《Ladykillers》歌词

[00:00:00] Ladykillers - Lush

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Miki Berenyi

[00:00:18] //

[00:00:18] Here we go I'm hanging out in Camden

[00:00:20] 我们开始吧 我在卡姆登四处闲逛

[00:00:20] Drinking with my girlfriends on a Saturday night

[00:00:24] 在一个周六的晚上 与我的女友们寻欢作乐

[00:00:24] This guy says Come and meet my girlfriend

[00:00:27] 那个家伙说 过来见见我的女友

[00:00:27] She's sitting in the corner looking rather uptight

[00:00:29] 她坐在角落里看起来心情不好

[00:00:29] So I say Hello and I try to be nice

[00:00:32] 我说了你好 并试图装作友好

[00:00:32] But I see he's feeling itchy

[00:00:36] 但是我感觉他蠢蠢欲动

[00:00:36] Trying to play us off each other

[00:00:39] 他试图和我们每一个人变得亲密

[00:00:39] Girls girls please don't fight

[00:00:41] 女孩们 女孩们 请不要抵抗

[00:00:41] You get the picture

[00:00:42] 这幅画面你也看到了

[00:00:42] Hey you the muscles and the long hair

[00:00:45] 你拥有的肌肉和长发

[00:00:45] Telling me that women are superior to men

[00:00:48] 正告诉我女人要比男人出色

[00:00:48] Most guys just don't appreciate this

[00:00:51] 大多数人都对此嗤之以鼻

[00:00:51] You just try convincing me you're better than them

[00:00:54] 但你却让我确信你远胜于他们

[00:00:54] So he talks for hours 'bout his sensitive soul

[00:00:57] 于是他一直在谈论他敏感的灵魂

[00:00:57] And his favourite subject is sex

[00:01:00] 和他最喜爱的事 性

[00:01:00] I don't even think he really wanted it

[00:01:03] 而我认为他对它不是真的渴望

[00:01:03] But christ this guy's too much

[00:01:06] 但是 上帝赠与这个家伙的太多了

[00:01:06] I wanna tell him

[00:01:07] 我想要告诉他

[00:01:07] I'm as human as the next girl

[00:01:09] 我和其他女孩并没有不同

[00:01:09] I like a bit of flattery

[00:01:12] 享受那一点点奉承的赞美

[00:01:12] But I don't need your practised lines

[00:01:15] 但我不需要你再说那套陈词滥调

[00:01:15] Your school of charm mentality

[00:01:18] 你焕发出来的精神魅力就已经足够

[00:01:18] So save your breath for someone else

[00:01:21] 省点力气在别人身上吧

[00:01:21] And credit me with something more

[00:01:24] 让其他更有意思的东西来吸引我

[00:01:24] When it comes to men like you

[00:01:27] 当遇到你这样的男人

[00:01:27] I know the score I've heard it all before

[00:01:46] 我心中有数 我之前早已经全部了解

[00:01:46] Here comes the next one

[00:01:48] 有请下一位

[00:01:48] Blondie was with me for a summer

[00:01:51] 我整个夏天都在和那些漂亮姑娘厮混

[00:01:51] He flirted like a maniac but I wouldn't bite

[00:01:54] 他像个疯子一样调情 但我不会沉沦

[00:01:54] I'm weak and he was so persistent

[00:01:56] 我如此心软 他又如此坚持不懈

[00:01:56] He only had to have me 'cause I put up a fight

[00:02:00] 他只需要我 因为我抗拒了他

[00:02:00] Oh God the boy had such an ego

[00:02:03] 上帝啊 这个男孩是多么自我

[00:02:03] He liked to talk about himself all day and all night

[00:02:06] 他沉迷于没日没夜地谈论自己

[00:02:06] You think you're such a ladykiller

[00:02:08] 你以为自己是这样一个少女杀手

[00:02:08] But you were nothing special 'til you turned out the light

[00:02:11] 但你没什么特别的 直到全场的灯被你点亮时

[00:02:11] When he's nice to me he's just nice to himself

[00:02:14] 当他对我友好的时候 其实他只是想对自己友好

[00:02:14] And he's watching his reflection

[00:02:18] 他正在观察自己的反应

[00:02:18] I'm a five foot mirror for adoring himself

[00:02:20] 我有一面五英尺高的镜子 可以让他欣赏自己

[00:02:20] Here's seven years' bad luck

[00:02:23] 这是七年之痒

[00:02:23] I wanna tell him

[00:02:24] 我想告诉他

[00:02:24] When you say you love me

[00:02:26] 当你说你爱我时

[00:02:26] You're just flattering your vanity

[00:02:30] 你只是在炫耀自己的巧舌如簧

[00:02:30] But I don't need your practised lines

[00:02:33] 但我不需要你再说那套陈词滥调

[00:02:33] Your school of charm mentality

[00:02:35] 你焕发出来的精神魅力就已经足够

[00:02:35] So save your breath for someone else

[00:02:39] 省点力气在别人身上吧

[00:02:39] And credit me with something more

[00:02:42] 让其他更有意思的东西来吸引我

[00:02:42] When it comes to men like you

[00:02:45] 当遇到你这样的男人

[00:02:45] I know the score I've heard it all before

[00:02:49] 我心中有数 我之前早已经全部了解

[00:02:49] Ooh you're such a ladykiller

[00:02:51] 你是一个少女杀手

[00:02:51] Always on a winner thinking that you're in there

[00:02:54] 总是能够获胜 认为你已经占有优势

[00:02:54] Oh boy you're such a ladykiller

[00:02:57] 男孩 你是一个少女杀手

[00:02:57] Super sexy mister call it what you will oh

[00:03:01] 超级性感的五官 随便你想怎么称呼

[00:03:01] You think you're such a ladykiller

[00:03:03] 你以为你是一个少女杀手

[00:03:03] I just bet you're still there posing in the mirror

[00:03:07] 我打赌你还在镜子里摆姿势

[00:03:07] Hey girls he's such a ladykiller

[00:03:09] 女孩们 少女杀手

[00:03:09] But we know where he's coming from and we know the score

[00:03:14] 但是我们早已经全部了解 我们心中有数