《Closing Time(Live in Dublin)》歌词

[00:00:00] Closing Time (Live in Dublin) - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:19] //

[00:00:19] Ah we're drinking and we're dancing

[00:00:21] 我们饮酒 我们起舞

[00:00:21] And the band is really happening

[00:00:24] 乐队已经开始了

[00:00:24] And the Johnny Walker wisdom running high

[00:00:28] 约翰尼沃克热情高涨

[00:00:28] And my very sweet companion

[00:00:30] 我很甜蜜的伴侣

[00:00:30] She's the Angel of Compassion

[00:00:32] 她是同情的使者

[00:00:32] She's rubbing half the world against her thigh

[00:00:37] 世界上有一半的人垂涎她的美色

[00:00:37] And every drinker every dancer

[00:00:39] 每一个酒鬼舞者

[00:00:39] Lifts a happy face to thank her

[00:00:41] 抬起欢乐的面孔向她致意

[00:00:41] The fiddler fiddles something so sublime

[00:00:46] 小提琴的声音多么美妙

[00:00:46] All the women tear their blouses off

[00:00:48] 所有的女士都卷起袖子

[00:00:48] And the men they dance on the polka-dots

[00:00:50] 和男人们在圆点花纹的地板上跳舞

[00:00:50] And it's partner found it's partner lost

[00:00:53] 他们不断交换舞伴

[00:00:53] And it's hell to pay when the fiddler stops:

[00:00:55] 小提琴将不会停止

[00:00:55] It's CLOSING TIME

[00:00:56] 打烊的时间要到了

[00:00:56] CLOSING TIME

[00:00:57] 打烊的时间要到了

[00:00:57] CLOSING TIME

[00:00:58] 打烊的时间要到了

[00:00:58] CLOSING TIME

[00:00:59] 打烊的时间要到了

[00:00:59] Yeah the women tear their blouses off

[00:01:01] 所有的女士都卷起袖子

[00:01:01] And the men they dance on the polka-dots

[00:01:03] 和男人们在圆点花纹的地板上跳舞

[00:01:03] And it's partner found it's partner lost

[00:01:06] 他们不断交换舞伴

[00:01:06] And it's hell to pay when the fiddler stops:

[00:01:10] 小提琴将不会停止

[00:01:10] It's CLOSING TIME

[00:01:15] 打烊的时间要到了

[00:01:15] CLOSING TIME

[00:01:19] 打烊的时间要到了

[00:01:19] Ah we're lonely we're romantic

[00:01:21] 我们孤独而又浪漫

[00:01:21] And the cider's laced with acid

[00:01:23] 苹果酒是如此美味

[00:01:23] And the Holy Spirit's crying "Where's the beef "

[00:01:28] 感谢神赐予我们美味的牛肉

[00:01:28] And the moon is swimming naked

[00:01:29] 月亮正在裸着身子游泳

[00:01:29] And the summer night is fragrant

[00:01:32] 夏天的夜晚令人愉悦

[00:01:32] With a mighty expectation of relief

[00:01:36] 人们都放松身心

[00:01:36] So we struggle and we stagger

[00:01:38] 所以我们觥筹交错

[00:01:38] Down the snakes and up the ladder

[00:01:41] 爬上蜿蜒的梯子

[00:01:41] To the tower where the blessed hours chime

[00:01:45] 去神圣的塔顶

[00:01:45] And I swear it happened just like this:

