《Days of ’49(Without Overdubs|Self Portrait)》歌词

[00:00:00] Days of '49 (Without Overdubs|Self Portrait) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:03] //

[00:00:03] I'm old Tom Moore from the bummer's shore in that good old golden days

[00:00:14] 我是在懒汉商店的老Tom Moorein，在这黄金岁月

[00:00:14] They call me a bummer and a ginsot too but what cares I for praise

[00:00:24] 他们叫我懒汉和酒鬼，但是给我好评

[00:00:24] I wander around from town to town just like a roving sign

[00:00:30] 我在小镇间徘徊，就像一个流浪汉

[00:00:30] And all the people say "There goes Tom Moore in the days of '49"

[00:00:41] 所有人都说，Tom Moore来了，在四十九天的时候

[00:00:41] In the days of old in the days of gold

[00:00:44] 在那些过去的日子里，在这些黄金岁月里

[00:00:44] How of the' times I repine for the days of old

[00:00:48] 在这过去的日子里我们抱怨了多少次

[00:00:48] When we dug up the gold in the days of '49

[00:00:59] 当我挖出金子时，在第四十九天的时候

[00:00:59] My comrades they all loved me well a jolly saucy crew

[00:01:08] 我的同志们他们都爱戴我，一个漂亮的船员

[00:01:08] A few hard cases I will recall though they all were brave and true

[00:01:18] 在困难的时候我会记起他们，尽管他们都很勇敢很真实

[00:01:18] Whatever the pitch they never would flinch they never would fret or whine

[00:01:26] 无论怎样他们不会退缩 他们不会担心或者抱怨

[00:01:26] Like good old bricks they stood the kicks in the days of '49

[00:01:36] 就像那些破旧的砖块，他们站在那里，在四十九天的时候

[00:01:36] In the days of old in the days of gold

[00:01:39] 在那些过去的日子里，在这些黄金岁月里

[00:01:39] How of the' times I repine for the days of old

[00:01:43] 在这过去的日子里我们抱怨了多少次

[00:01:43] When we dug up the gold in the days of '49

[00:01:55] 当我挖出金子时，在第四十九天的时候

[00:01:55] There was New York Jake the butcher boy he was always getting tight

[00:02:03] 有一个纽约来的杰克，一个屠夫男孩，他总是很严厉

[00:02:03] And every time that he'd get full he was spoiling for a fight

[00:02:10] 每次，他都情绪高涨，总是按捺不住想打架

[00:02:10] But Jake rampaged against a knife in the hands of old Bob Stein

[00:02:16] 但是Jake跟一把在老Bob Stein手里的刀子过意不去

[00:02:16] And over Jake they held a wake in the days of '49

[00:02:23] 杰克他们觉醒了 在四十九天的时候

[00:02:23] In the days of old in the days of gold

[00:02:26] 在那些过去的日子里，在这些黄金岁月里

[00:02:26] How of the' times I repine for the days of old

[00:02:31] 在这过去的日子里我们抱怨了多少次

[00:02:31] When we dug up the gold in the days of '49

[00:02:42] 当我挖出金子时，在第四十九天的时候

[00:02:42] There was Poker Bill one of the boys who was always in a game

[00:02:49] 那是Poker Bill 一个总是在游戏中的男孩

[00:02:49] Whether he lost or whether he won to him it was always the same

[00:02:56] 无论他赢了或输了，对于他来说都是一样的

[00:02:56] He would ante up and draw his cards and he would you go a hatful blind

[00:03:02] 他会下注，画着卡片，他就像个盲人

[00:03:02] In the game with death Bill lost his breath in the days of '49

[00:03:12] 在死亡的游戏中Bill不能呼吸，在四十九天的时候

[00:03:12] In the days of old in the day of gold

[00:03:15] 在那些过去的日子里，在这些黄金岁月里

[00:03:15] In the days of I repine

[00:03:18] 我抱怨的这些日子里

[00:03:18] In the days of old in the day of gold

[00:03:21] 在那些过去的日子里，在这些黄金岁月里

[00:03:21] In the days of '49

[00:03:29] 在四十九天的日子里

[00:03:29] There was Ragshag Bill from Buffalo I never will forget

[00:03:36] Ragshag Bill来自Buffalo 我永远不会忘记

[00:03:36] He would roar all day and he'd roar all night and I guess he's roaring yet

[00:03:43] 他整天咆哮，他夜里咆哮，我猜他一直咆哮

[00:03:43] One day he fell in a prospect hole in a roaring bad design

[00:03:49] 一天他掉到深井里，他不能再咆哮

[00:03:49] And in that hole he roared out his soul in the days of '49

[00:03:56] 在那个洞里他吼出了他的灵魂，在四十九天的日子里

[00:03:56] In the days of old in the days of gold

[00:03:59] 在那些过去的日子里，在这些黄金日子里

[00:03:59] How of the times I repine for the days of old

[00:04:03] 在这过去的日子里我们抱怨了多少次

[00:04:03] When we dug up the gold in the days of '49

[00:04:16] 当我挖出金子时，在四十九天的时候

[00:04:16] Of the comrades all that I've had there's none that's left to boast

[00:04:22] 所有的同志们，没有人自吹自擂

[00:04:22] And I'm left alone in my misery like some poor wandering ghost

[00:04:28] 我独自一人在我的痛苦中，就像贫穷游荡的鬼魂

[00:04:28] And I pass by from town to town they call me a rambling sign

[00:04:34] 我在城镇徘徊 他们叫住了我

[00:04:34] "There goes Tom Moore a bummer shore in the days of '49 "

[00:04:41] Tom Moore来了，在一个懒汉的店里，在四十九天的日子里

[00:04:41] In the days of old in the days of gold

[00:04:44] 在那些过去的日子里，在这些黄金日子里

[00:04:44] How of the times I repine for the days of old

[00:04:48] 在这过去的日子里我们抱怨了多少次

[00:04:48] When we dug up the gold in the days of '49

[00:04:54] 当我挖出金子时，在第四十九天的时候

[00:04:54] In the days of old in the days of gold

[00:04:56] 在那些过去的日子里，在这些黄金日子里

[00:04:56] How often times I repine

[00:04:59] 我抱怨了多少次

[00:04:59] In the days of old in the days of gold

[00:05:02] 在那些过去的日子里，在这些黄金日子里

[00:05:02] In the days of 49

[00:05:07] 在四十九天的时候

[00:05:07] 在