《Thriller》歌词

[00:00:00] Thriller (颤栗) (《迈克尔·杰克逊：就是这样》纪录片插曲) - Michael Jackson (迈克尔·杰克逊)

[00:00:14] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:14] Lyrics by：Rod Temperton

[00:00:29] //

[00:00:29] Composed by：Rod Temperton

[00:00:44] //

[00:00:44] Produced by：Quincy Jones

[00:00:59] //

[00:00:59] It's close to midnight

[00:01:02] 午夜将近

[00:01:02] And something evil's lurking in the dark

[00:01:07] 黑暗处潜伏着魔鬼

[00:01:07] Under the moonlight you see a sight

[00:01:11] 月光下，眼前的景象

[00:01:11] That almost stops your heart

[00:01:14] 让人几乎停止心跳

[00:01:14] You try to scream but terror takes

[00:01:17] 你试图尖叫，可是恐怖

[00:01:17] The sound before you make it

[00:01:22] 让你无法喊出声

[00:01:22] You start to freeze as horror looks

[00:01:25] 你全身开始发冷，因为恐惧

[00:01:25] You right between the eyes

[00:01:27] 就在你的双眼之间

[00:01:27] You're paralyzed

[00:01:30] 你已经瘫痪

[00:01:30] 'Cause this is thriller thriller night

[00:01:34] 因为这东西太惊悚

[00:01:34] And no one's gonna save you from

[00:01:36] 这个夜晚令人毛骨悚然

[00:01:36] The beast about to strike

[00:01:38] 没有将你从恶魔之口中解救出来

[00:01:38] You know it's thriller thriller night

[00:01:42] 你知道这是惊悚之夜

[00:01:42] You're fighting for your life inside a killer

[00:01:46] 在这个杀气腾腾的恐怖之夜

[00:01:46] Thriller tonight

[00:01:56] 你要为你的生命而战斗

[00:01:56] You hear the door slam and realize

[00:02:00] 你听到门猛地关上

[00:02:00] There's nowhere left to run

[00:02:04] 意识到自己已经无处可逃

[00:02:04] You feel the cold hand and wonder

[00:02:07] 你只觉手脚冰凉

[00:02:07] If you'll ever see the sun

[00:02:10] 并且想知道自己是否还会见到黎明的曙光

[00:02:10] You close your eyes and hope

[00:02:13] 你闭上眼睛

[00:02:13] That this is just imagination girl

[00:02:19] 希望这只是你自己的想象

[00:02:19] But all the while you hear the

[00:02:22] 时时刻刻

[00:02:22] Creature creepin' up behind

[00:02:24] 你都听到恶魔在你身后逼近的声响

[00:02:24] You're out of time

[00:02:26] 你已经没有时间逃亡

[00:02:26] 'Cause this is thriller thriller night

[00:02:31] 因为这东西太惊悚

[00:02:31] There ain't no second chance against the

[00:02:33] 再没有一点机会来抗衡

[00:02:33] Thing with forty eyes girl

[00:02:35] 这长着40只眼睛的怪物

[00:02:35] Thriller thriller night

[00:02:39] 你知道这东西太惊悚，这个夜晚令人毛骨悚然

[00:02:39] You're fighting for your life inside of killer

[00:02:42] 在这个杀气腾腾的恐怖之夜

[00:02:42] Thriller tonight

[00:02:46] 你要为你的生命而战斗

[00:02:46] Night creatures call and the dead start to

[00:02:49] 夜灵开始嘶吼

[00:02:49] Walk in their masquerade

[00:02:54] 僵尸开始欢庆化妆舞会

[00:02:54] There's no escapin' the jaws of the alien this time

[00:02:58] 这次你已走投无路，面对群魔怪兽的鬼门关

[00:02:58] They're open wide

[00:03:00] 他们大门大开

[00:03:00] This is the end of your life

[00:03:07] 你正走向生命的尽头

[00:03:07] They're out to get you

[00:03:10] 他们全体出动，欲将你捉拿

[00:03:10] There's demons closing in on every side

[00:03:15] 恶魔们逼近，四面围堵

[00:03:15] They will possess you unless you change

