00:02:03] 一曲吉格便可唤醒死者

[00:02:03] He squeaked and sawed and quickened the tune

[00:02:05] 他就这样演奏着 节奏越来越快

[00:02:05] While the landlord sthe man in the moon

[00:02:07] 当地主看到月光下的他

[00:02:07] It's after three he said

[00:02:08] 他说现在都凌晨3点多了

[00:02:08] Now quicker the fiddle went deedle-dum-diddle

[00:02:11] 他拉得更急促了

[00:02:11] The dog began to roar

[00:02:12] 连狗都开始对他吠起来

[00:02:12] The cow and the horses stood on their heads

[00:02:14] 牛马都被唤醒

[00:02:14] The guests all bounded from their beds

[00:02:16] 客人都被琴声吸引

[00:02:16] And danced upon the floor

[00:02:17] 在地板上跳起舞来

[00:02:17] The round moon rolled behind the hill

[00:02:20] 正当太阳升起之际

[00:02:20] As the sun raised up her head

[00:02:21] 圆月羞射地躲到了山丘后方

[00:02:21] She hardly believed her fiery eyes

[00:02:23] 她简直不相信自己的眼睛

[00:02:23] For though it was day to her suprise

[00:02:26] 尽管那是双火眼金睛 这也够她吃惊的了

[00:02:26] They all went back to bed

[00:02:31] 最后人们都滚回床睡觉去了