《My 1st Song(Album Version|Edited)》歌词

[00:00:00] My 1st Song(Album Version (Edited)) - Jay-Z (杰斯)

[00:00:01] //

[00:00:01] I'm just tryin to stay above water y'know

[00:00:03] 你知道的，我只是想保持清醒

[00:00:03] Stay busy stay workin

[00:00:06] 保持忙碌，不停工作

[00:00:06] Puff told me like the key to this joint

[00:00:08] Puff告诉我，这个节骨眼的关键事项

[00:00:08] The key to staying on top of things

[00:00:10] 想要留下，把控全局的关键

[00:00:10] Is treat everything like it's your first project knahmsayin

[00:00:12] 就是把所有事情都当成首要任务，懂吗

[00:00:12] Like it's your first day like back when you was an intern

[00:00:16] 就像这是你实习的第一天

[00:00:16] Like that's how you try to treat things like just stay hungry

[00:00:19] 就像，那时候你对待事情的态度一样 渴望去学习

[00:00:19] Uhh uhh yes yes

[00:00:21] //

[00:00:21] Y'all wanna know why he don't stop

[00:00:23] 你们都想知道，他为什么不休息

[00:00:23] Y'all wanna know why he don't flop

[00:00:25] 你们都想知道，他为什么不退步

[00:00:25] Let me tell you pe-eople why

[00:00:26] 让我来告诉你们原因吧

[00:00:26] Came from the bottom of the block I

[00:00:28] 我来自社区的最底层

[00:00:28] When I was born it was sworn I was never gon' be sh*t

[00:00:31] 当我出生的时候，情况很糟糕，我好像很难翻身

[00:00:31] Had to pull the opposite out this b**ch

[00:00:33] 但是我不得不奋力改变现状

[00:00:33] Had to get my ri-ide on

[00:00:35] 不得不努力前进

[00:00:35] Eyes on the prize Shawn knew I had to

[00:00:37] 我渴望着奖赏，Shawn知道的

[00:00:37] Had to had to get these chips

[00:00:38] 我必须得到那些钱

[00:00:38] Had to make moves like Olajuwon

[00:00:39] 不得不像Olajuwon一样努力

[00:00:39] Started out sellin dimes and nicks

[00:00:41] 从一点一滴赚起

[00:00:41] Graduated to a brick

[00:00:41] 积少成多

[00:00:41] No exaggeration my infatuation with the strip

[00:00:43] 我痴迷于脱衣女郎，这一点也没有夸张

[00:00:43] Legendary like a schoolboy

[00:00:44] 就像一个校园男生

[00:00:44] Crushin merely nearly every every chick

[00:00:46] 对每一个女孩都很着迷

[00:00:46] Heavy sh*t - that's how schoolboy got whipped

[00:00:49] 校园男孩通常会被重重一击

[00:00:49] And got left on some "Just Me Myself and I"

