《Henry Nearly Killed Me (It’s a Shame)》歌词

[00:00:00] Henry Nearly Killed Me (It's a Shame) - Ray LaMontagne (雷·赖蒙堂)

[00:00:27] //

[00:00:27] All my life I been poor boy son

[00:00:30] 我这一生都很穷苦 男孩

[00:00:30] Scratchin' for my meat

[00:00:34] 一直苦苦挣扎

[00:00:34] I have been kicked in my teeth

[00:00:37] 我一直拼死抗争

[00:00:37] Till the blood run hot and sweet

[00:00:41] 直到身体恢复温热

[00:00:41] Seen a lot of living my friend

[00:00:45] 我的朋友 我目睹过许多悲惨的生活

[00:00:45] This I will repeat

[00:00:48] 但我还是会重蹈覆辙

[00:00:48] Just because you knock a man down

[00:00:52] 只因为你打倒一个男人

[00:00:52] Don't mean that you got hime beat

[00:00:55] 并不意味着你击败了他

[00:00:55] It's a shame shame shame

[00:00:58] 这就是耻辱

[00:00:58] Baby it's a cryin' shame

[00:01:02] 宝贝 这真是奇耻大辱

[00:01:02] It's a shame shame shame

[00:01:05] 这就是耻辱

[00:01:05] Baby it's a cryin' shame

[00:01:17] 宝贝 这真是奇耻大辱

[00:01:17] Henry nearly killed me

[00:01:20] 亨利差一点要了我的命

[00:01:20] 'Fore they hauled his a** in jail

[00:01:24] 因为他们在监狱里对他大肆侮辱

[00:01:24] Slapped me right across my face

[00:01:27] 这犹如用沾满面粉的手

[00:01:27] With a flour sack full o' nails

[00:01:32] 狠狠给了我一记耳光

[00:01:32] Nearly broke my head in two

[00:01:34] 就像用钢靴狠狠

[00:01:34] With his steeltoed boots

[00:01:39] 将我的头击裂

[00:01:39] Shovin' all that money

[00:01:42] 然后把所有钱都

[00:01:42] Down the laundry chute

[00:01:46] 塞进洗衣槽里

[00:01:46] It's a shame shame shame

[00:01:48] 这就是耻辱

[00:01:48] Baby it's a cryin' shame

[00:01:52] 宝贝 这真是奇耻大辱

[00:01:52] It's a shame shame shame

[00:01:56] 这就是耻辱

[00:01:56] Cryin' shame

[00:02:28] 奇耻大辱

[00:02:28] Sweet little Mary Anne

[00:02:31] 甜美的玛丽安娜

[00:02:31] With her make up all a mess

[00:02:35] 她的妆都花了

[00:02:35] Picks herself up off the floor

[00:02:38] 还挣扎着从地上站起来

[00:02:38] Coughs and straightens her dress

[00:02:42] 咳嗽着整理好自己的裙子

[00:02:42] Sayin' please please daddy can I

[00:02:46] 哭喊着 求你了 父亲 我能

[00:02:46] Have just a little bit more

[00:02:49] 否得到哪怕一点爱怜

[00:02:49] I said sorry baby but I'm headin' out

[00:02:52] 我说着抱歉 宝贝 头却转向一边

[00:02:52] Somehow this town don't feel like home anymore

[00:02:56] 这个城市再也没有归属感

[00:02:56] It's a shame shame shame

[00:02:59] 这是个耻辱

[00:02:59] Baby it's a cryin' shame

[00:03:03] 宝贝 这真是奇耻大辱

[00:03:03] It's a shame shame shame

[00:03:06] 这是个耻辱

[00:03:06] Baby it's a cryin' shame

[00:03:10] 宝贝 这真是奇耻大辱

[00:03:10] It's a shame shame shame

[00:03:13] 这是个耻辱

[00:03:13] Baby it's a cryin' shame

[00:03:18] 宝贝 这真是奇耻大辱

[00:03:18] It's a shame shame shame

[00:03:21] 这是个耻辱

[00:03:21] Baby it's a cryin' shame

[00:03:35] 宝贝 这真是奇耻大辱

[00:03:35] Seen a lot of living my friend

[00:03:39] 我的朋友 我目睹过许多悲惨的生活

[00:03:39] This I will repeat

[00:03:43] 但我还是会重蹈覆辙

[00:03:43] Just because you knock a man down

[00:03:45] 只因为你打倒一个男人

[00:03:45] Don't mean that you got him

[00:03:49] 并不意味着你击败了他

[00:03:49] It's a shame shame shame

[00:03:52] 这是个耻辱

[00:03:52] Baby it's a cryin' shame

[00:03:56] 宝贝 这真是奇耻大辱

[00:03:56] It's a shame shame shame

[00:03:59] 这是个耻辱

[00:03:59] Baby it's a cryin' shame

[00:04:03] 宝贝 这真是奇耻大辱

[00:04:03] It's a shame shame shame

[00:04:10] 这是个耻辱

[00:04:10] It's a shame shame shame

[00:04:15] 这是个耻辱