《A New Deal for Christmas》歌词

[00:00:00] A New Deal for Christmas - Original Cast Recording

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] I know the depression's depressing

[00:00:10] 我知道抑郁令人沮丧

[00:00:10] The carols are stilled

[00:00:12] 颂歌戛然而止

[00:00:12] The stores aren't filled

[00:00:14] 商店里空无一人

[00:00:14] And the windows are minus their dressing

[00:00:17] 窗户也没有贴上标签

[00:00:17] The children don't grin

[00:00:19] 孩子们不笑

[00:00:19] The santas are thin

[00:00:21] 圣诞老人很瘦

[00:00:21] And I've heard a terrible rumor

[00:00:24] 我听到一个可怕的传言

[00:00:24] No goodwill no cheer

[00:00:27] 没有善意没有欢乐

[00:00:27] But we'll get a new deal for Christmas

[00:00:31] 但我们会在圣诞节达成新协议

[00:00:31] This year

[00:00:34] 今年

[00:00:34] The snowflakes are frightened of falling

[00:00:38] 雪花害怕飘落

[00:00:38] And oh what a fix

[00:00:40] 多么难得的机会

[00:00:40] No peppermint sticks

[00:00:41] 没有那种东西

[00:00:41] And all through the land folks are bawling

[00:00:45] 全国的人们都在哭喊

[00:00:45] And filled with despair

[00:00:46] 心中充满绝望

[00:00:46] 'Cause cupboards are bare

[00:00:48] 因为橱柜里空荡荡的

[00:00:48] But santa's got brand new assistants

[00:00:51] 但圣诞老人有了新助手

[00:00:51] There's nothing to fear

[00:00:55] 没什么好害怕的

[00:00:55] They're bringing a new deal for Christmas

[00:00:58] 他们为圣诞节准备了新的礼物

[00:00:58] This year

[00:00:59] 今年

[00:00:59] Bong bong bong bong

[00:01:02] 砰砰

[00:01:02] Bong bong bong bong

[00:01:06] 砰砰

[00:01:06] On farley and Perkins

[00:01:10] 在法利和铂金包里

[00:01:10] On ikes and Wallace

[00:01:13] 开着耐克和华莱士

[00:01:13] On morgenthau and Cummings

[00:01:16] 在莫根索和卡敏斯

[00:01:16] Fill our pockets with dollars

[00:01:20] 把我们的口袋塞满钞票

[00:01:20] On roper and Swanson

[00:01:23] 在罗珀和斯旺森大道上

[00:01:23] Get along cordell hull

[00:01:26] 相处融洽科德尔·赫尔

[00:01:26] Get along giddy up

[00:01:28] 相处融洽令人眼花缭乱

[00:01:28] Call your committee up

[00:01:30] 给你的委员会打电话

[00:01:30] Build every city up

[00:01:32] 建造每一座城市

[00:01:32] Cheer every kiddy up

[00:01:37] 让每个孩子振作起来

[00:01:37] Fill every stocking with laughter

[00:01:41] 让每一只袜子都充满欢声笑语

[00:01:41] We haven't got room for any more gloom

[00:01:45] 我们再也容不下一丝忧愁

[00:01:45] Let's ring every bell from its rafter

[00:01:49] 让我们敲响每一口钟

[00:01:49] And chime cross the land

[00:01:51] 枪声四起

[00:01:51] Tomorrow's at hand

[00:01:53] 明天就在眼前

[00:01:53] Those happy days that we were promised

[00:01:57] 那些承诺给我们的幸福日子

[00:01:57] Are finally here

[00:02:01] 终于来了

[00:02:01] We're getting a new deal for Christmas

[00:02:05] 我们的圣诞节有了新的安排

[00:02:05] We're getting a new deal for Christmas

[00:02:07] 我们的圣诞节有了新的安排

[00:02:07] We're getting a new deal for Christmas

[00:02:10] 我们的圣诞节有了新的安排

[00:02:10] We're getting a new deal for Christmas

[00:02:13] 我们的圣诞节有了新的安排

[00:02:13] We're getting a new deal for Christmas

[00:02:17] 我们的圣诞节有了新的安排

[00:02:17] Christmas

[00:02:19] 圣诞节

[00:02:19] This year

[00:02:24] 今年