《The Talkin’ Song Repair Blues》歌词

[00:00:00] The Talkin' Song Repair Blues - Alan Jackson

[00:00:08] 在我带领下 所有的运行正常操作

[00:00:08] 'N-He shook his head and said: "This ain't good;

[00:00:10] 他摇头说 这不好

[00:00:10] Your timin' belt's done shrunk one size too small;

[00:00:14] 你的皮带太紧了

[00:00:14] And those spark plug wires are a little too long

[00:00:15] //

[00:00:15] The mechanic raised up from under my hood,

[00:00:17] 那些火花塞线有点太长

[00:00:17] And your main prodsponder's nearly gone;

[00:00:19] 你差不多要走了

[00:00:19] Your injector ports are stripped and that ain't all

[00:00:24] 你的注入器已经被剥离

[00:00:24] Your torque converter's runnin' low on torque

[00:00:27] 变矩器在以低扭矩逃跑

[00:00:27] And that water pump's nearly down a quart;

[00:00:29] 一夸脱的水落下

[00:00:29] We caught it all in time so you're in luck "

[00:00:33] 我们抓住了这一切,所以你很幸运

[00:00:33] He said "I've got the time and I've got the parts

[00:00:36] 他说 我有的是时间 我有零件

[00:00:36] Just give me the word and I'm ready to start;

[00:00:39] 只需说话 我准备开始

[00:00:39] I think we can bring her in for-uh eight-hundred bucks

[00:00:43] 我认为我们可以带走她 八百美元

[00:00:43] But don't be downhearted I can fix it for you sonny;

[00:00:48] 但不要沮丧,我能帮你搞定,桑尼

[00:00:48] It won't take too long it'll just take money "

[00:00:53] 不会花太长时间,只是费点钱

[00:00:53] Then he said "Aren't you that songwriter guy "

[00:00:59] 然后他说 你不是作曲的家伙

[00:00:59] 'N-I said "Yes I am "

[00:01:01] 我说 是的

[00:01:01] He said "So am I "

[00:01:02] 他说 我也是

[00:01:02] He set down and played me a song by the grease rack;

[00:01:04] 他在油脂架旁坐下给我演奏一曲

[00:01:04] When he finished singin' he gave me a smile

[00:01:08] 当他唱完后给了我一个微笑

[00:01:08] And I closed my eyes and pondered a while;

[00:01:11] 我闭上眼睛,沉思片刻

[00:01:11] 'N-he said "What do you think

[00:01:12] 他问 你觉得怎么样

[00:01:12] Now don't hold nothin' back "

[00:01:13] 现在不要挽回任何事

[00:01:13] Well I gave him my most sorrowful look

[00:01:18] 我给了他我最悲伤的表情

[00:01:18] And I said "This song's got a broken hook;

[00:01:20] 我说 这首歌有一个破碎的钩

[00:01:20] 'N-I can order you a new one from Nashville but it won't be cheap;

[00:01:24] 我可以为你在新从纳什维尔点一个 但它不会便宜

[00:01:24] And I know you've been using a cut-rate thesaurus

[00:01:27] 我知道你一直在使用劣质的词典

[00:01:27] 'Cause your adverbs have backed up into your chorus

[00:01:30] 因为你的副词有备份在你的合唱里

[00:01:30] Now your verse is runnin' on verbs that are way too weak

[00:01:34] 现在你的诗中的动词都太不恰当

[00:01:34] But don't be downhearted I can fix it for you sonny;

[00:01:39] 但不要沮丧,我能帮你搞定,桑尼

[00:01:39] It won't take too long it'll just take money "

[00:01:44] 不会花太长时间,只是费点钱

[00:01:44] 'N-I said "Hold on friend

[00:01:49] 我说 坚持朋友

[00:01:49] Now I'm not through;

[00:01:50] 现在我不会通过

[00:01:50] I hate to be the one to give you this news

[00:01:52] 我讨厌那个人 给你此消息的人

[00:01:52] But your whole melodic structure's done worked itself loose;

[00:01:56] 但你的整个旋律结构 让它本身松散

[00:01:56] It's got so many dotted eighth notes in it

[00:02:00] 它有这么多八分音符

[00:02:00] I'd keep her under fifty beats per minute;

[00:02:02] 我会让她每分钟振动在50次以下

[00:02:02] I mean that's just me talkin' it's really up to you

[00:02:06] 我说 这真的取决于你

[00:02:06] 'N you've got a bad safety problem

[00:02:09] 你有一个糟糕的安全问题

[00:02:09] With that dominant chord with the augmented fifth

[00:02:11] 与和弦

[00:02:11] Just see how dangerously high it raises you up;

[00:02:15] 看看它多危险 将你举起

[00:02:15] So just go on over and work on my car

[00:02:18] 所以继续开我的车

[00:02:18] And I'll sit here by the fan and chances are

[00:02:21] 我坐在风扇的旁边

[00:02:21] I can straighten this thing out for eight- uh nine-hundred bucks

[00:02:27] 我可以用八九百美元搞定此事

[00:02:27] But don't be downhearted I can fix it for you sonny;

[00:02:32] 但不要沮丧 我能帮你搞定 桑尼

[00:02:32] It won't take too long "

[00:02:36] 不会花太长时间

[00:02:36] You guessed it

[00:02:40] 你猜对了

[00:02:40] It may be a hit

[00:02:44] 它可能是一个热浪

[00:02:44] I like it

[00:02:49] 我喜欢它