[00:03:19] 若你拨打的号码再不变更

[00:03:19] The number on your dial

[00:03:21] 他们就会将你抓获

[00:03:21] Now is the time for you and

[00:03:24] 现在是时候

[00:03:24] I to cuddle close together yeah

[00:03:29] 我们紧偎一起

[00:03:29] All through the night I'll save you from

[00:03:33] 我会把你

[00:03:33] The terror on the screen

[00:03:35] 从恐怖中解救出来

[00:03:35] I'll make you see

[00:03:37] 我要让你看见

[00:03:37] That this is thriller thriller night

[00:03:42] 那令人毛骨悚然的东西

[00:03:42] 'Cause I can thrill you more than any ghoul

[00:03:44] 没有一个恶魔能比得过我

[00:03:44] Would ever dare try

[00:03:46] 更让你不知所措

[00:03:46] Thriller thriller night

[00:03:50] 女孩，这毛骨悚然的东西，这令人毛骨悚然的夜晚

[00:03:50] So let me hold you tight and share

[00:03:52] 就让我紧紧抓住你,共同面对这些恐怖的恶魔

[00:03:52] A killer diller chiller thriller here tonight

[00:03:58] 今晚这里令人毛骨悚然

[00:03:58] 'Cause this is thriller thriller night

[00:04:02] 那令人毛骨悚然的东西

[00:04:02] Girl I can thrill you more than any ghoul

[00:04:05] 没有一个恶魔

[00:04:05] Would ever dare try

[00:04:07] 能比得过我

[00:04:07] Thriller thriller night

[00:04:10] 女孩，这毛骨悚然的东西，这令人毛骨悚然的夜晚

[00:04:10] So let me hold you tight and share a killer thriller

[00:04:22] 就让我紧紧抓住你,共同面对这些恐怖的恶魔

[00:04:22] I'm gonna thrill you tonight

[00:04:24] 今晚这里令人毛骨悚然

[00:04:24] Darkness falls across the land

[00:04:28] 黑暗笼罩大地

[00:04:28] The midnight hour is close at hand

[00:04:32] 午夜近在眼前

[00:04:32] Creatures crawl in search of blood

[00:04:35] 嗜血的死灵

[00:04:35] To terrorize your neighbourhood

[00:04:38] 遍布在你的四周

[00:04:38] I'm gonna thrill you tonight

[00:04:39] 这个夜晚令人毛骨悚然

[00:04:39] And whosoever shall be found

[00:04:42] 哪怕你看见的是

[00:04:42] Without the soul for getting down

[00:04:46] 没有灵魂的鬼魅

[00:04:46] Must stand and face the hounds of hell

[00:04:50] 也要坚强面对这些来自地狱的猎犬

[00:04:50] And rot inside a corpse's shell

[00:04:54] 尸壳下的腐肉

[00:04:54] I'm gonna thrill you tonight

[00:04:56] 这个夜晚令人毛骨悚然

[00:04:56] Thriller thriller baby

[00:04:59] 毛骨悚然

[00:04:59] Thriller night

[00:05:00] 毛骨悚然的夜晚

[00:05:00] Thriller oh night oh baby oh baby

[00:05:04] 毛骨悚然的夜晚

[00:05:04] Thriller thriller night baby

[00:05:08] 女孩，这毛骨悚然的东西，这令人毛骨悚然的夜晚

[00:05:08] Thriller oh darling

[00:05:11] 毛骨悚然的夜晚

[00:05:11] Thriller night

[00:05:12] 毛骨悚然的夜晚

[00:05:12] Thriller night baby

[00:05:14] 毛骨悚然的夜晚

[00:05:14] The foulest stench is in the air

[00:05:17] 散发着阵阵恶臭

[00:05:17] The funk of forty thousand years

[00:05:20] 四千年的妖怪

[00:05:20] And grisly ghouls from every tomb

[00:05:24] 坟堆里的尸鬼

[00:05:24] Are closing in to seal your doom

[00:05:28] 就将来终结你的性命

[00:05:28] And though you fight to stay alive

[00:05:32] 你拼死决斗

[00:05:32] Your body starts to shiver

[00:05:35] 却全身发抖

[00:05:35] For no mere mortal can resist

[00:05:39] 凡人不能抵挡

[00:05:39] The evil of the thriller

[00:05:44] 惊悚之王