《GIFT》歌词

[00:00:00] GIFT - 石川智晶 (いしかわ ちあき)

[00:00:10] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:10] 作詞：石川智晶

[00:00:21] //

[00:00:21] 作曲：石川智晶

[00:00:32] //

[00:00:32] 僕の手がまだ力を持たないときに

[00:00:41] 在我还手无缚鸡之力时

[00:00:41] 授かったこの名前を

[00:00:45] 父母赐予我的名字

[00:00:45] ごめんなさい 捨てたいと思ったこと何度もある

[00:00:56] 对不起 我曾无数次想要舍弃

[00:00:56] 砂場でずっと掘り続けた山

[00:01:05] 在沙地不断挖掘最终形成的高山

[00:01:05] 夕方の匂い 片手の先にあったはずのバビロン

[00:01:13] 傍晚的气息 手的前方 理应存在的巴比伦

[00:01:13] 片方の視界塗りつぶしたように

[00:01:21] 仿佛将一边的视野全部涂抹殆尽

[00:01:21] いつしか自分の名前を演じるようになってしまった

[00:01:37] 不知何时起 渐渐能够完美诠释自己的名字

[00:01:37] 僕はこの世界のGIFTとして

[00:01:42] 我是作为这个世界的礼物

[00:01:42] 生まれたんだろうか そうだとしたら

[00:01:46] 而诞生于世的么 若真是如此

[00:01:46] この花摘んだときに地上から離される理由を

[00:01:54] 当我采摘这朵花的时候 请赐予我离开这片土地的理由

[00:01:54] 花に教えるような誠実さ絶え間なく伝えていく

[00:02:02] 将我告诉花朵的那份诚实 传达给后世 永不间断

[00:02:02] GIFTを与える人になりたい

[00:02:26] 我愿成为赐予礼物之人

[00:02:26] 紙一枚に僕がしてきたことを

[00:02:35] 将我至今做过的事

[00:02:35] ひとつひとつ書いてみても

[00:02:38] 一个个写在一张白纸上

[00:02:38] 物語は満足しないもの

[00:02:43] 故事也不会圆满

[00:02:43] すべての善悪を両手に知ったところで

[00:02:51] 即便双手掌握世间所有的善恶

[00:02:51] 誰かを簡単に泣かしてしまう事だってあるだろう

[00:03:06] 也还会有轻易弄哭他人的事情发生吧

[00:03:06] 僕はこの世界のGIFTとして

[00:03:11] 我作为这个世界的礼物

[00:03:11] 産声あげたその時はまだ

[00:03:15] 诞生于世之际

[00:03:15] 与えられた羽が重たすぎて

[00:03:21] 上天赐予我的羽翼 过于沉重

[00:03:21] 無意識に泣いたよ

[00:03:24] 故而毫无意识地嚎啕大哭

[00:03:24] 白い木綿の感触に包まれた瞬間

[00:03:30] 被纯白棉花的感触所包围的瞬间

[00:03:30] ただの子供になれた気がする

[00:03:34] 才感觉我回到了普通的孩子

[00:03:34] 最初にもらったGIFTだ

[00:04:12] 那时我最初得到的礼物

[00:04:12] 僕はこの世界のGIFTとして

[00:04:16] 我是作为这个世界的礼物

[00:04:16] 生まれたんだろうか そうだとしたら

[00:04:21] 而诞生于世的么 若真是如此

[00:04:21] この花摘んだときに地上から離される理由を

[00:04:29] 当我采摘这朵花的时候 请赐予我离开这片土地的理由

[00:04:29] 花に教えるような誠実さ絶え間なく伝えていく

[00:04:37] 将我告诉花朵的那份诚实 传达给后世 永不间断

[00:04:37] GIFTを与える人になりたい

[00:04:48] 我愿成为赐予礼物之人

[00:04:48] それこそGIFTだ

[00:04:53] 那才是真正的礼物