《One Note Samba》歌词

[00:00:00] One Note Samba - Eydie Gormé (埃迪·戈梅)

[00:00:05] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:05] Written by：Antônio Carlos Jobim/Newton Mendonça

[00:00:11]

[00:00:11] This is just a little samba

[00:00:14] 这只是一场小小的桑巴舞

[00:00:14] Built upon a single note

[00:00:17] 建立在一个音符上

[00:00:17] Other notes are bound to follow

[00:00:20] 其他的音符随之而来

[00:00:20] But the root is still that note

[00:00:22] 但根源依然是那个音符

[00:00:22] Now this new note is the consequence

[00:00:25] 现在这个新的音符就是

[00:00:25] Of the one we've just been through

[00:00:27] 我们刚刚经历的痛苦

[00:00:27] As I'm bound to be

[00:00:29] 我注定如此

[00:00:29] The unavoidable consequence of you

[00:00:33] 你无法避免的后果

[00:00:33] There's so many people

[00:00:34] 好多人

[00:00:34] Who can talk and talk and talk

[00:00:35] 能说会道的女孩

[00:00:35] And just say nothing

[00:00:37] 什么都别说

[00:00:37] Or nearly nothing

[00:00:39] 或者几乎一无所有

[00:00:39] I have used up all the scale

[00:00:40] 我已经用完了所有的秤

[00:00:40] I know and at the end

[00:00:41] 我知道到最后

[00:00:41] I've come to nothing

[00:00:42] 我一无是处

[00:00:42] I mean nothing

[00:00:44] 我毫无意义

[00:00:44] So I come back to my first note

[00:00:46] 所以我回到我的第一个音符

[00:00:46] As I must come back to you

[00:00:49] 我必须回到你身边

[00:00:49] I will pour into that one note

[00:00:51] 我会倾注在那一个音符上

[00:00:51] All the love I feel for you

[00:00:54] 我对你的爱

[00:00:54] Any one who wants the whole show

[00:00:56] 任何想观看整场演出的人

[00:00:56] Re mi fa so la ci do

[00:01:00] 对我的爱我会这样做

[00:01:00] He will find himself with no show

[00:01:02] 他会发现自己一无是处

[00:01:02] Better play the note you know

[00:01:38] 最好播放你知道的那一个音符

[00:01:38] This is still a little samba

[00:01:40] 这还是有点桑巴舞的感觉

[00:01:40] Built upon a single note

[00:01:43] 建立在一个音符上

[00:01:43] Other notes you know we'll follow

[00:01:46] 其他的音符你知道我们会跟随

[00:01:46] But the root is still that note

[00:01:48] 但根源依然是那个音符

[00:01:48] Now this new note is the consequence

[00:01:51] 现在这个新的音符就是

[00:01:51] Of the one we've just been through

[00:01:53] 我们刚刚经历的痛苦

[00:01:53] As I'm bound to be

[00:01:55] 我注定如此

[00:01:55] The unavoidable consequence of you

[00:02:10] 你无法避免的后果

[00:02:10] So I come back to my first note

[00:02:12] 所以我回到我的第一个音符

[00:02:12] As I must come back to you

[00:02:15] 我必须回到你身边

[00:02:15] I will pour into that one note

[00:02:18] 我会倾注在那一个音符上

[00:02:18] All the love I feel for you

[00:02:20] 我对你的爱

[00:02:20] Any one who wants the whole show

[00:02:23] 任何想观看整场演出的人

[00:02:23] Re mi fa so la ci do

[00:02:26] 对我的爱我会这样做

[00:02:26] He will find himself with no show

[00:02:28] 他会发现自己一无是处

[00:02:28] Better play the note you know

[00:02:32] 最好播放你知道的那一个音符

[00:02:32] That's not the note

[00:02:35] 那不是纸条

[00:02:35] This is the note right here

[00:02:40] 就在这里