《Please Miss Giry， I Want to Go》歌词

[00:00:00] Please Miss Giry

[00:00:03] 求求你 Giry小姐

[00:00:03] I want to go back

[00:00:05] 我想回家

[00:00:05] I want my mother

[00:00:09] 我想我的妈妈

[00:00:09] The world is hard

[00:00:11] 这个世界太残酷

[00:00:11] The world is mean

[00:00:14] 这个世界太险恶

[00:00:14] It's hard to keep

[00:00:16] 很难

[00:00:16] Your conscience clean

[00:00:21] 光明磊落 问心无愧

[00:00:21] Please you're hurting me

[00:00:23] 求求你了 你把我弄疼了

[00:00:23] The sea is calm

[00:00:25] 大海很平静

[00:00:25] The sea is gray

[00:00:28] 大海很灰暗

[00:00:28] It washes

[00:00:30] 它将一切

[00:00:30] Everything away

[00:00:34] 洗刷干净

[00:00:34] I can't swim

[00:00:35] 我不会游泳

[00:00:35] Don't worry it's almost over

[00:00:37] 别担心 一切就快要结束了

[00:00:37] Sink into the deep

[00:00:42] 我将沉入深深的海底

[00:00:42] Blue and cool and kind

[00:00:48] 那片深蓝而寒冷的地域

[00:00:48] Then drift off to sleep

[00:00:52] 然后在漂流中沉睡

[00:00:52] Let the past unwind

[00:00:58] 让过去一点点展开

[00:00:58] Leave the hurt behind

[00:01:07] 把伤痛留在身后

[00:01:07] Gustave

[00:01:08] Gustave

[00:01:08] Mother

[00:01:09] 妈妈

[00:01:09] No I'm not done yet

[00:01:12] 不 还没结束

[00:01:12] Let go of the boy now

[00:01:14] 现在放开那个男孩

[00:01:14] Not another step

[00:01:16] 不要再陷下去了

[00:01:16] Let go of him girl or I promise you

[00:01:19] 放开他 亲爱的

[00:01:19] Not another word

[00:01:21] 否则我不会再给你任何诺言

[00:01:21] Always wondered

[00:01:21] 我一直在想

[00:01:21] How to make you watch

[00:01:23] 如何让你看看我

[00:01:23] Well watch me now

[00:01:29] 现在看着我

[00:01:29] I took a little trip to Coney Island

[00:01:34] 我去康尼小岛旅行

[00:01:34] I took a little trip because of you

[00:01:38] 我旅行是因为你

[00:01:38] I did as Mother said and followed where you led

[00:01:44] 我听妈妈的话 跟随着妈妈的脚步

[00:01:44] And tried to do what little I could do

[00:01:51] 尽全力做我力所能及的事情

[00:01:51] Well here's the way it works on Coney Island

[00:01:56] 现在我要采取这种方法 它在康尼小岛上行得通

[00:01:56] They make you pay for every little crumb

[00:02:02] 他们让你为自己的行为付出应有的代价

[00:02:02] I gave what they would take I gave it for your sake

[00:02:08] 我给了他们想要的东西 这些都是因为你

[00:02:08] Now look at me and see what I've become

[00:02:18] 现在看着我 看我变成了什么

[00:02:18] Bathing beauty on the beach

[00:02:24] 沙滩上沐浴的美人

[00:02:24] Bathing beauty in her dressing room

[00:02:30] 更衣室里沐浴的美人

[00:02:30] Bathing beauty in the dark

[00:02:35] 黑暗里沐浴的美人

[00:02:35] On their laps in their arms in their beds

[00:02:39] 在她们的腿上 胳膊上 还有她们的床上

[00:02:39] Meg my little Meg

[00:02:42] Meg 我的小Meg

[00:02:42] What are you saying

[00:02:44] 你在说什么

[00:02:44] Who helped you raise the money

[00:02:49] 谁帮你凑的钱

[00:02:49] Who helped the permits come through

[00:02:54] 谁让许可通过

[00:02:54] Who greased the wheels of your high flying deals

[00:02:59] 谁为你的交易疏通的关系

[00:02:59] Bought you time when the bills came due

[00:03:05] 谁在你账单到期的时候帮你延期

[00:03:05] Who swayed the local bosses

[00:03:10] 谁说服了当地的老板

[00:03:10] Curried favor with the press

[00:03:14] 谁让媒体帮的忙

[00:03:14] No not her

[00:03:20] 不 不是她

[00:03:20] And who kept singing desperate for your favor

[00:03:32] 谁在一直歌唱 渴望得到你的欣赏

[00:03:32] Who kept dancing hoping you would save her

[00:03:43] 谁在一直跳舞 希望得到你的拯救

[00:03:43] Who kept dying and this is what you gave her

[00:03:56] 你让谁的生命濒临死亡

[00:03:56] Now that I've got your attention at last

[00:04:02] 既然现在我已引起你的注意

[00:04:02] Here's the big finish and then you can go

