《Because I Could Not Stop For Death(Remastered Album Version)》歌词

[00:00:00] Because I Could Not Stop For Death (Remastered Album Version) - Natalie Merchant (娜坦莉·莫森特)/Susan McKeown

[00:00:11] //

[00:00:11] Because I could

[00:00:12] 因为我不能停下脚步

[00:00:12] Not stop for Death

[00:00:17] 等待死亡

[00:00:17] He kindly stopped for me

[00:00:21] 他善良地停下脚步等我

[00:00:21] The carriage held

[00:00:24] 马车

[00:00:24] But just ourselves

[00:00:27] 只容我们两人

[00:00:27] And Immortality

[00:00:32] 还有不朽的永恒

[00:00:32] And Immortality

[00:00:39] 还有不朽的永恒

[00:00:39] We slowly drove

[00:00:43] 我们缓缓前行

[00:00:43] He knew no haste

[00:00:45] 他并不着急

[00:00:45] And I had put away

[00:00:50] 于是我搁置下

[00:00:50] My labor and my leisure too

[00:00:56] 自己的工作与休憩

[00:00:56] For his civility

[00:01:01] 因为他是如此彬彬有礼

[00:01:01] For his civility

[00:01:09] 因为他是如此彬彬有礼

[00:01:09] We passed the school

[00:01:12] 我们经过学校

[00:01:12] Where children played

[00:01:15] 那里的孩子们正在玩耍

[00:01:15] Their lessons scarcely done

[00:01:19] 尽管他们的功课还没完成

[00:01:19] We passed through

[00:01:22] 我们经过

[00:01:22] Fields of gazing grain

[00:01:25] 五谷丰稔的田野

[00:01:25] We passed the setting sun

[00:01:29] 我们经过摇摇欲坠的斜阳

[00:01:29] We passed the setting sun

[00:01:38] 我们经过摇摇欲坠的斜阳

[00:01:38] We paused before

[00:01:41] 我们在一座屋前

[00:01:41] A house that seen

[00:01:45] 歇了歇脚

[00:01:45] A swelling of the ground

[00:01:48] 它看上去就像地上隆起的土包

[00:01:48] The roof was scarcely visible

[00:01:54] 屋顶已经所剩无几

[00:01:54] The corners were around

[00:02:00] 檐口更像是泥堆

[00:02:00] The corners were around

[00:02:07] 檐口更像是泥堆

[00:02:07] Since then 'tis

[00:02:09] 尽管几个世纪

[00:02:09] Centuries but each

[00:02:12] 已经飞逝

[00:02:12] Feels shorter than the day

[00:02:18] 可百年仿佛短于那一天

[00:02:18] Since I first surmised

[00:02:21] 我才意识到

[00:02:21] The horses' heads

[00:02:23] 那辆马车

[00:02:23] It wore eternity

[00:02:29] 驶向的是永远

[00:02:29] It wore eternity

[00:03:07] 驶向的是永远

[00:03:07] Because I could

[00:03:09] 因为我不能停下脚步

[00:03:09] Not stop for Death

[00:03:13] 等待死亡

[00:03:13] He kindly stopped for me

[00:03:17] 他善良地停下脚步等我

[00:03:17] The carriage held

[00:03:20] 马车

[00:03:20] But just ourselves

[00:03:23] 只容我们两人

[00:03:23] And Immortality

[00:03:28] 还有不朽的永恒