《Ring Them Bells(Live at the Supper Club， New York， NY - November 1993)》歌词

[00:00:00] Ring Them Bells (Live, The Supper Club, 1993) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:30] //

[00:00:30] Ring them bells ye heathen

[00:00:33] 叩响圣钟吧 从理想城来的

[00:00:33] From the city that dreams

[00:00:36] 外乡人

[00:00:36] Ring them bells from the sanctuaries

[00:00:39] 叩响圣钟吧 让圣音环绕在

[00:00:39] Cross the valleys and streams

[00:00:42] 圣地的山谷中 自由穿行于江河上

[00:00:42] For and they're they're deep wide

[00:00:45] 因为圣音如此深切与宽阔

[00:00:45] And the world's on its side

[00:00:49] 世界也在她身边

[00:00:49] And time is running backwards

[00:00:52] 让时光倒退吧

[00:00:52] And so is the bride

[00:01:02] 那是即将出嫁的女子

[00:01:02] Ring them bells St Peter

[00:01:04] 圣徒彼得 叩响圣钟吧

[00:01:04] Where the four winds blow

[00:01:08] 四季的风儿往哪里吹

[00:01:08] Ring them bells with an iron hand

[00:01:11] 用钢铁之手叩响圣钟吧

[00:01:11] So the people will know

[00:01:14] 那么人们将会领会

[00:01:14] Oh it's rush hour now

[00:01:18] 如今的匆匆时刻

[00:01:18] On the wheel and the plow

[00:01:21] 车轮转动 牛拉动着犁前行

[00:01:21] And the sun is going down

[00:01:23] 夕阳正在天边 即将落下

[00:01:23] Upon the sacred cow

[00:01:40] 照耀了神圣的 勤劳的奶牛

[00:01:40] Ring them bells Sweet Martha

[00:01:43] 可爱的玛莎 叩响圣钟吧

[00:01:43] For the poor man's son

[00:01:47] 为了那穷苦人的孩子

[00:01:47] Ring them bells so the world will know

[00:01:50] 叩响圣钟吧 然后所有人就会知道

[00:01:50] That God is one

[00:01:53] 上帝是我们心中的唯一

[00:01:53] Oh the shepherd is asleep

[00:01:56] 牧羊人有了倦意

[00:01:56] Where the willows weep

[00:01:59] 但那里杨柳啜泣

[00:01:59] And the mountains are filled

[00:02:03] 那里的山丘上一片茫茫

[00:02:03] With lost sheep

[00:02:19] 那里充满了迷途的羔羊

[00:02:19] Ring them bells for the blind and the deaf

[00:02:25] 叩响圣钟吧 为无知的盲聋

[00:02:25] Ring them bells for all of us who are left

[00:02:31] 叩响圣钟吧 为我们中间离去的人

[00:02:31] Ring them bells for the chosen few

[00:02:38] 叩响圣钟吧 为人中圣贤

[00:02:38] Who will judge the many when the game is through

[00:02:44] 透过这场游戏 谁会成为掌舵者

[00:02:44] Ring them bells for the time that flies

[00:02:50] 叩响圣钟吧 为飞逝的时间

[00:02:50] For the child that cries

[00:02:53] 为啼哭的孩子

[00:02:53] When innocence dies

[00:02:58] 当消逝的纯洁

[00:02:58] Ring them bells St Catherine

[00:03:01] 圣凯瑟琳 从教堂的屋顶

[00:03:01] From the top of the room

[00:03:04] 叩响圣钟吧

[00:03:04] Ring them from the fortress

[00:03:07] 也在城堡上叩响圣钟吧

[00:03:07] For the lilies that bloom

[00:03:11] 为盛开的野百合

[00:03:11] Oh the lines are long

[00:03:14] 道路漫长

[00:03:14] And the fighting is strong

[00:03:17] 斗争依旧激烈

[00:03:17] And they're breaking down the distance

[00:03:20] 但她们正在打破彼此的距离

[00:03:20] Between right and wrong

[00:03:25] 在那模糊不清的对错黑白里