[00:01:47] 我发誓事情就是这样

[00:01:47] A sigh a cry a hungry kiss

[00:01:50] 一声叹息 一声哭泣 一个忘情的吻

[00:01:50] The Gates of Love they budged an inch

[00:01:52] 他们尽量不去触碰爱的界限

[00:01:52] I can't say much has happened since

[00:01:54] 我说不清楚确实发生了什么

[00:01:54] But CLOSING TIME

[00:01:55] 但是就要打烊了

[00:01:55] CLOSING TIME

[00:01:56] 但是就要打烊了

[00:01:56] CLOSING TIME

[00:01:58] 但是就要打烊了

[00:01:58] CLOSING TIME

[00:01:59] 但是就要打烊了

[00:01:59] I swear it happened just like this

[00:02:01] 我发誓事情就是这样

[00:02:01] A sigh a cry a hungry kiss

[00:02:03] 一声叹息 一声哭泣 一个忘情的吻

[00:02:03] The Gates of Love they budged an inch

[00:02:05] 他们尽量不去触碰爱的界限

[00:02:05] I can't say much has happened since

[00:02:08] 我说不清楚确实发生了什么

[00:02:08] I can't say much has happened since

[00:02:10] 我说不清楚确实发生了什么

[00:02:10] I can't say much has happened since

[00:02:12] 我说不清楚确实发生了什么

[00:02:12] CLOSING TIME

[00:02:17] 但是就要打烊了

[00:02:17] CLOSING TIME

[00:02:21] 但是就要打烊了

[00:02:21] I loved you for your beauty

[00:02:23] 我爱你的美色

[00:02:23] But that doesn't make a fool of me

[00:02:25] 但是那不会将我愚弄

[00:02:25] You were in it for your beauty too

[00:02:30] 你因你的美色出现在那里

[00:02:30] And I loved you for your body

[00:02:32] 我迷恋你的身体

[00:02:32] There's a voice that sounds like God to me

[00:02:34] 有一个声音像是上天的呼唤

[00:02:34] Declaring declaring declaring

[00:02:37] 呼唤着

[00:02:37] Declaring declaring

[00:02:39] 呼唤着

[00:02:39] That your body's really really really really really you

[00:02:43] 说你的身体就是真实的你

[00:02:43] And I loved you when our love was blessed

[00:02:45] 当我们被祝福的时候 我爱你

[00:02:45] And I love you now there's nothing left

[00:02:47] 我现在毫无保留地爱你

[00:02:47] But sorrow and a sense of overtime

[00:02:52] 那是悲伤和过度的感觉

[00:02:52] And I missed you since the place got wrecked

[00:02:54] 我在那次狂欢之后开始思念你

[00:02:54] And I just don't care what happens next

[00:02:56] 我不在乎接下来会发生什么

[00:02:56] Looks like freedom but it feels like death

[00:02:58] 自由和死亡是同一种调调

[00:02:58] It's something in between I guess

[00:03:00] 我想那是介于二者之间的东西

[00:03:00] It's CLOSING TIME

[00:03:02] 但是就要打烊了

[00:03:02] CLOSING TIME

[00:03:03] 但是就要打烊了

[00:03:03] CLOSING TIME

[00:03:04] 但是就要打烊了

[00:03:04] CLOSING TIME

[00:03:05] 但是就要打烊了

[00:03:05] Yeah I missed you since the place got wrecked

[00:03:07] 我在那次狂欢之后开始思念你

[00:03:07] By the winds of change and the weeds of sex

[00:03:09] 善变的狂风和异性的杂草

[00:03:09] Looks like freedom but it feels like death

[00:03:12] 自由和死亡是同一种调调

[00:03:12] It's something in between I guess

[00:03:16] 我想那是介于二者之间的东西

[00:03:16] It's CLOSING TIME

[00:03:21] 但是就要打烊了

[00:03:21] CLOSING TIME

[00:03:25] 但是就要打烊了

[00:03:25] Yeah we're drinking and we're dancing

[00:03:26] 我们饮酒 我们起舞

[00:03:26] But there's nothing really happening

[00:03:29] 但是没有什么事情发生

[00:03:29] And the place is dead as Heaven

