《Sing Another Song， Boys》歌词

[00:00:00] Sing Another Song, Boys - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:22] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:22] Ah his fingernails

[00:00:26] 他的指甲

[00:00:26] I see they're broken

[00:00:32] 我看到他们碎裂了

[00:00:32] His ships they're all on fire

[00:00:40] 他的船只都着火了

[00:00:40] The moneylender's lovely

[00:00:43] 债主那可爱的

[00:00:43] Little daughter

[00:00:46] 小女儿

[00:00:46] Ah she's eaten

[00:00:49] 她吞噬着

[00:00:49] She's eaten with desire

[00:00:56] 带着欲望吞咽着口水

[00:00:56] She spies him through the glasses

[00:01:03] 透过眼镜她打量着他

[00:01:03] From the pawnshops

[00:01:06] 典当行里

[00:01:06] Of her wicked father

[00:01:12] 她邪恶的父亲

[00:01:12] She hails him with a microphone

[00:01:18] 她来通过麦克风跟他打招呼

[00:01:18] That some poor singer just like me

[00:01:23] 穷困潦倒的歌手

[00:01:23] Had to leave her

[00:01:28] 就像不得不离开她的我一样

[00:01:28] She tempts him with a clarinet

[00:01:37] 她用单簧管引诱着他

[00:01:37] She waves a Nazi dagger

[00:01:44] 她挥舞着纳粹匕首

[00:01:44] She finds him lying in a heap;

[00:01:52] 她发现他躺在人群中

[00:01:52] She wants to be his woman

[00:02:00] 她想成为他的女人

[00:02:00] He says "Yes I just might go to sleep

[00:02:07] 他说，是的 我就会去睡觉

[00:02:07] But kindly leave leave the future

[00:02:12] 但请离开 离开未来

[00:02:12] Leave it open "

[00:02:17] 让它敞开大门

[00:02:17] He stands where it is steep

[00:02:23] 他站在陡峭的地方

[00:02:23] Oh I guess he thinks

[00:02:26] 哦,我猜他以为

[00:02:26] That he's the very first one

[00:02:33] 他是第一个

[00:02:33] His hand upon his leather belt now

[00:02:39] 他的手扶在他的皮带上

[00:02:39] Like it was the wheel

[00:02:42] 像一艘

[00:02:42] Of some big ocean liner

[00:02:50] 大型远洋班轮的车轮

[00:02:50] And she will learn to touch

[00:02:52] 她将学会

[00:02:52] Herself so well

[00:02:56] 好好地对待自己

[00:02:56] As all the sails burn down like paper

[00:03:06] 等所有的帆像纸一样燃烧

[00:03:06] And he has lit the chain

[00:03:15] 他点燃了

[00:03:15] Of his famous cigarillo

[00:03:21] 出名的小雪茄烟

[00:03:21] Ah they'll never

[00:03:23] 他们永远不会

[00:03:23] They'll never ever reach the moon

[00:03:30] 他们永远不会到达月球

[00:03:30] At least not the one that we're after;

[00:03:39] 至少不会是我们之后的一群

[00:03:39] It's floating broken on the open sea

[00:03:42] 在浩瀚的大海上漂浮着

[00:03:42] Look out there my friends

[00:03:46] 看,我的朋友

[00:03:46] And it carries no survivors

[00:03:55] 并没有幸存者

[00:03:55] But let's leave these lovers wondering

[00:04:02] 但我们这些情人们不禁思考

[00:04:02] Why they cannot have each other

[00:04:12] 为什么他们不能拥有彼此

[00:04:12] And let's sing another song boys

[00:04:18] 让我们唱起另一首歌,男孩

[00:04:18] This one has grown old and bitter

[00:04:23] 那首怀旧满载痛苦的歌