《Whiskey》歌词

[00:00:00] Whiskey (威士忌) - Maroon 5 (魔力红)/A$AP Rocky

[00:00:04] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:04] Written by：Adam Levine/John Ryan/Jacob Kasher Hindlin/Tinashe Sibanda

[00:00:09] //

[00:00:09] Leaves are fallin' it's September

[00:00:11] 落叶季节 正值九月

[00:00:11] The night came in and made her shiver

[00:00:13] 夜幕降临 她冷得发抖

[00:00:13] I told her she could have my jacket

[00:00:16] 我告诉她 她可以穿上我的外套

[00:00:16] Wrapped it tight around her shoulders

[00:00:18] 将我的外套紧紧裹在她的肩上

[00:00:18] And I was so young 'til she kissed me

[00:00:24] 我年少轻狂 直到她的吻落在我唇角

[00:00:25] Like a whiskey like a whiskey

[00:00:29] 那感觉如威士忌般醉人心田

[00:00:29] I never knew that love was blind

[00:00:31] 我从不明白爱情多么盲目

[00:00:32] 'Til I was hers but she was never mine

[00:00:36] 直到对她一见倾心 但她永远不会爱上我

[00:00:36] Yeah I was reckless

[00:00:38] 我为爱鲁莽无畏

[00:00:38] But I let it burn I let it burn yeah

[00:00:44] 但我让爱火尽情燃烧 让爱火尽情燃烧

[00:00:47] The feeling it was bittersweet

[00:00:50] 当我感觉苦乐参半

[00:00:51] Realizing I was in too deep

[00:00:55] 才意识到我已彻底沦陷

[00:00:55] She was a lesson

[00:00:56] 她是我必经的一课

[00:00:57] I had to learn I had to learn yeah

[00:01:02] 是我青春期的必修课

[00:01:04] I used to try to forget her

[00:01:07] 我曾经竭力将她忘记

[00:01:08] But now I smile when I remember

[00:01:12] 但现在当我想起她 就会不由扬起嘴角

[00:01:14] Leaves are fallin' it's September

[00:01:16] 落叶季节 正值九月

[00:01:16] The night came in and made her shiver

[00:01:18] 夜幕降临 她冷得发抖

[00:01:18] I told her she could have my jacket

[00:01:20] 我告诉她 她可以穿上我的外套

[00:01:20] Wrapped it tight around her shoulders

[00:01:22] 将我的外套紧紧裹在她的肩上

[00:01:22] And I was so young 'til she kissed me

[00:01:28] 我年少轻狂 直到她的吻落在我唇角

[00:01:29] Like a whiskey like a whiskey

[00:01:33] 那感觉如威士忌般醉人心田

[00:01:34] Woah like a whiskey

[00:01:38] 如威士忌般醉人心田

[00:01:38] Woah

[00:01:40] //

[00:01:42] Would've left this world behind

[00:01:43] 我愿意将全世界抛在脑后

[00:01:43] Just to wake up by your side

[00:01:45] 只为每天清晨

[00:01:45] Every mornin' I

[00:01:46] 在你身边醒来

[00:01:46] Would've sold my soul for a little more time

[00:01:48] 我愿意出卖自己的灵魂 只为多陪你一会儿

[00:01:51] Would've waited a thousand nights

[00:01:53] 我苦苦等待无数个夜晚

[00:01:53] If she never said goodbye

[00:01:54] 只希望她永远不会与我告别

[00:01:54] I admit that I

[00:01:55] 我承认

[00:01:55] Would've sold my soul for a little more time

[00:01:58] 我愿意出卖自己的灵魂 只为多陪你一会儿

[00:01:59] I used to try to forget her

[00:02:04] 我曾经竭力将她忘记

[00:02:04] But now I smile when I remember

[00:02:08] 但现在当我想起她 就会不由扬起嘴角

[00:02:09] Leaves are fallin' it's September

[00:02:11] 落叶季节 正值九月

[00:02:11] The night came in and made her shiver

[00:02:13] 夜幕降临 她冷得发抖

[00:02:13] I told her she could have my jacket

[00:02:16] 我告诉她 她可以穿上我的外套

[00:02:16] Wrapped it tight around her shoulders

[00:02:18] 将我的外套紧紧裹在她的肩上

[00:02:18] And I was so young 'til she kissed me

[00:02:24] 我年少轻狂 直到她的吻落在我唇角

[00:02:25] Like a whiskey like a whiskey

[00:02:28] 那感觉如威士忌般醉人心田

[00:02:28] I ain't like the other Cognacs

[00:02:30] 我与众不同

[00:02:30] Or type of cat that'd never call back or lose contact

[00:02:33] 我不会拒绝你的来电

[00:02:33] When you runnin' out of rum and you make a run

[00:02:35] 也不会在你酩酊大醉之后偷偷跑掉

[00:02:35] Feelin' light and dizzy might be tipsy

[00:02:37] 我感觉头晕目眩 也许我已微醺

[00:02:37] All of that tequila's a killer little vodka

[00:02:40] 所有的龙舌兰都让人沉醉

[00:02:40] Break her off somethin' proper

[00:02:41] 伏特加会让她意乱情迷

[00:02:41] Pop a cork and play spin the bottle

[00:02:44] 打开瓶塞 肆意畅饮

[00:02:44] Every time you kiss me like some whiskey

[00:02:46] 你每次的亲吻 都如威士忌般让我着迷

[00:02:46] Punch drunk love it's a fine line

[00:02:48] 爱情就是这样醉人心扉

[00:02:48] Dom Pérignon she the fine wine

[00:02:51] 就像唐培里侬香槟 她的魅力无与伦比

[00:02:51] Someone call 911 I'm runnin' out of time

[00:02:54] 快点叫来救护车 我就要停止呼吸

[00:02:54] She done got off my heart

[00:02:55] 她拿走了我的心

[00:02:55] Leaves are fallin' it's September woah

[00:02:57] 落叶季节 正值九月

[00:02:57] The night came in and made her shiver

[00:02:59] 夜幕降临 她冷得发抖

[00:02:59] I told her she could have my jacket

[00:03:02] 我告诉她 她可以穿上我的外套

[00:03:02] Wrapped it tight around her shoulders

[00:03:04] 将我的外套紧紧裹在她的肩上

[00:03:04] And I was so young so young

[00:03:09] 我年少轻狂

[00:03:09] 'Til she kissed me yeah

[00:03:11] 直到她的吻落在我唇角

[00:03:11] Like a whiskey yeah

[00:03:13] 如威士忌般醉人心田

[00:03:13] And I was so young so young

[00:03:18] 我年少轻狂 年少轻狂

[00:03:18] 'Til she kissed me

[00:03:19] 直到她的吻落在我唇角

[00:03:20] Like a whiskey like a whiskey

[00:03:25] 那感觉如威士忌般醉人心田