《Clean Cut Kid》歌词

[00:00:00] Clean Cut Kid - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:15] //

[00:00:15] Everybody's asking why he couldn't adjust

[00:00:18] 每个人都在问他为什么不能习惯

[00:00:18] Adjust to what a dream that bust

[00:00:22] 习惯什么，梦想还是破产

[00:00:22] They took a clean-cut kid

[00:00:25] 他们带走了一个轮廓清晰的小孩

[00:00:25] And they made a killer out of him

[00:00:27] 把他变成了一个杀手

[00:00:27] That's what they did

[00:00:43] 那就是他们的所作所为

[00:00:43] They said what's up is down they said what isn't is

[00:00:46] 他们说高潮已经落下

[00:00:46] They put ideas in his head that he thought were his

[00:00:49] 他以为他们放在他脑中的想法是他自己的

[00:00:49] They took a clean-cut kid

[00:00:53] 他们带走了一个轮廓清晰的小孩

[00:00:53] But they made a killer out of him

[00:00:55] 把他变成了一个杀手

[00:00:55] That's what they did

[00:01:10] 那就是他们的所作所为

[00:01:10] He was on the baseball team he was in the marching band

[00:01:13] 他在篮球队，他在军乐队

[00:01:13] When he was ten years old he had a watermelon stand

[00:01:17] 当他十岁的时候他有一个西瓜摊

[00:01:17] He was a clean-cut kid

[00:01:20] 他们带走了一个轮廓清晰的小孩

[00:01:20] And they made a killer out of him

[00:01:22] 把他变成了一个杀手

[00:01:22] That's what they did

[00:01:38] 那就是他们的所作所为

[00:01:38] They said "Listen boy you're just a pup"

[00:01:41] 他们说 听着小孩，你只是一个宠物

[00:01:41] They sent him to a napalm health spa to shape up

[00:01:44] 他们把他带到了一个地方去改造

[00:01:44] They gave him d**e to smoke drinks and pills

[00:01:48] 他们让他开始**，喝酒

[00:01:48] A jeep to drive blood to spill

[00:01:51] 开吉普车，挥洒鲜血

[00:01:51] They said "Congratulation you got what it takes"

[00:01:54] 他们说恭喜你，得到了该得的

[00:01:54] They sent him back into the race without any brakes

[00:01:58] 他们把他带回到比赛上 没有踩刹车

[00:01:58] They took a clean-cut kid

[00:02:01] 他们带走了一个轮廓清晰的小孩

[00:02:01] But they made a killer out of him

[00:02:03] 把他变成了一个杀手

[00:02:03] That's what they did

[00:02:18] 那就是他们的所作所为

[00:02:18] He bought the American dream but it put him in doubt

[00:02:22] 他想实现美国梦但是这让他迷惑

[00:02:22] Only game he could play was Russian roulette

[00:02:25] 他唯一能玩的游戏是俄式轮盘

[00:02:25] He drank Coca-Cola he was eating Wonder Bread

[00:02:29] 他喝着可口可乐吃着面包

[00:02:29] He ate Burger Kings he was well fed

[00:02:32] 汉堡王让他填饱了自己

[00:02:32] He went to Hollywood to see Peter O'Toole

[00:02:35] 他去好莱坞见Peter O'Toole

[00:02:35] He stole a Rolls Royce and drove in a swimming pool

[00:02:39] 他偷了一辆劳斯莱斯淹在游泳池里

[00:02:39] They took a clean-cut kid

[00:02:42] 他们带走了一个轮廓清晰的小孩

[00:02:42] But they made a killer out of him

[00:02:44] 把他变成了一个杀手

[00:02:44] That's what they did

[00:03:00] 那就是他们的所作所为

[00:03:00] He could've sold insurance owned a restaurant or bar

[00:03:03] 他本可以卖保险开一间餐厅或者酒吧

[00:03:03] He could've been an accountant or a tennis star

[00:03:06] 他本可以成为一个会计或者网球明星

[00:03:06] He was wearing boxing gloves took a dive one day

[00:03:09] 他带着拳击手套在某一天输掉

[00:03:09] Off the Golden Gate Bridge into China Bay

[00:03:13] 在去往中国城的金色大桥下

[00:03:13] His mama walks the floor his daddy weeps and moans

[00:03:16] 他的妈妈在地板上踱步，他的爸爸哭泣着呻吟

[00:03:16] They gotta sleep together in a home they don't own

[00:03:20] 他们要睡在一间不属于自己的房子里

[00:03:20] They took a clean-cut kid

[00:03:23] 他们带走了一个轮廓清晰的小孩

[00:03:23] And they made a killer out of him

[00:03:25] 把他变成了一个杀手

[00:03:25] That's what they did

[00:03:40] 那就是他们的所作所为

[00:03:40] Everybody's asking why he didn't adjust

[00:03:44] 每个人问着他为什么没有习惯

[00:03:44] All he ever wanted was somebody to trust

[00:03:47] 他想要的只是信任一个人

[00:03:47] They took his head and turned it inside out

[00:03:50] 他们杀死了他

[00:03:50] He never did know what it was all about

[00:03:53] 他不会知道这究竟是怎么回事

[00:03:53] He had a steady job he joined the choir

[00:03:57] 他有一份稳定的工作，参加了唱诗班

[00:03:57] He never did plan to walk the high wire

[00:04:00] 他从未计划铤而走险

[00:04:00] They took a clean-cut kid

[00:04:03] 他们带走了一个轮廓清晰的小孩

[00:04:03] And they made a killer out of him

[00:04:06] 把他变成了一个杀手

[00:04:06] That's what they did

[00:04:11] 那就是他们的所作所为