[00:04:14] 现在只剩下最后一件事 然后你就可以离开了

[00:04:14] Give me the gun Meg

[00:04:17] Meg 把枪交给我

[00:04:17] Give me the hurt and the pain and the gun Meg

[00:04:24] Meg 把伤痕 痛苦和枪交给我

[00:04:24] Give me the blame for not seeing the things

[00:04:28] 我没有看到那些 你可以责怪我

[00:04:28] That you've done Meg

[00:04:32] Meg 一切都结束了

[00:04:32] Give me the gun Meg

[00:04:36] Meg 把枪交给我

[00:04:36] Give me the chance to see you clear at last

[00:04:43] 给我个机会 让我看清你

[00:04:43] See me clear at last

[00:04:48] 最终看清自己

[00:04:48] You feel ugly you feel used

[00:04:50] 你感觉丑陋不堪 你感觉一无是处

[00:04:50] You feel broken you feel bruised

[00:04:53] 你感到很受伤 你感到很心痛

[00:04:53] Ah but me I can see all the beauty underneath

[00:05:00] 但我可以看到所有隐藏的美丽

[00:05:00] Yes

[00:05:00] 是的

[00:05:00] You've been robbed of love and pride

[00:05:03] 你的爱和骄傲曾经被剥夺

[00:05:03] Been ignored and pushed aside

[00:05:06] 你被忽视 被晾在一边

[00:05:06] Even so I still know there is beauty underneath

[00:05:13] 即使这样 我仍然知道你的内心深处蕴藏着美丽

[00:05:13] Yes

[00:05:14] 是的

[00:05:14] Diamonds never sparkle right

[00:05:20] 如果钻石没有经过精心的打磨

[00:05:20] If they aren't set just right

[00:05:25] 它便不能散发耀眼的光芒

[00:05:25] Beauty sometimes goes unseen

[00:05:30] 美丽有时候是看不见的

[00:05:30] We can't all be like Christine

[00:05:39] 我们不可能都像Christine一样

[00:05:39] Christine Christine

[00:05:43] Christine

[00:05:43] Always Christine

[00:05:48] 永远的Christine

[00:05:48] No I didn't mean to

[00:05:51] 不 我不是故意的

[00:05:51] Mother there say something

[00:05:53] 妈妈 告诉我

[00:05:53] Say anything

[00:05:54] 告诉我

[00:05:54] Giry go get help now

[00:05:58] Giry 现在去寻求帮助

[00:05:58] Where's Papa

[00:05:59] 爸爸在哪里

[00:05:59] He should be here

[00:06:00] 他应该在这里

[00:06:00] Where's Papa

[00:06:06] 爸爸在哪里

[00:06:06] Your father your real father

[00:06:13] 你的爸爸 你真正的爸爸

[00:06:13] Look with your heart and not with your eyes

[00:06:20] 用心去看 而不是用眼睛

[00:06:20] The heart understands the heart never lies

[00:06:29] 心能够理解 心从不撒谎

[00:06:29] Believe what it feels and trust what it shows

[00:06:38] 相信你的感受 相信它的表露

[00:06:38] Look with your heart the heart always knows

[00:06:47] 用心去看 心总能明白

[00:06:47] Love is not always beautiful

[00:06:55] 爱并不总是美丽的

[00:06:55] Not at the start

[00:07:03] 不会一开始就很美好

[00:07:03] So open your arms

[00:07:09] 张开你的双臂

[00:07:09] And close your eyes tight

[00:07:14] 紧紧闭上双眼

[00:07:14] Look with your heart

[00:07:19] 用心去看

[00:07:19] And when you find love

[00:07:27] 在你发现爱的时候

[00:07:27] No

[00:08:01] 不

[00:08:01] Once upon another time our story had only begun

[00:08:14] 在很久以前 我们的故事便已经开始

[00:08:14] I had a taste of joy the most I ever knew

[00:08:29] 我感受到很多快乐

[00:08:29] Now there isn't any time and somehow our story is done

[00:08:45] 现在我们已没有时间 不知为何我们的故事也已经结束

[00:08:45] And what about the boy what am I to do

[00:08:57] 那个男孩呢 我该怎么做

[00:08:57] Just love just live

[00:09:04] 去爱吧 去生活

[00:09:04] And give what we can give

[00:09:10] 付出我们所能付出的

[00:09:10] And take the love that you deserve

[00:09:19] 带走你值得拥有的爱

[00:09:19] Just love just live

[00:09:26] 去爱吧 去生活

[00:09:26] And give all that I have

[00:09:32] 付出我的一切

[00:09:32] And take what little I deserve

[00:09:45] 带走我值得拥有的

[00:09:45] Come closer I beg you

[00:09:55] 求求你 靠近我

[00:09:55] Closer still

[00:10:05] Remember love never dies

[00:10:22] Kiss me one last time

[00:10:27] 再吻我最后一次