《I’ve Come to Wive It Wealthily in Padua》歌词

[00:00:00] I've Come to Wive It Wealthily in Padua (我到帕多瓦娶了一个有钱的妻子) - Alfred Drake/Kiss Me, Kate Ensemble

[00:00:04] //

[00:00:04] I've come to wive it wealthily in Padua

[00:00:09] 我到帕多瓦娶了一个有钱的妻子

[00:00:09] If wealthily then happily in Padua

[00:00:13] 如果我腰缠万贯 那我就会在帕多瓦幸福地生活下去

[00:00:13] If my wife has a bag of gold

[00:00:15] 如果我的妻子有一袋金子

[00:00:15] Do I care if the bag be old

[00:00:20] 我不在乎那袋子是否破旧

[00:00:20] I've come to wive it wealthily in Padua

[00:00:24] 我到帕多瓦娶了一个有钱的妻子

[00:00:24] He's come to wive it wealthily in Padua

[00:00:29] 他到帕多瓦娶了一个有钱的妻子

[00:00:29] I heard you mutter Zounds a loathsome lad you are

[00:00:33] 我听到你在喋喋不休 你还太年轻

[00:00:33] I shall not be disturbed one bit

[00:00:35] 我不会深受困扰

[00:00:35] If she be but a quarter wit

[00:00:37] 不管她的头脑是否聪明

[00:00:37] If she can only talk of closes

[00:00:39] 也不管她只会喋喋不休

[00:00:39] While she powders her doggone nose

[00:00:43] 整天注重于梳妆打扮

[00:00:43] I've come to wive it wealthily in Padua

[00:00:48] 我到帕多瓦娶了一个有钱的妻子

[00:00:48] He's come to wive it wealthily in Padua

[00:00:52] 他到帕多瓦娶了一个有钱的妻子

[00:00:52] I heard you say Gadzooks completely mad you are

[00:00:56] 我听到你说你已彻底陷入疯狂

[00:00:56] It wouldn't give me the slightest shock

[00:00:58] 那也不会丝毫改变我的心意

[00:00:58] If her knees now and then should knock

[00:01:00] 如果现在她对我卑躬屈膝 那我就应该会改变心意

[00:01:00] If her eye were a wee bit crossed

[00:01:02] 如果她的眼中闪过一丝犹豫

[00:01:02] Were she wearing the hair she'd lost

[00:01:05] 她的打扮引人注目 她就会迷失

[00:01:05] Still the damsel I'll make my dame

[00:01:07] 我会让这个女孩成为我的妻子

[00:01:07] In a brawl they are all the same

[00:01:13] 在争吵之中 他们都一样

[00:01:13] I've come to wive it wealthily in Padua

[00:01:17] 我到帕多瓦娶了一个有钱的妻子

[00:01:17] He's come to wive it wealthily in Padua

[00:01:21] 他到帕多瓦娶了一个有钱的妻子

[00:01:21] I heard you say Good gad but what a cad you are

[00:01:26] 我听到你说四处闲逛多么美好 你就是个游手好闲的无赖

[00:01:26] Do I mind if she fret and fuss

[00:01:27] 我不介意她是否会大吵大闹

[00:01:27] If she fume like Vesuvius

[00:01:30] 是否会像维苏威火山一样爆发

[00:01:30] If she roar like a winter breeze

[00:01:31] 还是像寒风一样怒吼

[00:01:31] On the rough Adriatic seas

[00:01:33] 在艰苦的亚得里亚海

[00:01:33] If she screams like a teething brat

[00:01:35] 我不介意她是否会像乳臭未干的孩童一样尖叫

[00:01:35] If she scratch like a tiger cat

[00:01:37] 是否像老虎一样尖牙利爪

[00:01:37] If she fight like a raging boar

[00:01:39] 还是像发怒的野猪一样打斗

[00:01:39] I have oft before

[00:01:50] 我以前经常有所领教

[00:01:50] I've come to wive it wealthily in Padua

[00:01:54] 我到帕多瓦娶了一个有钱的妻子

[00:01:54] With a hunny nunny nunny

[00:01:55] 带着柔情蜜意

[00:01:55] And a hey hey hey

[00:01:57] 还有甜言蜜语

[00:01:57] Not to mention money money

[00:01:58] 不要提及金钱

[00:01:58] For a rainy day

[00:02:02] 在一个阴雨天

[00:02:02] I come to wive it wealthily in Padua

[00:02:07] 我到帕多瓦娶了一个有钱的妻子

[00:02:07] 我