《F**k Me Pumps》歌词

[00:00:00] F**k Me Pumps (恨天高) - Amy Winehouse (艾米·怀恩豪斯)

[00:00:06] //

[00:00:06] When you walk in the bar'

[00:00:08] 当你走进酒吧

[00:00:08] And you dressed like a star'

[00:00:11] 你打扮得像个明星

[00:00:11] Rockin' your F me pumps

[00:00:15] 摇滚明星 你找到了我的位置

[00:00:15] And the men notice you'

[00:00:17] 那个男人注意到了你

[00:00:17] With your Gucci bag crew'

[00:00:20] 带着你的Gucci包

[00:00:20] Can't tell who he's lookin' to

[00:00:25] 不能确定他在看着谁

[00:00:25] Cuz you all look the same'

[00:00:27] 因为你们看上去一样

[00:00:27] Everyone knows your name'

[00:00:29] 人人都知道你的名字

[00:00:29] And that's you whole claim to fame

[00:00:34] 那就是你出名的原因

[00:00:34] Never miss a night'

[00:00:36] 从没有错过一个晚上

[00:00:36] Cuz your dream in life'

[00:00:38] 因为你人生的梦想

[00:00:38] Is to be a footballers wife

[00:00:43] 是做一个足球运动员的妻子

[00:00:43] You don't like players'

[00:00:45] 你不喜欢运动员

[00:00:45] That's what you say-a'

[00:00:47] 那是你说的

[00:00:47] But you really wouldn't mind a millionaire

[00:00:52] 但你真的不介意一个百万富翁

[00:00:52] You don't like ballers'

[00:00:54] 你不喜欢球员

[00:00:54] They don't do nothing for ya'

[00:00:56] 他们不会为你做任何事

[00:00:56] But you'd love a rich man six foot two or taller

[00:01:02] 但是你会爱一个有钱人 六英尺 二寸或者更高

[00:01:02] You're more than a fan'

[00:01:04] 你不仅仅是一个粉丝

[00:01:04] Lookin' for a man'

[00:01:06] 在找一个男人

[00:01:06] But you end up with one-nights-stands

[00:01:10] 但最终，你们都是以一夜情收场的

[00:01:10] He could be your whole life'

[00:01:13] 他有可能成为你生活的全部

[00:01:13] If you got past one night'

[00:01:15] 如果你们的关系能维持超过一个晚上的话

[00:01:15] But that part never goes right

[00:01:20] 这样的情节从来就没有出现过

[00:01:20] In the morning you're vexed'

[00:01:22] 早上醒来你很伤心

[00:01:22] He's onto the next'

[00:01:25] 他已经在蠢蠢欲动着下一个了

[00:01:25] And you didn't even get no taste

[00:01:30] 而你甚至连一点甜头都没尝到

[00:01:30] Don't be too upset'

[00:01:32] 别太难过了

[00:01:32] If they call you a skank'

[00:01:34] 如果别人把你称作坏女人

[00:01:34] Cuz like the news everyday you get pressed

[00:01:39] 因为事实就是这样 你们每天都被人非礼

[00:01:39] You don't like players'

[00:01:40] 你们其实并不喜欢球员

[00:01:40] That's what you say-a'

[00:01:43] 至少你们是这么声称的

[00:01:43] But you really wouldn't mind a millionaire

[00:01:48] 但其实，你们是不会介意嫁给一个百万富翁的

[00:01:48] Or them big balers'

[00:01:50] 或者他们的大包机

[00:01:50] Don't do nothing for ya

[00:01:52] 他们不会为你做任何事

[00:01:52] But you'd love a rich man six foot two or taller'

[00:01:58] 但你们很乐意爱上一个身高超过6尺2寸的有钱人

[00:01:58] You can't sit down right'

[00:02:00] 你们坐都坐不好

[00:02:00] Cuz you jeans are too tight'

[00:02:02] 因为你们的牛仔裤实在太紧身了

[00:02:02] And your lucky its ladies night

[00:02:07] 你们应该感到幸运

[00:02:07] With your big empty purse'

[00:02:09] 你们钱包空空

[00:02:09] Every week it gets worse'

[00:02:11] 每周都变得更穷

[00:02:11] At least your breasts cost more than hers

[00:02:16] 至少值得欣慰的是 你的意志比她的值钱

[00:02:16] So you did Miami'

[00:02:18] 是啊，你可以去迈阿密了

[00:02:18] Cuz you got there for free'

[00:02:21] 因为你得到了免费去那里的机会

[00:02:21] But somehow you missed the plane

[00:02:26] 可不知怎么的，你错过了飞机

[00:02:26] You did too much E'

[00:02:28] 你嗑了很多药

[00:02:28] Met somebody'

[00:02:30] 遇见了某个人

[00:02:30] And spent the night getting cane

[00:02:35] 然后整个晚上缠绵

[00:02:35] Without girls like you'

[00:02:37] 没有你们这样的女孩

[00:02:37] There'd be no fun'

[00:02:39] 那就没有乐趣了

[00:02:39] We'd go to the club and not see anyone

[00:02:43] 我们去酒吧就不会见到任何人了

[00:02:43] Without girls like you'

[00:02:46] 没有你们这样的女孩

[00:02:46] There's no nightlife'

[00:02:49] 就不存在所谓的夜生活了

[00:02:49] All those just go home to their wives

[00:02:53] 那些男人们就会直接回家找老婆了

[00:02:53] Don't be mad at me'

[00:02:56] 别冲我发火

[00:02:56] Cuz your brushing thirty'

[00:02:58] 因为你们就快30岁了

[00:02:58] And your old tricks no longer work

[00:03:02] 你们的老把戏现在也不灵了

[00:03:02] You should have known from the job'

[00:03:05] 在你们把自己扔出去之前 就应该知道

[00:03:05] That you always get dumped'

[00:03:07] 你们总是会被抛弃的

[00:03:07] So dust off your f**k me pumps

[00:03:12] 所以快扔了你们似乎在说快来和老娘亲热吧