《The Last Rose of Summer》歌词

[00:00:00] The Last Rose of Summer (夏日最后的玫瑰) - Sarah Brightman (莎拉·布莱曼)

[00:00:10] //

[00:00:10] 'Tis the last rose of summer

[00:00:19] 这是夏日里的最后一朵玫瑰

[00:00:19] Left blooming alone

[00:00:27] 独自盛开着

[00:00:27] All her lovely companions are faded and gone

[00:00:43] 她所有的同伴都已凋落残逝

[00:00:43] No flower of her kindred

[00:00:50] 没有一朵同类的花朵

[00:00:50] No rosebud is nigh

[00:01:02] 也没有玫瑰花蕾

[00:01:02] To reflect back her blushes

[00:01:11] 映照她绯红的脸庞

[00:01:11] Or give sigh for sigh

[00:01:24] 或是和她一同叹息悲伤

[00:01:24] I'll not leave thee thou lone one

[00:01:33] 我不会离开孤零零的你

[00:01:33] To pine on the stem

[00:01:41] 任你独自凋零

[00:01:41] Since the lovely are sleeping

[00:01:49] 既然你美丽的同伴都已入眠

[00:01:49] Go sleep thou with them

[00:01:57] 那么你也去和她们相伴吧

[00:01:57] Thus kindly I scatter

[00:02:05] 因此我温柔地

[00:02:05] Thy leaves over the bed

[00:02:20] 将你的花瓣撒落在花床上

[00:02:20] Where thy mates of the garden

[00:02:30] 你的同伴也在这里

[00:02:30] Lie scentless and dead

[00:02:49] 红消香断

[00:02:49] So soon may I follow

[00:02:57] 不久我也可能追随我朋友而去

[00:02:57] When friendships decay

[00:03:04] 当友谊消逝

[00:03:04] And from love's shining circle

[00:03:11] 像爱情般失去光彩

[00:03:11] The gems drop away

[00:03:17] 像是掉落的宝石

[00:03:17] When true hearts lie withered

[00:03:23] 当真心的友人已离去

[00:03:23] And fond ones are flown

[00:03:38] 当真爱远走高飞

[00:03:38] Oh who would inhabit

[00:03:52] 谁愿在这个

[00:03:52] This bleak world alone

[00:03:57] 冰冷的世界上独自存活