[00:00:51] 最后都只剩下了自己

[00:00:51] On some Trugoy sh*t

[00:00:53] 喝着酸奶

[00:00:53] Had your boys threw place up to a place of no return

[00:00:56] 让你的男孩们去一个去了就回不来的地方

[00:00:56] Had to play with fire and get burned

[00:00:57] 玩火自焚

[00:00:57] Only way the boy ever gon' learn

[00:00:59] 这是男孩们得到教训的唯一方法

[00:00:59] Had to lay way in the cut 'til I finally got my turn

[00:01:02] 还没轮到我的时候，我就在旁边等着

[00:01:02] Now I'm on top in the spot that I earned

[00:01:04] 现在我在的地位，是我靠自己赢来的

[00:01:04] [Chorus

[00:01:04] //

[00:01:04] It's my life - it's my pain and my struggle

[00:01:07] 这是我的生活，我的痛苦和挣扎

[00:01:07] The song that I sing to you it's my ev-ery-thing

[00:01:10] 这首歌唱的就是关于我的的一切

[00:01:10] Treat my first like my last and my last like my first

[00:01:15] 我始终如一地坚持着

[00:01:15] And my thirst is the same as - when I came

[00:01:18] 我的渴望和我初来时一样强烈

[00:01:18] It's my joy and my tears and the laughter it brings to me

[00:01:22] 它们带给我欢乐和泪水

[00:01:22] It's my ev-ery-thing

[00:01:23] 这就是我的一切

[00:01:23] Like I never rode in a limo

[00:01:24] 我从来没有开过好车

[00:01:24] Like I just dropped flows to a demo

[00:01:26] 我唱了几句录了小样

[00:01:26] Like it's ninety-two again and

[00:01:27] 就像是又回到了92年

[00:01:27] And I got O's in the rental

[00:01:29] 那时我没有钱付房租

[00:01:29] Back in the Stu' again no problemo its a whole lot simple

[00:01:32] 还是学生时代的时候，没有问题就是最简单的方式

[00:01:32] When you think back you thought that

[00:01:34] 当你回想的时候，你想着

[00:01:34] You would never make it this far then you

[00:01:35] 你永远都撑不了这么久

[00:01:35] Take advantage of the luck you handed

[00:01:37] 只能把命运交给手里仅存的运气

[00:01:37] Or the talent you been given

[00:01:38] 或者是你的天分

[00:01:38] Ain't no half steppin ain't no no slippin

[00:01:41] 不是不可能，已经成功了一半，还没有失手

[00:01:41] Ain't no different from a block that's hidden

[00:01:43] 这里和以前藏身的街区也没什么不同

[00:01:43] Gotta get it while the getting's good

[00:01:44] 趁事情顺利正好大展宏图

[00:01:44] Gotta strike while the iron's hot 'fore you stop

[00:01:46] 在停止一切之前，得趁热打铁

[00:01:46] Then you gotta bid it good riddance

[00:01:48] 然后你就得赌一把，谢天谢地

[00:01:48] Goodbye this is my second major breakup

[00:01:50] 再见，这是我又一次突破

[00:01:50] My first was with a pager

[00:01:52] 我第一次突破，是用一个传呼机

[00:01:52] With a hooptie a cookpot and the CANE

[00:01:55] 一辆破车，一个锅和几根藤条

[00:01:55] This one's with the stool with the stage with the fortune

[00:01:57] 这一次我要什么有什么

[00:01:57] Maybe not the fortune but certainly the FAME

[00:02:00] 就算没赚到什么钱，我也收获了名气

[00:02:00] [Chorus

[00:02:01] //

[00:02:01] It's my life - my pain and my struggle

[00:02:04] 这是我的生活，我的痛苦和挣扎

[00:02:04] The song that I sing to you it's my ev-ery-thing

[00:02:05] 这首歌唱的就是关于我的的一切

[00:02:05] Treat my first like my last and my last like my first

[00:02:10] 我始终如一地坚持着

[00:02:10] And my thirst is the same as - when I came

[00:02:12] 我的渴望和我初来时一样强烈

[00:02:12] It's my joy and my tears and my laughter it brings to me

[00:02:16] 它们带给我欢乐和泪水

[00:02:16] It's my ev-ery-thing

[00:02:19] 这就是我的一切

[00:02:19] Treat my first like my last and my last like my first

[00:02:22] 我始终如一地坚持着

[00:02:22] And my thirst like the first song I sang

[00:02:24] 我的渴望就如我第一首歌唱的那样

[00:02:24] //

[00:02:24] Woo It's like the blues - we gon' ride out on this one

