《Keep Yourself Alive(Live At The Rainbow， London / March 1974)》歌词

[00:00:00] Keep Yourself Alive (让自己充满活力) (Live At The Rainbow, London / March 1974) - Queen (皇后乐队)

[00:00:29] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:29] Keep yourself alive

[00:00:47] 让自己好好活着

[00:00:47] I was told a million times

[00:00:49] 我曾无数次

[00:00:49] Of all the troubles in my way

[00:00:50] 成为众矢之的

[00:00:50] Tried to grow a little wiser

[00:00:52] 为此我每天都努力

[00:00:52] Little better ev'ry day

[00:00:54] 做的更好

[00:00:54] But if I crossed a million rivers

[00:00:56] 但就算我历经千山万水

[00:00:56] And I rode a million miles

[00:00:58] 饱经风霜

[00:00:58] Then I'd still be where I started

[00:00:59] 我依旧还是最初的我

[00:00:59] Bread and butter for a smile

[00:01:01] 一片黄油面包就是快乐的理由

[00:01:01] Well I sold a million mirrors

[00:01:03] 是的，我曾在阿利街

[00:01:03] In a shopping alley way

[00:01:04] 卖掉了无数面镜子

[00:01:04] But I never saw my face

[00:01:06] 但我从未看见我的脸

[00:01:06] In any window any day

[00:01:08] 出现在任何公告栏里

[00:01:08] Now they say your folks are telling you

[00:01:10] 人们对你说

[00:01:10] Be a super star

[00:01:12] 大家都想让你当个超级巨星

[00:01:12] But I tell you just be satisfied

[00:01:13] 不过，奉劝你知足吧

[00:01:13] Stay right where you are

[00:01:15] 安分守己，踏踏实实就好

[00:01:15] Keep yourself alive

[00:01:17] 让自己好好活着

[00:01:17] Keep yourself alive

[00:01:19] 让自己好好活着

[00:01:19] All you people keep yourself alive

[00:01:47] 所有的人 让自己好好活着

[00:01:47] Well I've loved a million women

[00:01:48] 我曾声色犬马

[00:01:48] In a belladonic haze

[00:01:50] 过着糜烂的生活

[00:01:50] And I ate a million dinners

[00:01:52] 我曾享用山珍海味

[00:01:52] Brought to me on silver trays

[00:01:54] 琼浆玉液

[00:01:54] Give me ev'rything I need

[00:01:56] 给我一切我想要的

[00:01:56] To feed my body and my soul

[00:01:58] 填满我的肉体与灵魂

[00:01:58] And I'll grow a little bigger

[00:01:59] 最后我终于成熟稳重起来

[00:01:59] Maybe that can be my goal

[00:02:01] 或许那才是生活的真谛

[00:02:01] I was told a million times

[00:02:02] 我曾无数次

[00:02:02] Of all the people in my way

[00:02:04] 成为众矢之的

[00:02:04] How I had to keep on trying

[00:02:06] 为此我每天都努力

[00:02:06] And get better ev'ry day

[00:02:08] 做的更好

[00:02:08] But if I crossed a million rivers

[00:02:10] 但就算我历经千山万水

[00:02:10] And I rode a million miles

[00:02:12] 饱经风霜

[00:02:12] Then I'd still be where I started

[00:02:13] 我依旧还是

[00:02:13] Same as when I started

[00:02:15] 最初的我

[00:02:15] Keep yourself alive

[00:02:17] 让自己好好活着

[00:02:17] Keep yourself alive

[00:02:19] 让自己好好活着

[00:02:19] All you people keep yourself alive

[00:02:24] 所有的人 让自己好好活着