《Anthem(Live in Dublin)》歌词

[00:00:00] Anthem (Live in Dublin) - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:32] //

[00:00:32] The birds they sang

[00:00:35] 鸟儿们

[00:00:35] At the break of day

[00:00:40] 在黎明之时

[00:00:40] Start again

[00:00:43] 再次歌唱

[00:00:43] I heard them say

[00:00:47] 我听懂他们的语言

[00:00:47] Don't dwell on what

[00:00:50] 不要总是

[00:00:50] Has passed away

[00:00:56] 回忆往昔

[00:00:56] Or what is yet to be

[00:01:01] 或者幻想未来

[00:01:01] Ah the wars they will

[00:01:05] 战争将会

[00:01:05] Be fought again

[00:01:08] 再次来临

[00:01:08] The holy dove

[00:01:10] 和平之鸽

[00:01:10] She will be caught again

[00:01:15] 再次被捕捉

[00:01:15] Bought and sold

[00:01:19] 任人买卖

[00:01:19] And bought again

[00:01:24] 不断重复

[00:01:24] The dove is never free

[00:01:30] 和平之鸽永远不能自由翱翔天空

[00:01:30] Ring the bells that still can ring

[00:01:37] 敲击那仍可以敲的钟

[00:01:37] Forget your perfect offering

[00:01:44] 忘记你那完美的供品

[00:01:44] There is a crack in everything

[00:01:51] 万物皆有裂痕

[00:01:51] That's how the light gets in

[00:01:54] 那是光照进来的地方

[00:01:54] That's how the light gets in

[00:02:05] 那是光照进来的地方

[00:02:05] We asked for signs

[00:02:09] 我们乞求预兆

[00:02:09] The signs were sent:

[00:02:12] 预兆降临

[00:02:12] The birth betrayed

[00:02:15] 被背叛的血统

[00:02:15] The marriage spent

[00:02:20] 被消磨的婚姻

[00:02:20] Yeah the widowhood

[00:02:23] 守寡的日子

[00:02:23] Of every government -

[00:02:27] 每一个政府的

[00:02:27] Signs for all to see

[00:02:33] 所有的预兆将被看见

[00:02:33] I can't run no more

[00:02:37] 我不能再坚持了

[00:02:37] With that lawless crowd

[00:02:41] 和这些不法分子一起

[00:02:41] While the killers in high places

[00:02:45] 当凶手们在高处

[00:02:45] Say their prayers out loud

[00:02:48] 大声说出他们的祷告

[00:02:48] But they've summoned they've summoned up

[00:02:53] 但他们已经召唤 他们召唤了

[00:02:53] A thundercloud

[00:02:55] 一片雷雨云

[00:02:55] And they're going to hear from me

[00:02:59] 他们将收到我的信

[00:02:59] And they're going to hear from me

[00:03:02] 他们将收到我的信

[00:03:02] Ring the bells that still can ring

[00:03:10] 敲击那仍可以敲的钟

[00:03:10] Forget your perfect offering

[00:03:17] 忘记你那完美的供品

[00:03:17] There is a crack a crack in everything

[00:03:24] 万物皆有裂痕

[00:03:24] That's how the light gets in

[00:03:38] 那是光照进来的地方

[00:03:38] You can add up the parts

[00:03:42] 你可以把这些部分相加

[00:03:42] But you won't have the sum

[00:03:46] 但你不会得到总和

[00:03:46] You can strike up the march

[00:03:48] 你可以演奏进军曲

[00:03:48] There is no drum

[00:03:55] 可却没有鼓

[00:03:55] Every heart

[00:03:56] 每一颗心

[00:03:56] To love will come

[00:04:02] 都将寻找到爱情

[00:04:02] But like a refugee

[00:04:07] 但像个避难的人

[00:04:07] Ring the bells that still can ring

[00:04:15] 敲击那仍可以敲的钟

[00:04:15] Forget your perfect offering

[00:04:21] 忘记你那完美的供品

[00:04:21] There is a crack a crack in everything

[00:04:29] 万物皆有裂痕

[00:04:29] That's how the light gets in

[00:04:32] 那是光照进来的地方

[00:04:32] That's how the light gets in

[00:04:43] 那是光照进来的地方

[00:04:43] Ring the bells that still can ring

[00:04:51] 敲击那仍可以敲的钟

[00:04:51] Forget your perfect offering

[00:04:57] 忘记你那完美的供品

[00:04:57] There is a crack a crack in everything

[00:05:05] 万物皆有裂痕

[00:05:05] That's how the light gets in

[00:05:08] 那是光照进来的地方

[00:05:08] That's how the light gets in

[00:05:12] 那是光照进来的地方

[00:05:12] That's how the light gets in

[00:05:17] 那是光照进来的地方