《Elastic Heart(From ”The Hunger Games: Catching Fire” Soundtrack)》歌词

[00:00:00] Elastic Heart (隐忍之心) - Sia (希雅)/The Weeknd/Diplo

[00:00:06] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:06] Written by：Sia/Thomas Pentz/Andrew Swanson/Abel Tesfaye

[00:00:12] //

[00:00:12] And another one bites the dust

[00:00:14] 又一个孩子身葬此地

[00:00:16] But why can I not conquer love

[00:00:18] 但为何我依旧无法做到断心绝情

[00:00:19] And I might've got to be with one

[00:00:21] 可能我注定和某个人相伴相渡

[00:00:23] Why not to fight this war

[00:00:24] 那为何不永别武器

[00:00:24] Without weapons

[00:00:25] 再争此胜

[00:00:26] And I want it and I want anything

[00:00:30] 我有着对这世界无尽的、无尽的向往

[00:00:31] But there was so many red flags

[00:00:33] 但此地死者的红旗飘荡

[00:00:34] Now another one bites the dust

[00:00:36] 现在，又一份应有的纯真告别了尘世

[00:00:38] And let's be clear I trust no one

[00:00:41] 而我已明了，别再相信任何人

[00:00:41] You did not break me

[00:00:43] 你们使我万击不垮

[00:00:48] I'm still fighting for peace

[00:00:55] 依旧奋身和平

[00:00:55] Well I've got a thick skin

[00:00:57] 对，我有深沉厚重的信念

[00:00:57] And an elastic heart

[00:01:00] 和一颗隐忍再进的心

[00:01:00] But your blade it might be too sharp

[00:01:02] 你们的压迫之刃 带来了过多的切肤苦痛

[00:01:02] I'm like a rubber band

[00:01:04] 我就像一段弹绳任由伸缩

[00:01:04] Until you pull too hard

[00:01:07] 直到你扯我过甚

[00:01:07] But I may snap and I move close

[00:01:10] 你可知道当我尽力蜷缩一处，我将铿锵作响

[00:01:10] But you won't see me move no more

[00:01:13] 你可知道我不会再踌躇不前了

[00:01:17] 'Cause I've got an elastic heart

[00:01:23] 因为我有一颗隐忍再进的心

[00:01:24] I've got an elastic heart

[00:01:28] 一颗隐忍再进的心

[00:01:31] Yea I've got an elastic heart

[00:01:36] 对，一颗隐忍再进的心

[00:01:41] And now I step through the night

[00:01:43] 我定将饮夜鏖战

[00:01:44] Let's be clear won't close my eyes

[00:01:47] 就像你听到的一样，我将眦目抗争

[00:01:48] And I know that I can't survive

[00:01:51] 而且我知道我是笑到最后的人

[00:01:52] I walked too far to save my life

[00:01:54] 我曾苦度火海救我余生

[00:01:55] And I want it I want my life so bad

[00:01:58] 带着对人生的无边向往

[00:01:59] I'm doing everything I can

[00:02:01] 尽瘁倾力

[00:02:02] Then another one bites the dust

[00:02:05] 又一人断命成殇

[00:02:06] It's hard to lose a chosen one

[00:02:08] 目睹天父垂爱之逝，是何易事

[00:02:09] You did not break me

[00:02:12] 你们并没有摧折于我

[00:02:17] I'm still fighting for peace

[00:02:22] 你们使我万击不垮，对，就是这样

[00:02:23] Well I've got a thick skin

[00:02:25] 对，我有深沉厚重的信念

[00:02:25] And an elastic heart

[00:02:27] 和一颗隐忍再进的心

[00:02:29] But your blade it might be too sharp

[00:02:31] 你们的压迫之刃，带来了过多的切肤苦痛

[00:02:31] I'm like a rubber band

[00:02:32] 我就像一段弹绳任由伸缩

[00:02:33] Until you pull too hard

[00:02:35] 直到你扯我过甚

[00:02:36] But I may snap and I move close

[00:02:38] 你可知道当我尽力蜷缩一处，我将铿锵作响

[00:02:38] But you won't see me move no more

[00:02:42] 你可知道我不会再踌躇不前了

[00:02:45] 'Cause I've got an elastic heart

[00:02:51] 因为我有一颗隐忍再进的心

[00:03:08] Well I've got a thick skin

[00:03:10] 对，我有深沉厚重的信念

[00:03:10] And an elastic heart

[00:03:12] 和一颗隐忍再进的心

[00:03:13] But your blade it might be too sharp

[00:03:15] 你们的压迫之刃，带来了过多的切肤苦痛

[00:03:15] I'm like a rubber band

[00:03:17] 我就像一段弹绳任由伸缩

[00:03:17] Until you pull too hard

[00:03:19] 直到你扯我过甚

[00:03:20] But I may snap and I move close

[00:03:22] 你可知道当我尽力蜷缩一处，我将铿锵作响

[00:03:22] But you won't see me move no more

[00:03:28] 你可知道我不会再踌躇不前了

[00:03:30] 'Cause I've got an elastic heart

[00:03:35] 因为我有一颗隐忍再进的心

[00:03:37] 'Cause I've got an elastic heart

[00:03:42] 因为我有一颗隐忍再进的心

[00:03:43] But your blade it might be too sharp

[00:03:45] 你们的压迫之刃，带来了过多的切肤苦痛

[00:03:45] I'm like a rubber band

[00:03:46] 我就像一段弹绳任由伸缩

[00:03:46] Until you pull too hard

[00:03:48] 直到你扯我过甚

[00:03:50] But I may snap and I move close

[00:03:52] 你可知道当我尽力蜷缩一处，我将铿锵作响

[00:03:52] 'Cause I've got an elastic heart

[00:03:57] 因为我有一颗隐忍再进的心

[00:03:59] 'Cause I've got an elastic heart

[00:04:05] 因为我有一颗隐忍再进的心

[00:04:07] I've got an elastic heart

[00:04:12] 一颗隐忍再进的心