《Photograph》歌词

[00:00:00] Photograph - R.E.M. (快转眼球乐队)/Natalie Merchant (娜坦莉·莫森特)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by： William Berry/Peter Buck/Natalie Merchant/Mike Mills/Michael Stipe/Scott Litt/R.E.M.

[00:00:09] //

[00:00:09] I found this photograph

[00:00:12] 在那破碎的玻璃镜框后边

[00:00:12] Underneath broken picture glass

[00:00:16] 我找到了这张照片

[00:00:16] Tender face of black and white

[00:00:20] 黑白的色彩 温柔的脸庞

[00:00:20] Beautiful a haunting sight

[00:00:24] 就像萦绕心头的美景一般

[00:00:24] Looked into an angel's smile

[00:00:27] 认真凝视她天使般的笑容

[00:00:27] Captivated all the while

[00:00:31] 柔顺的秀发 漂亮的衣着

[00:00:31] From her hair and clothes she wore

[00:00:35] 我瞬间为之倾倒

[00:00:35] I'd have placed her in between the wars

[00:00:39] 我或许已经让她置身水深火热之中

[00:00:39] Was she willing when she sat

[00:00:42] 当她端坐着 拍下这张照片时

[00:00:42] And posed a pretty photograph

[00:00:47] 她是否心甘情愿

[00:00:47] To save her flowering and fair

[00:00:50] 绽放花儿般的笑容

[00:00:50] For days to come

[00:00:52] 只快乐时光的到来

[00:00:52] For days to share

[00:00:54] 只为有机会分享喜悦

[00:00:54] A big smile for the camera

[00:00:59] 对着镜头 开怀大笑

[00:00:59] How did she know

[00:01:02] 她怎会知道

[00:01:02] The moment could be lost forever forever

[00:01:07] 那一刻会定格成永恒

[00:01:07] Forever more

[00:01:13] 直到永远

[00:01:13] I found this photograph

[00:01:16] 我在搁栅上的书堆里

[00:01:16] In stacks between the old joist walls

[00:01:20] 找到了这张照片

[00:01:20] In a place where time is lost

[00:01:24] 在那里 过往似乎被遗忘

[00:01:24] Lost behind where all things fall

[00:01:28] 回忆又纷至沓来

[00:01:28] Broken books and calendars

[00:01:31] 破旧的书 泛黄的挂历

[00:01:31] Letters script in careful hand

[00:01:36] 我将手写的信件小心地放在手中

[00:01:36] The music to a standard tune by

[00:01:39] 听着大铜管乐队演奏的这首乐曲

[00:01:39] Some forgotten big brass band

[00:01:43] 他们可能早已被人们遗忘

[00:01:43] From the thresh hold what's to see

[00:01:47] 我们不停探索 坚信看到的一切

[00:01:47] Of our brave new century

[00:01:51] 鼓起勇气 迎接我们的新纪元

[00:01:51] Television's just a dream

[00:01:54] 那时电视机对我们来说

[00:01:54] Of radio and silver screen

[00:01:58] 就是对着收音机做白日做梦

[00:01:58] A big smile for the camera

[00:02:03] 面对镜头 开怀大笑

[00:02:03] How did she know

[00:02:06] 她怎会知道

[00:02:06] The moment could be lost forever forever

[00:02:11] 那一刻会定格成永恒

[00:02:11] Forever more

[00:02:34] 直到永远

[00:02:34] Was her childhood filled with rhyme

[00:02:37] 她的童年是否颇有童趣

[00:02:37] Or stolen books of passion crimes

[00:02:41] 或者她也干过偷言情书的事

[00:02:41] Was she innocent or blind to the

[00:02:46] 她是真的无忧无虑 还是

[00:02:46] Cruelty of her time

[00:02:51] 对当下的处境视而不见

[00:02:51] Was she fearful in her day

[00:02:55] 她是否也整日惶恐

[00:02:55] Was she hopeful did she pray

[00:02:59] 她是否心怀希望 是否用心祈祷

[00:02:59] Were there skeletons inside

[00:03:03] 家里那些不为人知的秘密

[00:03:03] Family secrets sworn to hide

[00:03:07] 她是否打算一直藏在心底

[00:03:07] Did she feel the heat that stirs

[00:03:10] 她是否已感受到那股燥热搅动了心绪

[00:03:10] The fall from grace of wayward girls

[00:03:14] 她是否也想学那些女孩

[00:03:14] Was she tempted to pretend

[00:03:18] 华丽地跌倒

[00:03:18] In love and laughter until the end

[00:03:23] 然后假装被爱包围 强颜欢笑 直到永远