《I Got It Bad (And That Ain’t Good)》歌词

[00:00:00] I Got It Bad - Frankie laine

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] Written by：Paul Francis Webster/Duke Ellington

[00:00:14]

[00:00:14] The poets say that all

[00:00:16] 诗人说

[00:00:16] Who love are blind

[00:00:20] 爱情让人盲目

[00:00:20] But I'm in love

[00:00:21] 但我恋爱了

[00:00:21] And I know what time it is

[00:00:27] 我知道现在是什么时间

[00:00:27] The good book says

[00:00:28] 好书上说

[00:00:28] Go seek and ye shall find

[00:00:33] 四处寻找你会找到

[00:00:33] Well I have sought

[00:00:35] 我一直在寻找

[00:00:35] And my what a climb it is

[00:00:40] 多么艰难的攀登

[00:00:40] My life is just like the weather

[00:00:44] 我的人生就像天气一样阴晴不定

[00:00:44] It changes with the hours

[00:00:47] 随着时间的流逝一切都会改变

[00:00:47] When she's near

[00:00:49] 当她在我身边

[00:00:49] I'm fair and warmer

[00:00:51] 我美丽动人热情洋溢

[00:00:51] When she's gone

[00:00:53] 当她离开之后

[00:00:53] I'm cloudy with showers

[00:00:57] 我阴云密布阴雨绵绵

[00:00:57] In emotion like the ocean

[00:01:00] 沉浸在感情里就像大海

[00:01:00] It's either sink or swim

[00:01:03] 要么失败要么失败

[00:01:03] When a man loves a woman

[00:01:07] 当一个男人爱上一个女人

[00:01:07] But she doesn't love him

[00:01:14] 但她不爱他

[00:01:14] Never treats me

[00:01:17] 从不亏待我

[00:01:17] Sweet and gentle

[00:01:22] 温柔又甜蜜

[00:01:22] The way she should

[00:01:28] 她就该这样

[00:01:28] I got it bad and that ain't good

[00:01:43] 我过得很艰难这一点也不好

[00:01:43] My poor heart is sentimental

[00:01:51] 我可怜的心多愁善感

[00:01:51] Not made of wood

[00:01:58] 不是木头做的

[00:01:58] I got it bad and that ain't good

[00:02:12] 我过得很艰难这一点也不好

[00:02:12] But when the weekend's over

[00:02:21] 但当周末结束时

[00:02:21] And monday rolls around

[00:02:27] 周一即将到来

[00:02:27] I end up like I start out

[00:02:35] 我的结局就像我一开始那样

[00:02:35] Just cryin' my poor heart out

[00:02:44] 伤心落泪我可怜的心

[00:02:44] She don't love me

[00:02:49] 她不爱我

[00:02:49] Like I love her

[00:02:54] 就好像我爱她

[00:02:54] Nobody could

[00:03:00] 没人可以

[00:03:00] I got it bad and that ain't good

[00:03:15] 我过得很艰难这一点也不好

[00:03:15] Though folks with good intentions

[00:03:21] 尽管人们心怀善意

[00:03:21] Tell me to save my tears

[00:03:26] 告诉我不要流眼泪

[00:03:26] I'm glad I'm mad about her

[00:03:33] 我很高兴我为她痴狂

[00:03:33] 'Cause I can't live without her

[00:03:41] 因为我不能没有她

[00:03:41] Lord above me

[00:03:45] 上帝在我之上

[00:03:45] Make her love me

[00:03:50] 让她爱我

[00:03:50] The way she should

[00:03:57] 她就该这样

[00:03:57] I got it bad

[00:04:01] 我心潮澎湃

[00:04:01] So very bad

[00:04:06] 糟糕透顶

[00:04:06] And that ain't good

[00:04:11] 情况不妙