[00:02:30] 这就像布鲁斯音乐，我们不会唱这个

[00:02:30] Ty Ty Beehigh

[00:02:33] Ty，嗨起来

[00:02:33] Yo High 'member you was makin them dashes

[00:02:34] 还记得你让他们摇摆起来的那次吗

[00:02:34] For them niggaa at radio and sh*t

[00:02:44] 给他们收音机里的说唱音乐

[00:02:44] Clark Kent that was good lookin out ni**a

[00:02:48] Clark Kent, 比黑人好看多了

[00:02:48] Carlene - who ever thought we'd make it this far homey

[00:02:54] Carlene永远也想不到我们能够这么成功

[00:02:54] Sha they can't stop us knahmsayin Lenny S

[00:02:56] Sha, Lenny S不能够阻止我们，你懂吗

[00:02:56] Game whattup Robbin the bank

[00:02:57] 玩个游戏如何，去抢个银行

[00:02:57] Niggaz thought we was crazy man 'member uhh

[00:02:59] 黑人觉得我们是疯子，还记得吗

[00:02:59] You had that f**ked up a** handwritin

[00:03:01] 你的笔记潦草极了

[00:03:01] You was writin all the numbers that we was spendin now

[00:03:03] 你记下了我们所有的花费

[00:03:03] For the videos we was doin ourselves whattup

[00:03:06] 以及为了拍视频我们花费的钱

[00:03:06] Original Flavor your accountant was crazy wrong and sh*t

[00:03:08] 还是那句话，你的会计真是糟透了

[00:03:08] But we we still put it together

[00:03:10] 但是我们还是顺利走过来了

[00:03:10] Bigs whassup 'Member we went to St Thomas and uh

[00:03:13] 兄弟，还记得我们去圣托马斯那次吗

[00:03:13] But y'all my nizzle your dog peed on homey leg and sh*t

[00:03:16] 真是的，你的狗在兄弟的腿上拉屎尿尿

[00:03:16] At his crib - I think that was Rudy

[00:03:18] 我记得好像是Rudy

[00:03:18] And they was havin a lil trouble with the pool

[00:03:21] 他的游泳池好像有点问题

[00:03:21] You and Ty Ty was laughin

[00:03:25] 你和Ty Ty在哈哈大笑

[00:03:25] Emory was there whattup Emory What up Ta

[00:03:28] Emory也在那，Emory怎么样了

[00:03:28] Hip-Hop whattup man

[00:03:28] 怎么样，兄弟

[00:03:28] Ay ay Hop you ain't you ain't have no uhh

[00:03:32] 你没有摇摆啊

[00:03:32] You ain't have no muh'f**kin seat on your on your bicycle

[00:03:35] 你的单车后座连个座位也没有

[00:03:35] Now you uhh the head of black music

[00:03:41] 现在你居然是黑人音乐领袖

[00:03:41] That's what I'm talkin bout right there homey - G whattup G

[00:03:45] 那就是我想说的，你怎么样，G

[00:03:45] Yessir e'rybody in the Roc

[00:03:47] 是的，每个人都嗨起来了

[00:03:47] Hey Guru I know you spoiled man

[00:03:50] 大师，我知道你被惯坏了

[00:03:50] I be takin them shits in one take

[00:03:51] 我会带他们一次搞定的

[00:03:51] You gon' have to punch niggaz sh*t STICK IT you gon' be tight

[00:03:56] 你得揍那个黑人一拳，时刻保持警惕

[00:03:56] OG One whattup

[00:03:57] OG One,怎么样

[00:03:57] I'm a little upset that you wasn't involved in this whole process

[00:04:01] 你居然没有参与进来，对此我不太满意

[00:04:01] But it's all good - whassup Dash

[00:04:04] 但是事情进展得很顺利

[00:04:04] My whole family my nephew cousin Angie whassup Te-Tee

[00:04:07] 我的家人，我的侄子，Angie外甥，你们还好吗

[00:04:07] (B B B B) Mom you made the album how crazy is that

[00:04:14] 老妈，你发了张唱片，这真是太疯狂了

[00:04:14] Bob Allah rest in peace

[00:04:16] Bob Allah愿你安息

[00:04:16] My pops rest in peace (Sup A J )

[00:04:20] 我的伙伴们，愿你们安息

[00:04:20] Biggie Smalls rest in peace

[00:04:23] Biggie Smalls, 愿你安息

[00:04:23] Uh-uh uh-uh uh-uh uh-uh

[00:04:27] //

[00:04:27] Ni**a I'm bout to go golfin man

[00:04:30] 兄弟，我要去打高尔夫了

[00:04:30] Ay I might even have me a cappuccino f**k it

[00:04:34] 可能还要来一杯卡布奇诺

[00:04:34] I'm goin somewhere nice where no mosquitos at ni**a

[00:04:36] 我要去一个没有蚊子的好地方

[00:04:36] Holla at me - it's your boy

[00:04:41] 迎接我吧，我就是你的兄弟