《Coney Island Baby》歌词

[00:00:00] Coney Island Baby (康尼岛的孩子) - Lou Reed (娄.里德)

[00:00:14] //

[00:00:14] You know man

[00:00:15] 你知道吗 伙计

[00:00:15] When i was a young man in high school

[00:00:18] 当我还是个上中学的小男孩时

[00:00:18] You believe in or not

[00:00:20] 不管你信不信

[00:00:20] I wanted to play football for the coach

[00:00:26] 因为那个教练 我想要踢足球

[00:00:26] And all those older guys

[00:00:28] 所有那些高年级的孩子

[00:00:28] They said he was mean and cruel

[00:00:30] 都说他卑鄙又粗鲁

[00:00:30] But you know

[00:00:33] 但你知道吗

[00:00:33] Wanted to play football for the coach

[00:00:39] 因为那个教练 我想要踢足球

[00:00:39] They said i was to little too

[00:00:41] 他们都说我太小了

[00:00:41] Light weight to play line-backer

[00:00:42] 体重根本不够做个中后卫球员

[00:00:42] So i say i'm playing right-end

[00:00:45] 所以我说那我当右边锋好了

[00:00:45] Wanted to play football for the coach

[00:00:52] 因为那个教练 我想要踢足球

[00:00:52] Cause you know some day man

[00:00:53] 因为你知道吗 伙计 总有一天

[00:00:53] You gotta stand up straight

[00:00:55] 你必须要挺直身板

[00:00:55] Unless you're gonna fall

[00:00:57] 除非你打算自甘堕落

[00:00:57] Then you're gone to die

[00:01:04] 到了那个时候 你就命不久矣了

[00:01:04] And the straightest dude

[00:01:05] 我要做最正直的小伙

[00:01:05] I ever knew was standing

[00:01:06] 我只知道他一直都

[00:01:06] Right for me all the time

[00:01:10] 站在我这一边

[00:01:10] So i had to play football for the coach

[00:01:15] 因此 为了那个教练 我必须要踢足球

[00:01:15] And i wanted to

[00:01:16] 我想要

[00:01:16] Play football for the coach

[00:01:35] 为那个教练踢足球

[00:01:35] When you're all alone and lonely

[00:01:38] 当你孤独一人 孤立无援时

[00:01:38] In your midnight hour

[00:01:47] 在你的午夜时光中

[00:01:47] And you find that your soul

[00:01:50] 你会发现你的灵魂

[00:01:50] It's been up for sale

[00:02:00] 已经被出卖

[00:02:00] And you begin to thinkg bout

[00:02:03] 你开始思索

[00:02:03] All the things that you've done

[00:02:12] 你所做过的一切

[00:02:12] And you begin to hate

[00:02:15] 然后便开始

[00:02:15] Just bout everything

[00:02:27] 憎恶一切

[00:02:27] But remember the princess

[00:02:28] 但是你不要忘记

[00:02:28] Who lived on the hill

[00:02:37] 那个住在山上的公主

[00:02:37] Who loved you even though

[00:02:39] 那个就算知道你做错了

[00:02:39] She knew you was wrong

[00:02:50] 也仍然会爱你的公主

[00:02:50] And right now she just might

[00:02:52] 此刻 也许她正要

[00:02:52] Come shining through

[00:02:57] 闪耀光芒

[00:02:57] And the glory of love glory of love

[00:03:12] 闪耀爱情之光 爱情之光

[00:03:12] Glory of love

[00:03:14] 爱情之光

[00:03:14] Just might come through

[00:03:24] 也许正要闪现

[00:03:24] And all your two-bit friends

[00:03:27] 而你那廉价的朋友

[00:03:27] Have gone and ripped you off

[00:03:36] 都离你而去 将你欺骗

[00:03:36] They're talking behind

[00:03:37] 他们在你的背后议论纷纷

[00:03:37] Your back saying man

[00:03:38] 在你的背后议论纷纷 伙计

[00:03:38] You're never going to be no human being

[00:03:50] 你永远都不会失去人性

[00:03:50] And you start thinking again

[00:03:52] 你又开始思索

[00:03:52] Bout all those things that you've done

[00:03:59] 你所做过的一切

[00:03:59] And who it was and what it was

[00:04:02] 那是谁 又做了什么

[00:04:02] And all the different things

[00:04:03] 所有不同的事物

[00:04:03] You made every different scene

[00:04:13] 你制造的每一个不同的情景

[00:04:13] Ahhh but remember

[00:04:15] 但是请记得

[00:04:15] That the city is a funny place

[00:04:24] 城市是一个有趣的地方

[00:04:24] Something like a circus or a sewer

[00:04:36] 有点像是马戏团或是下水道

[00:04:36] And just remember

[00:04:37] 只要记得

[00:04:37] Different people have peculiar tastes

[00:04:44] 不同的人有着自己独特的品味

[00:04:44] And the glory of love the glory of love

[00:04:57] 爱情之光 爱情之光

[00:04:57] The glory of love might see you through

[00:05:07] 爱之光也会将你看穿

[00:05:07] Yeah but now now

[00:05:09] 但是现在

[00:05:09] Glory of love the glory of love

[00:05:20] 爱情之光 爱情之光

[00:05:20] The glory of love might see you through

[00:05:32] 爱之光也会将你看穿

[00:05:32] Glory of love ah huh huh

[00:05:37] 爱情之光

[00:05:37] The glory of love

[00:05:42] 爱情之光

[00:05:42] Glory of love glory of love

[00:05:48] 爱情之光 爱情之光

[00:05:48] Glory of love now glory of love now

[00:05:54] 此刻的爱情之光 爱情之光

[00:05:54] Glory of love now now now glory of love

[00:05:59] 此刻闪耀爱情之光吧 爱情之光

[00:05:59] Glory of love give it to me now

[00:06:02] 现在就把那爱情之光给我吧

[00:06:02] Glory of love see you through

[00:06:09] 爱之光也会将你看穿

[00:06:09] Oh my coney island baby now

[00:06:15] 哦 我的科尼岛宝贝

[00:06:15] I'm a coney island baby now

[00:06:17] 现在我就是一个科尼岛宝贝

[00:06:17] I'd like to send this one

[00:06:19] 我愿意送出这一份爱

[00:06:19] Out for lou and rachel

[00:06:23] 给卢和蕾切尔

[00:06:23] And all the kids and ps 192

[00:06:26] 还有所有的孩子们和ps192

[00:06:26] Coney island baby

[00:06:31] 科尼岛宝贝

[00:06:31] Man i'd swear

[00:06:32] 伙计 我愿意发誓

[00:06:32] I'd give the whole thing up for you

[00:06:37] 我将会为你献出一切