《Penny To My Name(Album Version)》歌词

[00:00:00] Penny To My Name (Album Version) - Eva Cassidy (伊娃·卡斯迪)

[00:00:14] //

[00:00:14] Bill and I got married following our first born

[00:00:19] 我和Bill结婚，接着有了第一个孩子

[00:00:19] Daddy left this gas convenience store just before he died

[00:00:27] 爸爸死后，留下了这家便利加油站

[00:00:27] And I was only nineteen when I had my third baby

[00:00:33] 生第三个孩子的时候，我只有19岁

[00:00:33] Sometimes I think maybe I should've left here long ago

[00:00:42] 有时候，我在想，或许我早就应该离开这里

[00:00:42] Travellers are stopping by check their oil and their p s i

[00:00:48] 旅行的人们停在这里，看看有没有油，查查污染指数

[00:00:48] Gas up and away to fly moving down the line

[00:00:54] 加油后，沿着公路继续奔驰

[00:00:54] But this beat-up truck worn out shoes

[00:00:57] 但是这破卡车，磨破我的鞋子

[00:00:57] Always give me the blues

[00:01:01] 这总是让我烦恼

[00:01:01] Billy sucking down the booze nearly every night

[00:01:07] Billy几乎每晚酩酊大醉

[00:01:07] I never seen the city lights

[00:01:11] 我从来没见过城市的霓虹

[00:01:11] How they must shine so bright

[00:01:14] 它们一定特别闪耀迷人

[00:01:14] Not like this country night

[00:01:17] 不像这乡村的夜晚

[00:01:17] The sky's black as coal

[00:01:20] 天空黑如煤炭

[00:01:20] And this gas-station mountain home

[00:01:24] 这个加油站，我的山间居所

[00:01:24] Not a thing to call my own

[00:01:27] 没人给我打电话

[00:01:27] How I wish I was alone

[00:01:30] 我是多么孤单啊

[00:01:30] With a penny to my name

[00:01:46] 我的存在似乎没有任何意义

[00:01:46] Strangers say this mountain here is beautiful beyond compare

[00:01:51] 陌生人称赞这里的山美得无与伦比

[00:01:51] But it's just a dumb old mountain; I see it every day

[00:01:58] 但它只是一座笨拙老旧的山，我每天都能看见它

[00:01:58] If I could see sunset skies over fields of green or ocean-tides

[00:02:05] 如果我能在绿色的田野上，或者大海边看天空中的落日

[00:02:05] City skyline in the night I'll be dancing till the dawn

[00:02:12] 能感受城市的夜晚，我会尽情舞蹈，直到天亮

[00:02:12] I never seen the city lights

[00:02:15] 我从来没见过城市的霓虹

[00:02:15] How they must shine so bright

[00:02:18] 它们一定特别闪耀迷人

[00:02:18] Not like this country night

[00:02:21] 不像这乡村的夜晚

[00:02:21] The sky's black as coal

[00:02:24] 天空黑如煤炭

[00:02:24] And this gas-station mountain home

[00:02:28] 这个加油站，我的山间居所

[00:02:28] Not a thing to call my own

[00:02:31] 没人给我打电话

[00:02:31] How I wish I was alone

[00:02:34] 我是多么的孤单啊

[00:02:34] With a penny to my name

[00:02:40] 我的存在似乎没有任何意义

[00:02:40] Bill and I got married following our first born

[00:02:45] 我和Bill结婚，接着有了第一个孩子

[00:02:45] Daddy left this gas convenience store just before he died

[00:02:53] 爸爸死后，留下了这家便利加油站

[00:02:53] Maybe Bill and I someday will find a chance to get away

[00:02:59] 或许有一天，我和Bill将会找到机会，摆脱烦恼

[00:02:59] Until then it's here I'll stay wishing on a star

[00:03:06] 到那时，我仍将住在这里，我向星星许下愿望

[00:03:06] I never seen

[00:03:07] 我从没见过

[00:03:07] The city lights

[00:03:09] 城市的霓虹

[00:03:09] How they must shine so bright

[00:03:12] 它们一定特别闪耀迷人

[00:03:12] Not like this country night

[00:03:15] 不像这乡村的夜晚

[00:03:15] The sky's black as coal

[00:03:18] 天空黑如煤炭

[00:03:18] And this gas-station mountain home

[00:03:22] 这个加油站，我的山间居所

[00:03:22] Not a thing to call my own

[00:03:26] 没人给我打电话

[00:03:26] How I wish I was alone

[00:03:28] 我是多么的孤单啊

[00:03:28] With a penny to my name

[00:03:33] 我的存在似乎没有任何意义