《Between The River And Me》歌词

[00:00:00] Between The River & Me - Tim Mcgraw (蒂姆·麦格罗)

[00:00:12] //

[00:00:12] I was fifteen when my daddy died

[00:00:15] 父亲去世时，我十五岁

[00:00:15] Mama worked two jobs just to get by

[00:00:18] 为了维持生计，母亲要打两份工

[00:00:18] Seemed like a blessin'

[00:00:19] 似乎是上天眷顾

[00:00:19] When Harley came around

[00:00:20] 哈利出现了

[00:00:20] So she took his name

[00:00:22] 所以她嫁给了他

[00:00:22] But I had my doubts

[00:00:26] 可我却充满疑虑

[00:00:26] Didn't take long for his drinkin' ways

[00:00:29] 不久之后

[00:00:29] To start showin' up on mama's face

[00:00:32] 他就当着母亲的面酗酒

[00:00:32] One violent night hidin' under my bed

[00:00:35] 在一个狂暴的夜晚，我躲在床下

[00:00:35] Swore that he wouldn't see another sunset

[00:00:38] 发誓要置他于死地

[00:00:38] Next day I followed him

[00:00:40] 第二天，我偷偷跟着他

[00:00:40] Down to the river bank

[00:00:42] 来到河边

[00:00:42] I knew one of us wouldn't walk away

[00:00:49] 我知道我们中只有一个可以活着离去

[00:00:49] I might of had a plan

[00:00:51] 我早有计划

[00:00:51] But he didn't know it

[00:00:53] 他却一无所知

[00:00:53] Might have been scared

[00:00:54] 我也许很害怕

[00:00:54] But I didn't show it

[00:00:56] 却并没表现出来

[00:00:56] That's all between the river and me

[00:01:02] 这是河流与我之间的秘密

[00:01:02] With the current and the rocks

[00:01:03] 流水与岩石

[00:01:03] Coulda been risky

[00:01:05] 可能会很危险

[00:01:05] Might of been sober

[00:01:06] 他可能是清醒的

[00:01:06] But I brought the whiskey

[00:01:08] 但我带来了威士忌

[00:01:08] That's all between the river and me

[00:01:17] 这是河流与我之间的秘密

[00:01:17] I walked up to him and I said his name

[00:01:20] 我走近他身旁，叫着他的名字

[00:01:20] Just so he could see the look on my face

[00:01:23] 这样他就可以看到我脸上的表情

[00:01:23] We stood eye to eye and toe to toe

[00:01:25] 我们目光交错，站的很近

[00:01:25] When I told him that

[00:01:26] 当我告诉他

[00:01:26] He wasn't gonna come back home

[00:01:29] 他再也回不了家

[00:01:29] He raised his fist to me

[00:01:31] 他将拳头向我挥来

[00:01:31] But I didn't flinch

[00:01:33] 但我并不畏惧

[00:01:33] I said "I ain't your son

[00:01:36] 我说：我不是你的儿子

[00:01:36] You son of a b**ch"

[00:01:41] 你个混蛋

[00:01:41] I might of had a knife

[00:01:42] 我带了刀子

[00:01:42] In my back pocket

[00:01:43] 就装在我后面的口袋里

[00:01:43] Might of pulled it out before he saw it

[00:01:46] 在他看到之前，我要拔出来

[00:01:46] That's all between the river and me

[00:01:52] 这是河流与我之间的秘密

[00:01:52] I might of had a gun

[00:01:54] 我身上虽带了枪

[00:01:54] But I didn't fire it

[00:01:55] 但我并未开火

[00:01:55] He might of tried to yell

[00:01:57] 他似乎想要尖叫

[00:01:57] But I kept him quiet

[00:01:58] 但我让他闭上了嘴

[00:01:58] That's all between the river and me

[00:02:04] 这是河流与我之间的秘密

[00:02:04] That's all between the river and me

[00:02:42] 这是河流与我之间的秘密

[00:02:42] Sheriff came knockin' on our front door

[00:02:44] 官吏敲开了我家的门

[00:02:44] Said they found his body

[00:02:46] 说发现了他的尸体

[00:02:46] By the reservoir

[00:02:47] 在水池里

[00:02:47] "Bottle in his shirt

[00:02:49] 酒瓶就在他的衬衫里

[00:02:49] And liquor in his blood

[00:02:50] 酒也洒在了他的血里

[00:02:50] Must of fallen in the river

[00:02:51] 他一定是掉进了水池

[00:02:51] And he never came up"

[00:02:56] 没有爬出来

[00:02:56] Might of been blood

[00:02:57] 也许他身上有血

[00:02:57] But they never saw it

[00:02:58] 但他们并没有发现

[00:02:58] Just a little mud

[00:03:00] 只看到了一些泥

[00:03:00] On the living room carpet

[00:03:01] 在客厅的地毯上

[00:03:01] That's all between the river and me

[00:03:08] 这是河流与我之间的秘密

[00:03:08] But after what he done

[00:03:09] 他每天这样酗酒

[00:03:09] Oh there ain't no wonder

[00:03:10] 哦，这并不让人奇怪

[00:03:10] Can't remember how long I held him under

[00:03:13] 我已经不记得有多少次将酒醉的他抱回家

[00:03:13] That's all between the river and me

[00:03:18] 这是河流与我之间的秘密

[00:03:18] That's all between the river and me

[00:03:25] 这是河流与我之间的秘密

[00:03:25] Yeah that's all between the river and me

[00:03:32] 是的，这是河流与我之间的秘密

[00:03:32] That's all that's all

[00:03:37] 就这样，就这样