[00:03:31] 这个地方如同的天堂

[00:03:31] On a Saturday night

[00:03:34] 在星期六晚上

[00:03:34] And my very close companion

[00:03:36] 我和我亲密的伴侣跳舞

[00:03:36] Gets me fumbling gets me laughing

[00:03:38] 她让我摸索让我微笑

[00:03:38] She's a hundred but she's wearing

[00:03:40] 她有100斤 但她穿着

[00:03:40] Something tight

[00:03:42] 紧身衣

[00:03:42] And I lift my glass to the Awful Truth

[00:03:45] 我抬起眼镜看到了可怕的事实

[00:03:45] Which you can't reveal to the Ears of Youth

[00:03:47] 那是你不敢从青年人的耳朵证实

[00:03:47] Except to say it isn't worth a dime

[00:03:51] 不要说这一文不值

[00:03:51] And the whole damn place goes crazy twice

[00:03:53] 因为这该死的地方又开始喧哗了

[00:03:53] And it's once for the devil and once for Christ

[00:03:56] 上帝和魔鬼都是

[00:03:56] But the Boss don't like these dizzy heights

[00:03:58] 但是老板不喜欢这种头晕目眩的气氛

[00:03:58] We're busted in the blinding lights

[00:04:00] 我们在昏暗的灯光下就要崩溃

[00:04:00] Of CLOSING TIME

[00:04:01] 但是就要打烊了

[00:04:01] CLOSING TIME

[00:04:02] 但是就要打烊了

[00:04:02] CLOSING TIME

[00:04:03] 但是就要打烊了

[00:04:03] CLOSING TIME

[00:04:04] 但是就要打烊了

[00:04:04] The whole damn place goes crazy twice

[00:04:06] 因为这该死的地方又开始喧哗了

[00:04:06] And it's once for the devil and once for Christ

[00:04:09] 上帝和魔鬼都是

[00:04:09] But the Boss don't like these dizzy heights

[00:04:11] 但是老板不喜欢这种头晕目眩的气氛

[00:04:11] We're busted in the blinding lights

[00:04:14] 我们在昏暗的灯光下就要崩溃

[00:04:14] Busted in the blinding lights

[00:04:16] 在昏暗的灯光下就要崩溃

[00:04:16] Busted in the blinding lights

[00:04:17] 在昏暗的灯光下就要崩溃

[00:04:17] Of CLOSING TIME

[00:04:22] 但是就要打烊了

[00:04:22] CLOSING TIME

[00:04:26] 但是就要打烊了

[00:04:26] Oh the women tear their blouses off

[00:04:29] 所有的女士都卷起袖子在圆点花纹的地板上跳舞

[00:04:29] The men they dance on The polka-dots

[00:04:30] 男人们在圆点花纹的地板上跳舞

[00:04:30] It's CLOSING TIME

[00:04:35] 但是就要打烊了

[00:04:35] And it's partner found it's partner lost

[00:04:37] 他们不断交换舞伴

[00:04:37] And it's hell to pay when the fiddler stops

[00:04:40] 小提琴的声音如此美妙

[00:04:40] It's CLOSING TIME

[00:04:44] 但是就要打烊了

[00:04:44] I swear it happened just like this

[00:04:46] 我发誓事情就是这样

[00:04:46] A sigh a cry a hungry kiss

[00:04:48] 一声叹息 一声哭泣 一个忘情的吻

[00:04:48] It's CLOSING TIME

[00:04:53] 但是就要打烊了

[00:04:53] The Gates of Love they budged an inch

[00:04:55] 但是他们不会触碰爱的界限

[00:04:55] I can't say much has happened since

[00:04:57] 我说不清楚确实发生了什么

[00:04:57] But CCLOSING TIME

[00:05:02] 但是就要打烊了

[00:05:02] I loved you when our love was blessed

[00:05:04] 当我们的爱被祝福 我爱你

[00:05:04] I love you now there's nothing left

[00:05:06] 我会无所保留地爱你

[00:05:06] But CLOSING TIME

[00:05:10] 但是就要打烊了

[00:05:10] I miss you since the place got wrecked

[00:05:13] 我在那次狂欢之后开始思念你

[00:05:13] By the winds of change and the weeds of sex

[00:05:15] 善变的狂风和异性的杂草

[00:05:15] But CLOSING TIME

[00:05:20] 但是就要打烊了