《Avalanche》歌词

[00:00:00] Avalanche - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:35] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:35] Well I stepped into an avalanche

[00:00:40] 我跨进一场雪崩

[00:00:40] It covered up my soul;

[00:00:46] 它把我的灵魂掩盖

[00:00:46] When I am not this hunchback

[00:00:49] 那时我不是你们

[00:00:49] That you see

[00:00:51] t看见的这个驼背

[00:00:51] I sleep beneath the golden hill

[00:00:57] 我睡在金山之下

[00:00:57] You who wish to conquer pain

[00:01:01] 你们谁希望克服痛苦

[00:01:01] You must learn

[00:01:03] 你必须学会

[00:01:03] Learn to serve me well

[00:01:18] 学会把我服侍好

[00:01:18] You strike my side by accident

[00:01:23] 当你们下来

[00:01:23] As you go down for your gold

[00:01:28] 为了你们的黄金

[00:01:28] The cripple here

[00:01:30] 你不经意地撞到我身边

[00:01:30] That you clothe and feed

[00:01:34] 在这里你提供吃穿的残疾人

[00:01:34] Is neither starved nor cold;

[00:01:39] 即不饥饿也不寒冷

[00:01:39] He does not ask for your company

[00:01:43] 他没有要求你的陪伴

[00:01:43] Not at the centre

[00:01:45] 不在中心

[00:01:45] The centre of the world

[00:02:03] 那世界的中心

[00:02:03] When I am on a pedestal

[00:02:08] 当我登上崇拜之座

[00:02:08] You did not raise me there

[00:02:13] 你们并没有鼓舞我

[00:02:13] Your laws do not compel me

[00:02:19] 你们的法则没有强迫我

[00:02:19] To kneel grotesque and bare

[00:02:24] 荒诞赤裸地跪下

[00:02:24] I myself am the pedestal

[00:02:28] 我即是

[00:02:28] For this ugly hump at

[00:02:31] 你们盯着看的

[00:02:31] Which you stare

[00:02:48] 这个丑陋驼背的基座

[00:02:48] You who wish to conquer pain

[00:02:52] 你们谁希望克服痛苦

[00:02:52] You must learn

[00:02:53] 你必须学会

[00:02:53] What makes me kind;

[00:02:58] 让我仁慈

[00:02:58] The crumbs of love

[00:03:00] 你提供给我的一些

[00:03:00] That you offer me

[00:03:02] 爱情的面包屑

[00:03:02] They're the crumbs I've left behind

[00:03:09] 这些面包屑都被我留下

[00:03:09] Your pain is no credential here

[00:03:13] 你的痛苦在这里不是凭证

[00:03:13] It's just the shadow

[00:03:15] 它只是阴影

[00:03:15] Shadow of my wound

[00:03:27] 我伤口的阴影

[00:03:27] I have begun to long for you

[00:03:33] 我已开始渴望你

[00:03:33] I who have no greed;

[00:03:38] 我没有贪欲

[00:03:38] I have begun to ask for you

[00:03:43] 我已开始请求你

[00:03:43] I who have no need

[00:03:49] 我没有需要

[00:03:49] You say you've gone away from me

[00:03:53] 你说你已离我远去

[00:03:53] But I can feel you when you breathe

[00:04:10] 但我能感觉到你当你呼吸

[00:04:10] Do not dress in those rags for me

[00:04:15] 要为了我穿上那些破衣裳

[00:04:15] I know you are not poor;

[00:04:21] 我知道你不穷

[00:04:21] You don't love me

[00:04:22] 你现在不要彻底地

[00:04:22] Quite so fiercely now

[00:04:25] 爱我如此强烈

[00:04:25] When you know

[00:04:26] 当你知道

[00:04:26] That you are not sure

[00:04:31] 你并不确定

[00:04:31] It is your turn beloved

[00:04:35] 该轮到你了，爱人

[00:04:35] It is your flesh that I wear

[00:04:40] 我消磨的是你的肉体