《Les Flamandes》歌词

[00:00:00] Les Flamandes - Jacques Brel

[00:00:05]

[00:00:05] Les Flamandes dansent sans rien dire

[00:00:08] 佛兰德人民安静舞蹈

[00:00:08] Sans rien dire aux dimanches sonnants

[00:00:10] 他们一言不发 周日的钟声在此时敲响

[00:00:10] Les Flamandes dansent sans rien dire

[00:00:13] 佛兰德人民安静舞蹈

[00:00:13] Les Flamandes ça n'est pas causant

[00:00:15] 佛兰德人 不善言辞

[00:00:15] Si elles dansent c'est parce qu'elles ont vingt ans

[00:00:17] 如果他们跳起了舞 那是因为他们年满二十

[00:00:17] Et qu'à vingt ans il faut se fiancer

[00:00:20] 到了二十岁就该为自己寻找归宿

[00:00:20] Se fiancer pour pouvoir se marier

[00:00:22] 订婚 结婚

[00:00:22] Et se marier pour avoir des enfants

[00:00:25] 结婚再生子

[00:00:25] C'est ce que leur ont dit leurs parents

[00:00:27] 这是父母教导他们的道理

[00:00:27] Le bedeau et même son Eminence

[00:00:30] 还有充满智慧的牧师

[00:00:30] L'Archiprêtre qui prêche au couvent

[00:00:32] 听听他的布道

[00:00:32] Et c'est pour ça et c'est pour ça qu'elles dansent

[00:00:35] 所以他们跳起了舞

[00:00:35] Les Flamandes les Flamandes

[00:00:37] 佛兰德人 佛兰德人

[00:00:37] Les Fla les Fla les Flamandes

[00:00:40] 佛兰德 佛兰德 佛兰德人

[00:00:40] Les Flamandes dansent sans frémir

[00:00:42] 佛兰德人民的舞姿直白坦率

[00:00:42] Sans frémir aux dimanches sonnants

[00:00:44] 直白坦率 周日的钟声在此时敲响

[00:00:44] Les Flamandes dansent sans frémir

[00:00:47] 佛兰德人民的舞姿直白坦率

[00:00:47] Les Flamandes ça n'est pas frémissant

[00:00:49] 佛兰德人 他们从不搔首弄姿

[00:00:49] Si elles dansent c'est parce qu'elles ont trente ans

[00:00:52] 如果他们跳起了舞 那是因为他们年满三十

[00:00:52] Et qu'à trente ans il est bon de montrer

[00:00:54] 到了三十岁 该向世界展示自己的魅力

[00:00:54] Que tout va bien que poussent les enfants

[00:00:56] 他们的孩子全都茁壮成长

[00:00:56] Et le houblon et le blé dans le pré

[00:00:59] 就像阳光下的啤酒花

[00:00:59] Elles font la fierté de leurs parents

[00:01:01] 他们是父母的骄傲

[00:01:01] Du bedeau et de son Eminence

[00:01:04] 还有充满智慧的牧师

[00:01:04] L'Archiprêtre qui prêche au couvent

[00:01:06] 听听他的布道

[00:01:06] Et c'est pour çan et c'est pour ça qu'elles dansent

[00:01:09] 所以他们跳起了舞

[00:01:09] Les Flamandes les Flamandes

[00:01:11] 佛兰德人 佛兰德人

[00:01:11] Les Fla les Fla les Flamandes

[00:01:13] 佛兰德 佛兰德 佛兰德人

[00:01:13] Les Flamandes dansent sans sourire

[00:01:16] 佛兰德人民跳舞时面无表情

[00:01:16] Sans sourire aux dimanches sonnants

[00:01:18] 面无表情 礼拜日的钟声在此时敲响

[00:01:18] Les Flamandes dansent sans sourire

[00:01:21] 佛兰德人民跳舞时面无表情

[00:01:21] Les Flamandes ça n'est pas souriant

[00:01:23] 佛兰德人不怎么笑

[00:01:23] Si elles dansent c'est qu'elles ont septante ans

[00:01:25] 如果他们跳起了舞 那是因为他们年满七十

[00:01:25] Qu'à septante ans il est bon de montrer

[00:01:28] 到了七十岁 是该好好展示自己

[00:01:28] Que tout va bien que poussent les p'tits-enfants

[00:01:30] 幸福美满 子子孙孙都茁壮成长

[00:01:30] Et le houblon et le blé dans le pré

[00:01:33] 就像在阳光下被晒干的啤酒花

[00:01:33] Toutes vêtues de noir comme leurs parents

[00:01:35] 他们都和父母一样身着黑衣

[00:01:35] Comme le bedeau et comme son Eminence

[00:01:37] 还有充满智慧的牧师

[00:01:37] L'Archiprêtre qui radote au couvent

[00:01:39] 听听他的布道

[00:01:39] Elles héritent et c'est pour ça qu'elles dansent

[00:01:42] 他们继承了父母的遗愿 所以他们跳起了舞

[00:01:42] Les Flamandes les Flamandes

[00:01:44] 佛兰德人 佛兰德人

[00:01:44] Les Fla les Fla les Flamandes

[00:01:47] 佛兰德 佛兰德 佛兰德人

[00:01:47] Les Flamandes dansent sans mollir

[00:01:49] 佛兰德人的舞姿正直

[00:01:49] Sans mollir aux dimanches sonnants

[00:01:52] 舞姿正直 礼拜日的钟声在此时敲响

[00:01:52] Les Flamandes dansent sans mollir

[00:01:54] 佛兰德人的舞姿正直

[00:01:54] Les Flamandes ça n'est pas mollissant

[00:01:56] 佛兰德人 他们从不会迷失方向

[00:01:56] Si elles dansent c'est parce qu'elles ont cent ans

[00:01:59] 如果他们跳起了舞 那是因为他们年满百岁

[00:01:59] Et qu'à cent ans il est bon de montrer

[00:02:01] 在百岁之年是该展示自己

[00:02:01] Que tout va bien qu'on a toujours bon pied

[00:02:04] 一切都好 他们还在路上

[00:02:04] Et bon houblon et bon blé dans le pré

[00:02:06] 就像阳光下发酵的啤酒花

[00:02:06] Elles s'en vont retrouver leurs parents

[00:02:08] 他们就要升入天堂 与父母

[00:02:08] Et le bedeau et même Son Eminence

[00:02:11] 还有牧师为伴

[00:02:11] L'Archiprêtre qui radote au couvent

[00:02:13] 再听听他的布道

[00:02:13] Et c'est pour ça qu'une dernière fois elles dansent

[00:02:16] 所以他们跳起了最后一支舞

[00:02:16] Les Flamandes les Flamandes les Fla les Fla

[00:02:19] 佛兰德人 佛兰德人 佛兰德 佛兰德

[00:02:19] Les Flamandes les Flamandes les Flamandes

[00:02:23] 佛兰德人 佛兰德人 佛兰德人

[00:02:23] Les Fla les Fla les Flamandes

[00:02:25] 佛兰德 佛兰德 佛兰德人

[00:02:25] Les Flamandes les Flamandes

[00:02:27] 佛兰德人 佛兰德人

[00:02:27] Les Fla les Fla les Flamandes

[00:02:32] 佛兰德 佛兰德 佛兰德人