《Wave of Sorrow (Birdland)》歌词

[00:00:00] Wave of Sorrow (Birdland) - U2

[00:00:16] //

[00:00:16] Heat haze rising on hell's own hill

[00:00:22] 热雾升起 在地狱的山上

[00:00:22] To wake up this morning is an act of will

[00:00:30] 你今天早上醒来 需要很大的毅力

[00:00:30] Walk through the night to get here today

[00:00:37] 你穿越黑夜 今天来到这里

[00:00:37] To bring your children to give them away

[00:00:43] 来带走你的孩子 把他们送走

[00:00:43] Oh oh this cruel sun is daylight never done

[00:00:51] 冷酷的太阳 白天永无止境吗

[00:00:51] Cruelty just begun to make a shadow of everyone

[00:00:58] 冷酷刚刚开始 使每个人都有阴影

[00:00:58] And if the rain came

[00:01:01] 如果雨来了

[00:01:01] And if the rain came now

[00:01:11] 如果雨来了

[00:01:11] Souls bent over without a breeze

[00:01:16] 没有任何微风，灵魂却扭曲了

[00:01:16] Blankets on burning trees

[00:01:19] 地毯在树上燃烧

[00:01:19] I am sick without disease

[00:01:23] 我没有疾病却不舒服

[00:01:23] Nobility on it's knees

[00:01:25] 双膝感到无力

[00:01:25] And if the rain came

[00:01:29] 如果雨来了

[00:01:29] And if the rain came now

[00:01:37] 如果雨来了

[00:01:37] Would it wash us all away

[00:01:43] 它会把我们都冲走吗

[00:01:43] On a wave of sorrow

[00:01:46] 用悲伤的浪花

[00:01:46] Wave wave of sorrow

[00:01:54] 用悲伤的浪花

[00:01:54] Where now the holy cities

[00:01:57] 神圣的城市现在在哪里

[00:01:57] Where are the ancient holy scrolls

[00:02:01] 古代神圣的羊皮纸卷在哪里

[00:02:01] Where now Emperor Menelek

[00:02:04] 帝王孟尼里克在哪里

[00:02:04] And Queen of Sheba's gold

[00:02:08] 皇后又在哪里

[00:02:08] You my bride wear a crown

[00:02:11] 你是我的新娘，你戴着她的皇冠

[00:02:11] On your finger precious stone

[00:02:15] 指头上是珍贵的宝石

[00:02:15] As every good thing now been sold

[00:02:25] 现在所有的好东西都被卖了

[00:02:25] Son of shepherd boy now king

[00:02:29] 放羊童现在成了国王

[00:02:29] What wisdom can you bring

[00:02:33] 你能带来什么智慧

[00:02:33] What lyric could you sing

[00:02:36] 你能歌唱什么曲子

[00:02:36] Where is the music of the Seraphim

[00:02:39] 放羊曲去哪里了

[00:02:39] And if the rain came

[00:02:43] 如果雨来了

[00:02:43] And if the rain came now

[00:02:50] 如果雨来了

[00:02:50] Would it wash us all away

[00:02:56] 它会把我们都冲走吗

[00:02:56] On a wave of sorrow

[00:02:59] 用悲伤的浪花

[00:02:59] Wave on a wave of sorrow wave

[00:03:14] 用悲伤的浪花

[00:03:14] Blessed are the meek who scratch in the dirt

[00:03:17] 祝福就是在泥土上温柔地挖着

[00:03:17] For they shall inherit what's left of the earth

[00:03:21] 他们应该继承地球上遗留的东西

[00:03:21] Blessed are the kings who have left their thrones

[00:03:24] 祈祷的人是那些将他们的王冠留下的国王

[00:03:24] They are blessed in this valley of dry bones

[00:03:28] 他们干枯的尸骨在这个山谷被焚烧

[00:03:28] Blessed all of you with an empty heart

[00:03:31] 祝福所有内心空无的人

[00:03:31] For you have nothing from which you cannot part

[00:03:35] 你从你不能分开的部分中什么也没得到

[00:03:35] Blessed is the ego if it's all we got this hour

[00:03:38] 祝福是自我 这就是这一个小时我们所得到的

[00:03:38] Blessed is the voice that speaks truth to power

[00:03:42] 祝福是对权力说真理的声音

[00:03:42] Blessed is the sex worker's body sold tonight

[00:03:45] 祝福是那些今夜出卖自己身体的不正当职业的工作者

[00:03:45] She works for what she's got

[00:03:46] 她使用她得到的

[00:03:46] To save her children's life

[00:03:49] 保护她的孩子的生命

[00:03:49] Blessed are the deaf who cannot hear a scream

[00:03:52] 祝福就是你，聋人听不到尖叫声

[00:03:52] Blessed are the stupid who can dream

[00:03:55] 祝福是那些可以做梦的傻瓜

[00:03:55] Blessed are the tin can cardboard slums

[00:03:59] 祝福是住在纸糊的贫民窟的人们得到的易拉罐

[00:03:59] And blessed is the spirit that overcomes

[00:04:04] 祈福是克服困难的精神