《暑中見舞－憂鬱な午後－》歌词

[00:00:00] 暑中見舞-憂鬱な午後- - エレファントカシマシ (THE ELEPHANT KASHIMASHI)

[00:00:05] //

[00:00:05] 词：Hiroji Miyamoto

[00:00:11] //

[00:00:11] 曲：Hiroji Miyamoto

[00:00:16] //

[00:00:16] 晴れた日の午後町の光

[00:00:19] 晴朗的日子里 午后的城镇阳光明媚

[00:00:19] 通り行く人や車の音

[00:00:23] 行人 车辆来来往往 一片喧闹景象

[00:00:23] 今日は俺は部屋の中ひとり

[00:00:29] 今天我独自待在房间里

[00:00:29] 転がったまま考えてたのさ

[00:00:32] 躺在床上思绪万千

[00:00:32] 勝利のことやあなたのことを

[00:00:36] 胜利的事情以及你的事情

[00:00:36] とりとめもなく浮かんで消えても

[00:00:42] 种种纷乱的思绪不断涌上心头

[00:00:42] 世の中はいつでもさりげなく

[00:00:46] 这世界永远是那样不露声色地

[00:00:46] やさしさや孤独を投げかける

[00:00:49] 将温柔与孤独洒向人间

[00:00:49] 俺たちそれなりに

[00:00:51] 而我们就这样承受着悲欢喜乐

[00:00:51] 生きているけど

[00:00:55] 活在世上

[00:00:55] あなたもきっと

[00:00:57] 你也一定

[00:00:57] 気づいてるだろう?

[00:00:59] 注意到了吧

[00:00:59] 言うなれば俺たちゃ流浪の民よ

[00:01:02] 说起来 我们都是漂泊之人哟

[00:01:02] オーイェーさすらう魂を

[00:01:09] 哦耶 让灵魂四处游荡吧

[00:01:09] 幸せと言えば言える

[00:01:15] 我们的忧郁

[00:01:15] 俺たちの憂鬱を

[00:01:22] 也可以说是一种幸福

[00:01:22] 晴れた日の午後町の光

[00:01:25] 晴朗的日子里 午后的城镇阳光明媚

[00:01:25] 例えばあなたと町を行けば

[00:01:28] 如果是与你一起走在这里

[00:01:28] あなたをそっと

[00:01:29] 我一定想要轻轻地

[00:01:29] 抱きしめたくなるけど

[00:01:35] 将你怀抱

[00:01:35] あなたも

[00:01:35] 你也一定

[00:01:35] きっと気づいてるだろう?

[00:01:38] 注意到了吧

[00:01:38] 幸せと言えば言えちまう

[00:01:41] 不知何为天国 何为地狱

[00:01:41] 天国も地獄も知らない果敢なさを

[00:01:48] 生命的虚幻无常也可以说是一种幸福吧

[00:01:48] 戦う場所求めさすらう

[00:01:54] 四处漂泊去寻找战斗的地方

[00:01:54] 俺たちの憂鬱を

[00:02:34] 我们的忧郁

[00:02:34] 晴れた日の午後町の光

[00:02:37] 晴朗的日子里 午后的城镇阳光明媚

[00:02:37] 通り行く人や車の音

[00:02:43] 行人 车辆来来往往 一片喧闹景象

[00:02:43] 今日は俺は部屋の中ひとり

[00:02:47] 今天我独自待在房间里

[00:02:47] 転がったまま考えてたのさ

[00:02:50] 躺在床上思绪万千

[00:02:50] 勝利のことやあなたのことを

[00:02:53] 胜利的事情以及你的事情

[00:02:53] とりとめもなく浮かんで消えても

[00:03:00] 种种纷乱的思绪不断涌上心头

[00:03:00] 俺の両腕いまだ勝利無く

[00:03:03] 我的双手尚未获得过成功

[00:03:03] されどこれという敗北も無く

[00:03:08] 然而也未曾败北

[00:03:08] 豊かな国の流浪の民よ

[00:03:13] 富裕之国里 漂泊的人哟

[00:03:13] 転がったまま考えてたのさ

[00:03:16] 躺在床上思绪万千

[00:03:16] 勝利のことやあなたのことを

[00:03:19] 胜利的事情以及你的事情

[00:03:19] とりとめもなく浮かんで消えても

[00:03:26] 种种纷乱的思绪不断涌上心头

[00:03:26] 幸せと言えば言える

[00:03:32] 我们的忧郁

[00:03:32] 俺たちの憂鬱を

[00:03:42] 也可以说是一种幸福

[00:03:42] 俺たちの憂鬱を

[00:03:47] 我们的忧郁