《Rocky Mountain High》歌词

[00:00:00] Rocky Mountain High - John Denver (约翰·丹佛)

[00:00:11] //

[00:00:11] He was born in the summer of his 27th year

[00:00:18] 二十七岁的夏天他才开始新生

[00:00:18] Comin' home to a place he'd never been before

[00:00:24] 回到家乡，那是一个他从未去过的地方

[00:00:24] He left yesterday behind him you might say he was born again

[00:00:30] 他把昨天抛在身后，你可以说他再次开始生活

[00:00:30] You might say he found a key for every door

[00:00:36] 你可以说他找到了一把能打开每扇门的钥匙

[00:00:36] When he first came to the mountains his life was far away

[00:00:41] 当他第一次来到大山，他的生活还渺无目标

[00:00:41] On the road and hangin' by a song

[00:00:48] 在路上沉醉于一首歌中

[00:00:48] But the string's already broken and he doesn't really care

[00:00:53] 但琴弦已经断裂，可他并不在乎

[00:00:53] It keeps changin' fast and it don't last for long

[00:00:59] 一切都在迅速改变，一切都不会久长

[00:00:59] But the Colorado rocky mountain high

[00:01:05] 但是科罗拉多的落基山很高

[00:01:05] I've seen it rainin' fire in the sky

[00:01:11] 我看到它在天空中喷撒着火焰

[00:01:11] The shadow from the starlight is softer than a lullabye

[00:01:21] 星光的影子轻柔胜过一首催眠曲

[00:01:21] Rocky mountain high

[00:01:27] 高高的落基山

[00:01:27] Rocky mountain high

[00:01:33] 高高的落基山

[00:01:33] He climbed cathedral mountains he saw silver clouds below

[00:01:39] 他爬上教堂山，看到山下白云漂浮

[00:01:39] He saw everything as far as you can see

[00:01:45] 你能尽收视野的他都能看到

[00:01:45] And they say that he got crazy once and he tried to touch the sun

[00:01:51] 人们说有次他疯了，他想拥抱太阳

[00:01:51] And he lost a friend but kept his memory

[00:01:57] 他失去了一个朋友，但永存于记忆

[00:01:57] Now he walks in quiet solitude the forest and the streams

[00:02:04] 现在他一言不发，独自穿过森林，趟过河流

[00:02:04] Seeking grace in every step he takes

[00:02:08] 在每一个脚步中寻找慰藉

[00:02:08] His sight has turned inside himself to try and understand

[00:02:14] 他转而审视自己的内心，想弄明白

[00:02:14] The serenity of a clear blue mountain lake

[00:02:20] 山上清澈湛蓝的湖水为什么那么平静

[00:02:20] And the Colorado rocky mountain high

[00:02:26] 科罗拉多的落基山很高

[00:02:26] I've seen it rainin' fire in the sky

[00:02:32] 我看到它在天空中喷撒着火焰

[00:02:32] You can talk to God and listen to the casual reply

[00:02:41] 你能和上帝谈心，不时聆听回答

[00:02:41] Rocky mountain high

[00:02:47] 高高的落基山

[00:02:47] Rocky mountain high

[00:02:54] 高高的落基山

[00:02:54] Now his life is full of wonder but his heart still knows some fear

[00:03:00] 现在他的生活充满了憧憬，但他的心里仍然恐惧

[00:03:00] Of a simple thing he cannot comprehend

[00:03:05] 有一件简单的事情他不能理解

[00:03:05] Why they try to tear the mountains down to bring in a couple more

[00:03:11] 为什么人们要劈开大山，直到把它分割成越来越多的两半

[00:03:11] More people more scars upon the land

[00:03:18] 人口渐众，满目疮痍

[00:03:18] And the Colorado rocky mountain high

[00:03:23] 科罗拉多的落基山很高

[00:03:23] I've seen it rainin' fire in the sky

[00:03:29] 我看到它在天空中喷撒着火焰

[00:03:29] I know he'd be a poorer man if he never saw an eagle fly

[00:03:39] 我知道他将变得更加贫乏，如果不再看到山鹰飞翔

[00:03:39] Rocky mountain high

[00:03:43] 高高的落基山

[00:03:43] It's Colorado rocky mountain high

[00:03:48] 这就是科罗拉多的高高落基山

[00:03:48] I've seen it rainin' fire in the sky

[00:03:54] 我看到它在天空中喷撒着火焰

[00:03:54] Friends around the campfire and everybody's high

[00:04:03] 朋友们围在篝火旁，每个人尽情欢畅

[00:04:03] Rocky mountain high

[00:04:09] 高高的落基山

[00:04:09] Rocky mountain high

[00:04:15] 高高的落基山

[00:04:15] Rocky mountain high

[00:04:21] 高高的落基山

[00:04:21] Rocky mountain high

[00:04:27] 高高的落基山

[00:04:27] Rocky mountain high

[00:04:32] 高高的落基山

[00:04:32] Rocky mountain high

[00:04:37] 高高的落基山